| L01 | Dn8_3 | Podniosłem oczy i zobaczyłem, a oto jeden baran stał przed rzeką i miał dwa rogi. Oba rogi były wysokie, lecz jeden był wyższy od drugiego, a ten wyższy wyrósł później. (Dn8_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Dn8_3 | Podniosłem H5375 oczy H5869 i zobaczyłem H7200 , a oto H2009 jeden baran H352 stał H259 przed H5975 H6440 rzeką H180 i miał dwa rogi H7161 . Oba rogi H7161 były wysokie H1364 , lecz jeden H259 był wyższy H1364 od H4480 drugiego H8145 , a ten wyższy H1364 wyrósł H5927 później H314 . (Dn8_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Dn8_3 | Podniosłem oczy i spojrzałem, oto jeden baran stał nad rzeką; miał on dwa rogi, obydwa wysokie, jeden wyższy niż drugi, a wyższy wyrósł później. (Dn8_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Dn8_3 | Podniosłem H5375 oczy H5869 i H7200 spojrzałem H7200, a H2009 oto H259 jeden H259 baran H352 stał H5975 nad H6440 rzeką H180; miał H1961 on dwa H8147 rogi H7161, obydwa H8147 wysokie H1364, jeden H259 wyższy H1364 niż H4480 drugi H8145, a H314 wyższy H1364 wyrósł H5927 później H314. (Dn8_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Dn8_3 | wa•'es•<Sa> | 'e•<Nai> | wa•'er•'<e>, | we•hin•<Ne> | '<A>•jil | 'e•<Chad>, | 'o•<Med> | lif•<Ne> | ha•'u•<wal> | we•<Lo> | ke•ra•<Na>•jim; | we•hak•ke•ra•<Na>•jim | ge•wo•<Hot>, | we•ha•'a•<Chat> | ge•wo•<Ha> | min- | hasz•sze•<Nit>, | we•<Hag>•ge•wo•<Ha>, | 'o•<La> | ba•'a•cha•ro•<Na>. |
| L06 | Dn8_3 | וָאֶשָּׂ֤א | עֵינַי֙ | וָאֶרְאֶ֔ה | וְהִנֵּ֣ה ׀ | אַ֣יִל | אֶחָ֗ד | עֹמֵ֛ד | לִפְנֵ֥י | הָאֻבָ֖ל | וְל֣וֹ | קְרָנָ֑יִם | וְהַקְּרָנַ֣יִם | גְּבֹה֗וֹת | וְהָאַחַת֙ | גְּבֹהָ֣ה | מִן־ | הַשֵּׁנִ֔ית | וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה | עֹלָ֖ה | בָּאַחֲרֹנָֽה׃ |
| L07 | Dn8_3 | I podniosłem | moje oczy | i zobaczyłem, | a oto | baran | jeden | stojący | przed | rzeką, | a miał | dwa rogi. | A rogi | [były] wysokie, | a jeden | wyższy | od | drugiego, | a wyższy | wyrósł | później. |
| L08 | Dn8_3 | וָ/אֶשָּׂ֤א | עֵינַ/י֙ | וָ/אֶרְאֶ֔ה | וְ/הִנֵּ֣ה ׀ | אַ֣יִל | אֶחָ֗ד | עֹמֵ֛ד | לִ/פְנֵ֥י | הָ/אֻבָ֖ל | וְ/ל֣/וֹ | קְרָנָ֑יִם | וְ/הַ/קְּרָנַ֣יִם | גְּבֹה֗וֹת | וְ/הָ/אַחַת֙ | גְּבֹהָ֣ה | מִן־ | הַ/שֵּׁנִ֔ית | וְ/הַ֨/גְּבֹהָ֔ה | עֹלָ֖ה | בָּ/אַחֲרֹנָֽה׃ |
| L09 | Dn8_3 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/Td/NcbdaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Td/AcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn8_3 | wä´eSSä´ | `ênay | wä´er´è | wühinnË | ´aºyil | ´eHäd | `ömëd | lipnê | hä´ùbäl | wülô | qüränäºyim | wühaqqüränaºyim | Güböhôt | wühä´aHat | Güböhâ | min- | haššënît | wühaºGGüböhâ | `ölâ | Bä´aHárönâ |
