| L01 | Dn8_4 | Widziałem barana bodącego ku zachodowi, i ku północy, i ku południu; a żadne zwierzęta nie mogły stanąć przed nim, i nie było wybawiającego z jego ręki; a czynił według swojej woli i wywyższał się. (Dn8_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn8_4 | Widziałem H7200 barana H352 bodącego H5055 ku zachodowi H3220 , i ku północy H6828 , i ku południu H5045 ; a żadne H3605 zwierzęta H2416 nie H3808 mogły stanąć H5975 przed nim H6440 , i nie było H369 wybawiającego H5337 z jego ręki H3027 ; a czynił H6213 według swojej woli H7522 i wywyższał się H1431 . (Dn8_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn8_4 | Ujrzałem barana bodącego rogami ku zachodowi, północy i południu. Żadne ze zwierząt nie mogło mu sprostać ani nikt nie mógł uwolnić się z jego mocy. On zaś czynił, co chciał, i stawał się wielki. (Dn8_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn8_4 | Ujrzałem H7200 barana H352 bodącego H5055 ku H413 zachodowi H3220, północy H6828 i H5045 południu H5045. Żadne H3605 ze H4481 zwierząt H2416 nie H3808 mogło H5975 mu H6440 sprostać H5975 ani H369 nikt H369 nie H3808 mógł H5337 uwolnić H5337 się z H4481 jego H3027 mocy H3027. On H1931 zaś H1931 czynił H6213, co H7522 chciał H7522, i H1431 stawał H1431 się H1961 wielki H1431. (Dn8_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn8_4 | ra•'<I>•ti | 'et- | ha•'<A>•jil | me•nag•ge•aCh | <jam>•ma | we•ca•<Fo>•na | wa•<Neg>•ba, | we•chol | chai•jOt | lo- | ja•'am•<Du> | le•fa•<Naw>, | we•'<en> | mac•<cil> | mi•ja•<Do>; | we•'a•<Sa> | chir•co•<No> | we•hig•<Dil>. |
| L06 | Dn8_4 | רָאִ֣יתִי | אֶת־ | הָאַ֡יִל | מְנַגֵּחַ֩ | יָ֨מָּה | וְצָפ֜וֹנָה | וָנֶ֗גְבָּה | וְכָל־ | חַיּוֹת֙ | לֹֽא־ | יַֽעַמְד֣וּ | לְפָנָ֔יו | וְאֵ֥ין | מַצִּ֖יל | מִיָּד֑וֹ | וְעָשָׂ֥ה | כִרְצֹנ֖וֹ | וְהִגְדִּֽיל׃ |
| L07 | Dn8_4 | Widziałem | — | barana | bodącego | ku zachodowi, | i ku północy, | i ku południu; | a żadne | zwierzęta | nie | mogły stanąć | przed nim, | i nie było | wybawiającego | z jego ręki; | a czynił | według swojej woli | i wywyższał się. |
| L08 | Dn8_4 | רָאִ֣יתִי | אֶת־ | הָ/אַ֡יִל | מְנַגֵּחַ֩ | יָ֨מָּ/ה | וְ/צָפ֜וֹנָ/ה | וָ/נֶ֗גְבָּ/ה | וְ/כָל־ | חַיּוֹת֙ | לֹֽא־ | יַֽעַמְד֣וּ | לְ/פָנָ֔י/ו | וְ/אֵ֥ין | מַצִּ֖יל | מִ/יָּד֑/וֹ | וְ/עָשָׂ֥ה | כִ/רְצֹנ֖/וֹ | וְ/הִגְדִּֽיל׃ |
| L09 | Dn8_4 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Ncfsa/SdSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn8_4 | rä´îºtî | ´et- | hä´aºyil | münaGGëªH | yäºmmâ | wücäpôºnâ | wäneºgBâ | wükol- | Hayyôt | lö|´- | ya|`amdû | lüpänäyw | wü´ên | maccîl | miyyädô | wü`äSâ | kircönô | wühigDîl |
| L11 | Dn8_4 | H7200 |
H0853  |
H0352 |
H5055 |
H3220 |
H6828 |
H5045 |
H3605 |
H2416 |
H3808 |
H5975 |
H6440 |
H0369 |
H5337 |
H3027 |
H6213 |
H7522 |
H1431 |
| L12 | Dn8_4 | I saw | the ram | pushing | westward | and northward | and southward | no | so that no beasts | and no | might stand | before | nor | him neither [was there any] that could deliver | out of his hand | but he did | according to his will | and became great | |
| L13 | Dn8_4 | ra·'I·ti | et- | ha·'A·yil | me·nag·ge·aCh | Yam·mah | ve·tza·Fo·nah | va·Neg·bah, | ve·chol | chai·yOt | lo- | ya·'am·Du | le·fa·Nav, | ve·'Ein | matz·Tzil | mi·ya·Do; | ve·'a·Sah | chir·tzo·No | ve·hig·Dil. |
| L14 | Dn8_4 | רָאָה | אֵת | אַיִל | נָגַח | יָם | צָפוֹן | נֶגֶב | כֹּל | חַי | לֹא | עָמַד | פָּנִים | אַיִן | נָצַל | יָד | עָשָׂה | רָצוֹן | גָּדַל |
| L15 | Dn8_4 | ra·('A) | ('Et) | '(A)·jil | na·(Gach) | (Jam) | ca·(Fon) | (Ne)·gew | (Kol) | (Chai) | (Lo) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | '(A)·jin | na·(Cal) | (Jad) | a·(Sa) | ra·(COn) | ga·(Dal) |
| L16 | Dn8_4 | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’ájil | nāg̱aḥ | jām | ṣāp̱ôn | nég̱eḇ | kōl | ḥaj | lō(’) | ‘āmaḏ | pānîm | ’ájin | nāṣal | jāḏ | ‘āśā(h) | rāṣôn | gāḏal |
| L17 | Dn8_4 | rā’āh | ’ēt | ’ajil | nāgaḥ | jām | ṣāpôn | negeb | kōl | ḥaj | lō’ | ‘āmad | pānîm | ’ajin | nāṣal | jād | ‘āśāh | rāṣôn | gādal |
| L18 | Dn8_4 | I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither [was there any] that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great. (Dn8_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn8_4 | 4 I saw <07200> (08804) the ram <0352> pushing <05055> (08764) westward <03220>, and northward <06828>, and southward <05045>; so that no beasts <02416> might stand <05975> (08799) before <06440> him, neither was there any that could deliver <05337> (08688) out of his hand <03027>; but he did <06213> (08804) according to his will <07522>, and became great <01431> (08689). (Dn8_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn8_4 | 1226/1296 | 10692/11047 | 165/172 | 10/11 | 351/396 | 138/153 | 95/111 | 5204/5415 | 481/499 | 4798/5164 | 456/523 | 2031/2127 | 721/786 | 198/213 | 1544/1608 | 2524/2617 | 52/56 | 95/114 |
| L21 | Dn8_4 | Dn8_4_1 | Dn8_4_2 | Dn8_4_3 | Dn8_4_4 | Dn8_4_5 | Dn8_4_6 | Dn8_4_7 | Dn8_4_8 | Dn8_4_9 | Dn8_4_10 | Dn8_4_11 | Dn8_4_12 | Dn8_4_13 | Dn8_4_14 | Dn8_4_15 | Dn8_4_16 | Dn8_4_17 | Dn8_4_18 |