| L01 |
Dn8_3 |
Podniosłem H5375 oczy H5869 i H7200 spojrzałem H7200, a H2009 oto H259 jeden H259 baran H352 stał H5975 nad H6440 rzeką H180 ; miał H1961 on dwa H8147 rogi H7161 , obydwa H8147 wysokie H1364 , jeden H259 wyższy H1364 niż H4480 drugi H8145 , a H314 wyższy H1364 wyrósł H5927 później H314. |
| L02 |
Dn8_3 |
Podniosłem oczy i spojrzałem, oto jeden baran stał nad rzeką; miał on dwa rogi, obydwa
wysokie, jeden wyższy niż drugi, a wyższy wyrósł później. x |
| L03 |
Dn8_3 |
וָאֶשָּׂ֤א |
עֵינַי֙ |
וָאֶרְאֶ֔ה |
וְהִנֵּ֣ה ׀ |
אַ֣יִל |
אֶחָ֗ד |
עֹמֵ֛ד |
לִפְנֵ֥י |
הָאֻבָ֖ל |
וְל֣וֹ |
קְרָנָ֑יִם |
וְהַקְּרָנַ֣יִם |
גְּבֹה֗וֹת |
וְהָאַחַת֙ |
גְּבֹהָ֣ה |
מִן־ |
הַשֵּׁנִ֔ית |
וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה |
עֹלָ֖ה |
בָּאַחֲרֹנָֽה׃ |
x |
| L04 |
Dn8_3 |
וָ/אֶשָּׂ֤א |
עֵינַ/י֙ |
וָ/אֶרְאֶ֔ה |
וְ/הִנֵּ֣ה ׀ |
אַ֣יִל |
אֶחָ֗ד |
עֹמֵ֛ד |
לִ/פְנֵ֥י |
הָ/אֻבָ֖ל |
וְ/ל֣/וֹ |
קְרָנָ֑יִם |
וְ/הַ/קְּרָנַ֣יִם |
גְּבֹה֗וֹת |
וְ/הָ/אַחַת֙ |
גְּבֹהָ֣ה |
מִן־ |
הַ/שֵּׁנִ֔ית |
וְ/הַ֨/גְּבֹהָ֔ה |
עֹלָ֖ה |
בָּ/אַחֲרֹנָֽה׃ |
x |
| L05 |
Dn8_3 |
wa•'es•<Sa> |
'e•<Nai> |
wa•'er•'<e>, |
we•hin•<Ne> |
'<A>•jil |
'e•<Chad>, |
'o•<Med> |
lif•<Ne> |
ha•'u•<wal> |
we•<Lo> |
ke•ra•<Na>•jim; |
we•hak•ke•ra•<Na>•jim |
ge•wo•<Hot>, |
we•ha•'a•<Chat> |
ge•wo•<Ha> |
min- |
hasz•sze•<Nit>, |
we•<Hag>•ge•wo•<Ha>, |
'o•<La> |
ba•'a•cha•ro•<Na>. |
x |
| L06 | Dn8_3 | H5375 | H5869 | H7200 | H2009 | H0352 | H0259 | H5975 | H6440 | H0180 | H0000  | H7161 | H7161 | H1364 | H0259 | H1364 | H4480 | H8145 | H1364 | H5927 | H0314 | x |
| L07 |
Dn8_3 |
accept |
affliction |
advise self |
behold |
mighty |
a |
abide |
accept |
river |
|
hill |
hill |
haughty |
a |
haughty |
above |
again |
haughty |
arise |
after |
x |
| L08 |
Dn8_3 |
przyjąć |
|
|
ujrzeć |
potężny |
|
|
przyjąć |
|
|
wzgórze |
wzgórze |
wyniosły |
|
wyniosły |
powyżej |
ponownie |
wyniosły |
powstać |
po |
x |
| L09 |
Dn8_3 |
Then I lifted up |
mine eyes |
and saw |
and behold |
ram |
a |
and behold there stood |
before |
the river |
|
which had [two] horns |
and the [two] horns |
[were] high |
but one |
[was] higher |
than |
than the other |
and the higher |
came up |
last |
x |
| L10 |
Dn8_3 |
Potem podniósł |
moje oczy |
i zobaczył |
i oto |
baran |
|
i oto stał |
przed |
rzeka |
|
który miał [dwie] rogi |
i [dwa] rogi |
[Były] wysoki |
ale jedno |
[Była] większa |
niż |
niż inne |
i wyższy |
wpadł |
ostatni |
x |
| L11 |
Dn8_3 |
va·'es·Sa |
'ei·Nai |
va·'er·'Eh, |
ve·hin·Neh |
'A·yil |
'e·Chad, |
'o·Med |
lif·Nei |
ha·'u·Val |
ve·Lo |
ke·ra·Na·yim; |
ve·hak·ke·ra·Na·yim |
ge·vo·Hot, |
ve·ha·'a·Chat |
ge·vo·Hah |
min- |
hash·she·Nit, |
ve·Hag·ge·vo·Hah, |
'o·Lah |
ba·'a·cha·ro·Nah. |
x |
| L12 |
Dn8_3 |
wa es sa |
e naj |
wa e re |
we hin ne |
a jil |
e Had |
o med |
lif ne |
ha u wal |
we lo |
qe ra na jim |
we haq qe ra na jim |
Ge wo hot |
we ha a Hat |
Ge wo ha |
min - hasz sze nit |
we haG Ge wo ha |
o la |
Ba a Ha ro na |
|
x |
| L13 |
Dn8_3 |
wä´eSSä´ |
`ênay |
wä´er´è |
wühinnË |
´aºyil |
´eHäd |
`ömëd |
lipnê |
hä´ùbäl |
wülô |
qüränäºyim |
wühaqqüränaºyim |
Güböhôt |
wühä´aHat |
Güböhâ |
min-haššënît |
wühaºGGüböhâ |
`ölâ |
Bä´aHárönâ |
|
x |
| L14 |
Dn8_3 |
606/650 |
839/878 |
1225/1296 |
785/840 |
164/172 |
915/961 |
455/523 |
2030/2127 |
2/3 |
6212/6522 |
59/76 |
60/76 |
34/37 |
916/961 |
35/37 |
1149/1215 |
151/157 |
36/37 |
836/883 |
47/51 |
x |
| L15 |
Dn8_3 |
Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which
had [two] horns: and the [two] horns [were] high; but one [was] higher than the other, and the higher came up
last. x |
| L16 |
Dn8_3 |
3 Then I lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and saw <07200>
(08799), and, behold, there stood <05975> (08802) before <06440> the river <0180> a
<0259> ram <0352> which had two horns <07161>: and the two horns <07161> were high
<01364>; but one <0259> was] higher <01364> than the other <08145>, and the higher
<01364> came up <05927> (08802) last <0314>. x |