| L11 | Dn8_3 | H5375 |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H0352 |
H0259 |
H5975 |
H6440 |
H0180 |
H0000  |
H7161 |
H7161 |
H1364 |
H0259 |
H1364 |
H4480 |
H8145 |
H1364 |
H5927 |
H0314 |
| L12 | Dn8_3 | Then I lifted up | mine eyes | and saw | and behold | ram | a | and behold there stood | before | the river | which had [two] horns | and the [two] horns | [were] high | but one | [was] higher | than | than the other | and the higher | came up | last | |
| L13 | Dn8_3 | va·'es·Sa | 'ei·Nai | va·'er·'Eh, | ve·hin·Neh | 'A·yil | 'e·Chad, | 'o·Med | lif·Nei | ha·'u·Val | ve·Lo | ke·ra·Na·yim; | ve·hak·ke·ra·Na·yim | ge·vo·Hot, | ve·ha·'a·Chat | ge·vo·Hah | min- | hash·she·Nit, | ve·Hag·ge·vo·Hah, | 'o·Lah | ba·'a·cha·ro·Nah. |
| L14 | Dn8_3 | נָשָׂא | עַיִן | רָאָה | הִנֵּה | אַיִל | אֶחָד | עָמַד | פָּנִים | אוּבָל | קֶרֶן | קֶרֶן | גָּבֹהַּ | אֶחָד | גָּבֹהַּ | מִן | שֵׁנִי | גָּבֹהַּ | עָלָה | אַחֲרוֹן | |
| L15 | Dn8_3 | na·(Sa) | '(A)·jin | ra·('A) | hin·(Ne) | '(A)·jil | 'e·(Chad) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | 'u·(Wal) | (Ke)·ren | (Ke)·ren | ga·(Wo)·ah | 'e·(Chad) | ga·(Wo)·ah | (Min) | sze·(Ni) | ga·(Wo)·ah | 'a·(La) | a·cha·(Ron) | |
| L16 | Dn8_3 | nāśā(’) | ‘ájin | rā’ā(h) | hinnē(h) | ’ájil | ’eḥāḏ | ‘āmaḏ | pānîm | ’ûḇāl | qéren | qéren | gāḇōᵃh | ’eḥāḏ | gāḇōᵃh | min | šēnî | gāḇōᵃh | ‘ālā(h) | ’aḥᵃ̆rôn | |
| L17 | Dn8_3 | nāśā’ | ‘ajin | rā’āh | hinnēh | ’ajil | ’eḥād | ‘āmad | pānîm | ’ûbāl | qeren | qeren | gābōah | ’eḥād | gābōah | min | šēnî | gābōah | ‘ālāh | ’aḥărôn | |
| L18 | Dn8_3 | Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had [two] horns: and the [two] horns [were] high; but one [was] higher than the other, and the higher came up last. (Dn8_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Dn8_3 | 3 Then I lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and saw <07200> (08799), and, behold, there stood <05975> (08802) before <06440> the river <0180> a <0259> ram <0352> which had two horns <07161>: and the two horns <07161> were high <01364>; but one <0259> was] higher <01364> than the other <08145>, and the higher <01364> came up <05927> (08802) last <0314>. (Dn8_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Dn8_3 | 606/650 | 839/878 | 1225/1296 | 785/840 | 164/172 | 915/961 | 455/523 | 2030/2127 | 2/3 | 6211/6521 | 59/76 | 60/76 | 34/37 | 916/961 | 35/37 | 1149/1215 | 151/157 | 36/37 | 836/883 | 47/51 |
| L21 | Dn8_3 | Dn8_3_1 | Dn8_3_2 | Dn8_3_3 | Dn8_3_4 | Dn8_3_5 | Dn8_3_6 | Dn8_3_7 | Dn8_3_8 | Dn8_3_9 | Dn8_3_10 | Dn8_3_11 | Dn8_3_12 | Dn8_3_13 | Dn8_3_14 | Dn8_3_15 | Dn8_3_16 | Dn8_3_17 | Dn8_3_18 | Dn8_3_19 | Dn8_3_20 |