| L01 | Dn8_27 | A ja, Daniel, osłabłem i chorowałem przez kilka dni; potem wstałem i wykonywałem pracę króla. Byłem oszołomiony z powodu widzenia, a nikt go nie rozumiał. (Dn8_27 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Dn8_27 | A ja H589 , Daniel H1840 , osłabłem H1961 i chorowałem H2470 przez kilka dni H3117 ; potem wstałem H6965 i wykonywałem H6213 pracę H4399 króla H4428 . Byłem oszołomiony H8074 z powodu H5921 widzenia H4758 , a nikt go nie H369 rozumiał H995 . (Dn8_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Dn8_27 | Wtedy mnie, Daniela, ogarnęła niemoc i chorowałem przez wiele dni. Następnie wstałem i załatwiałem sprawy królewskie; byłem jednak poruszony widzeniem, gdyż nie mogłem go zrozumieć. (Dn8_27 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Dn8_27 | Wtedy H227 mnie H589, Daniela H1840, ogarnęła H1961 niemoc H2470 i H2470 chorowałem H2470 przez H3117 [wiele] H7227 dni H3117. Następnie H6965 wstałem H6965 i H6213 załatwiałem H6213 sprawy H4399 królewskie H4428; byłem H1961 jednak H8074 poruszony H8074 widzeniem H4758, gdyż H3808 nie H3808 mogłem H995 go H853 zrozumieć H995. (Dn8_27 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Dn8_27 | wa•'a•<Ni> | da•ni•<jel>, | nih•<je>•ti | we•ne•che•<Le>•ti | ja•<Mim>, | wa•'a•<Kum> | wa•'e•'e•<Se> | 'et- | me•<Le>•chet | ham•<Me>•lech; | wa•'esz•to•<Mem> | 'al- | ham•mar•'<e> | we•'<en> | me•<win>. | <Pe> |
| L06 | Dn8_27 | וַאֲנִ֣י | דָנִיֵּ֗אל | נִהְיֵ֤יתִי | וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ | יָמִ֔ים | וָאָק֕וּם | וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה | אֶת־ | מְלֶ֣אכֶת | הַמֶּ֑לֶךְ | וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם | עַל־ | הַמַּרְאֶ֖ה | וְאֵ֥ין | מֵבִֽין׃ | פ |
| L07 | Dn8_27 | A ja, | Daniel, | osłabłem | i chorowałem | przez dni; | a potem wstałem | i wykonywałem | — | pracę | króla, | i byłem oszołomiony | z powodu | widzenia, | a nie było | [nikogo] rozumiejącego. | ¶ |
| L08 | Dn8_27 | וַ/אֲנִ֣י | דָנִיֵּ֗אל | נִהְיֵ֤יתִי | וְ/נֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ | יָמִ֔ים | וָ/אָק֕וּם | וָ/אֶֽעֱשֶׂ֖ה | אֶת־ | מְלֶ֣אכֶת | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וָ/אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם | עַל־ | הַ/מַּרְאֶ֖ה | וְ/אֵ֥ין | מֵבִֽין׃ | פ |
| L09 | Dn8_27 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNp1csSpój. + Czas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vrw1csSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Dn8_27 | wa´ánî | däniyyë´l | nihyêºtî | wüne|Hélêºtî | yämîm | wä´äqûm | wä´e|`éSè | ´et- | müleº´ket | hammeºlek | wä´ešTômëm | `al- | hammar´è | wü´ên | mëbîn | P |
| L11 | Dn8_27 | H0589 |
H1840 |
H1961 |
H2470 |
H3117 |
H6965 |
H6213 |
H0853 |
H4399 |
H4428 |
H8074 |
H5921 |
H4758 |
H0369 |
H0995 |
|
| L12 | Dn8_27 | I | And I Daniel | fainted | and was sick | [certain] days | afterward I rose up | and did | business | the king's | and I was astonished | at | at the vision | and there | but none understood | ||
| L13 | Dn8_27 | va·'a·Ni | da·ni·Yel, | nih·Yei·ti | ve·ne·che·Lei·ti | ya·Mim, | va·'a·Kum | va·'e·'e·Seh | et- | me·Le·chet | ham·Me·lech; | va·'esh·to·Mem | al- | ham·mar·'Eh | ve·'Ein | me·Vin. | Peh |
| L14 | Dn8_27 | אֲנִי | דָנִיֵּאל | הָיָה | חָלָה | יוֹם | קוּם | עָשָׂה | אֵת | מְלָאכָה | מֶלֶךְ | שָׁמֵם | עַל | מַרְאֶה | אַיִן | בִּין | |
| L15 | Dn8_27 | 'a·(Ni) | da·ni·(Jel) | ha·(Ja) | cha·(La) | (Jom) | (Kum) | a·(Sa) | ('Et) | me·la·(Cha) | (Me)·lech | sza·(Mem) | ('Al) | mar·'(E) | '(A)·jin | (Bin) | |
| L16 | Dn8_27 | ’ᵃ̆nî | ḏānijjē(’)l | hājā(h) | ḥālā(h) | jôm | qûm | ‘āśā(h) | ’ēṯ | mᵉlā(’)ḵā(h) | méleḵ | šāmēm | ‘al | mar’e(h) | ’ájin | bîn | |
| L17 | Dn8_27 | ’ănî | dānijjē’l | hājāh | ḥālāh | jôm | qûm | ‘āśāh | ’ēt | melā’kāh | melek | šāmēm | ‘al | mar’eh | ’ajin | bîn | |
| L18 | Dn8_27 | And I Daniel fainted, and was sick [certain] days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood [it]. (Dn8_27 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Dn8_27 | 27 And I Daniel <01840> fainted <01961> (08738), and was sick <02470> (08738) certain days <03117>; afterward I rose up <06965> (08799), and did <06213> (08799) the king's <04428> business <04399>; and I was astonished <08074> (08709) at the vision <04758>, but none understood <0995> (08688) it. (Dn8_27 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Dn8_27 | 808/874 | 16/26 | 3347/3546 | 64/76 | 2111/2302 | 593/627 | 2527/2617 | 10698/11047 | 165/167 | 2446/2519 | 73/85 | 5343/5759 | 97/104 | 723/786 | 149/168 | |
| L21 | Dn8_27 | Dn8_27_1 | Dn8_27_2 | Dn8_27_3 | Dn8_27_4 | Dn8_27_5 | Dn8_27_6 | Dn8_27_7 | Dn8_27_8 | Dn8_27_9 | Dn8_27_10 | Dn8_27_11 | Dn8_27_12 | Dn8_27_13 | Dn8_27_14 | Dn8_27_15 | Dn8_27_16 |