| L01 |
Dn8_5 |
Ja H589 zaś H1961 patrzałem H995 uważnie H995 i H2009 oto H259 od H4481 zachodu H4628 szedł H935 kozioł H6842 H5795 po H5921 całej H3605 powierzchni H6440 ziemi H776 , nie H369 dotykając H5060 jej H776. Kozioł H6842 ten H1931 miał H1961 okazały H2380 róg H7161 między H996 oczami H5869 . |
| L02 |
Dn8_5 |
Ja zaś patrzałem uważnie i oto od zachodu szedł kozioł po całej powierzchni ziemi, nie
dotykając jej. Kozioł ten miał okazały róg między oczami. x |
| L03 |
Dn8_5 |
וַאֲנִ֣י ׀ |
הָיִ֣יתִי |
מֵבִ֗ין |
וְהִנֵּ֤ה |
צְפִיר־ |
הָֽעִזִּים֙ |
בָּ֤א |
מִן־ |
הַֽמַּעֲרָב֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
כָל־ |
הָאָ֔רֶץ |
וְאֵ֥ין |
נוֹגֵ֖עַ |
בָּאָ֑רֶץ |
וְהַ֨צָּפִ֔יר |
קֶ֥רֶן |
חָז֖וּת |
בֵּ֥ין |
עֵינָֽיו׃ |
x |
| L04 |
Dn8_5 |
וַ/אֲנִ֣י ׀ |
הָיִ֣יתִי |
מֵבִ֗ין |
וְ/הִנֵּ֤ה |
צְפִיר־ |
הָֽ/עִזִּים֙ |
בָּ֤א |
מִן־ |
הַֽ/מַּעֲרָב֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
כָל־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
וְ/אֵ֥ין |
נוֹגֵ֖עַ |
בָּ/אָ֑רֶץ |
וְ/הַ֨/צָּפִ֔יר |
קֶ֥רֶן |
חָז֖וּת |
בֵּ֥ין |
עֵינָֽי/ו׃ |
x |
| L05 |
Dn8_5 |
wa•'a•<Ni> |
ha•<ji>•ti |
me•<win>, |
we•hin•<Ne> |
ce•fir- |
ha•'iz•<Zim> |
ba |
min- |
ham•ma•'a•<Raw> |
al- |
pe•<Ne> |
chol |
ha•'<A>•rec, |
we•'<en> |
no•<Ge>•a' |
ba•'<A>•rec; |
we•<Hac>•ca•<Fir>, |
<Ke>•ren |
cha•<Zut> |
ben |
'e•<Naw>. |
x |
| L06 | Dn8_5 | H0589 | H1961 | H0995 | H2009 | H6842 | H5795 | H0935 | H4480  | H4628 | H5921 | H6440 | H3605 | H0776 | H0369 | H5060 | H0776 | H6842 | H7161 | H2380 | H0996 | H5869 | x |
| L07 |
Dn8_5 |
I |
become |
attend |
behold |
goat |
goat |
abide |
above |
west |
above |
accept |
all manner |
common |
else |
beat |
common |
goat |
hill |
agreement |
among |
affliction |
x |
| L08 |
Dn8_5 |
Ja |
zostać |
uczęszczać |
ujrzeć |
koza |
koza |
|
powyżej |
zachód |
powyżej |
przyjąć |
|
wspólny |
więcej |
bić |
wspólny |
koza |
wzgórze |
umowa |
wśród |
|
x |
| L09 |
Dn8_5 |
I |
become |
And as I was considering |
behold |
goat |
behold an he |
came |
from |
from the west |
over |
on the face |
of the whole |
of the whole earth |
without |
and touched |
not the ground |
and the goat |
horn |
[had] a notable |
between |
between his eyes |
x |
| L10 |
Dn8_5 |
Ja |
zostać |
I jak ja rozważa |
ujrzeć |
koza |
oto on |
przyszedł |
z |
od zachodu |
przez |
na twarzy |
z całości |
całej ziemi |
bez |
i dotknął |
nie grunt |
i kozła |
róg |
[Miał] zauważalną |
między |
między oczy |
x |
| L11 |
Dn8_5 |
va·'a·Ni |
ha·Yi·ti |
me·Vin, |
ve·hin·Neh |
tze·fir- |
ha·'iz·Zim |
ba |
min- |
ham·ma·'a·Rav |
al- |
pe·Nei |
chol |
ha·'A·retz, |
ve·'Ein |
no·Ge·a' |
ba·'A·retz; |
ve·Hatz·tza·Fir, |
Ke·ren |
cha·Zut |
bein |
'ei·Nav. |
x |
| L12 |
Dn8_5 |
wa a ni |
ha ji ti |
me win |
we hin ne |
ce fir - ha iz zim |
Ba |
min - ham ma a raw |
al - Pe ne |
chol - ha a rec |
we en |
no ge a |
Ba a rec |
we hac ca fir |
qe ren |
Ha zut |
Ben |
e naw |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Dn8_5 |
wa´ánî |
häyîºtî |
mëbîn |
wühinnË |
cüpîr-hä|`izzîm |
Bä´ |
min-ha|mma`áräb |
`al-Pünê |
kol-hä´äºrec |
wü´ên |
nôgëª` |
Bä´äºrec |
wühaºccäpîºr |
qeºren |
Häzût |
Bên |
`ênäyw |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Dn8_5 |
806/874 |
3342/3546 |
145/168 |
786/840 |
3/6 |
73/74 |
2413/2550 |
1150/1215 |
14/14 |
5336/5759 |
2032/2127 |
5205/5415 |
2342/2502 |
722/786 |
134/150 |
2343/2502 |
4/6 |
61/76 |
4/5 |
381/406 |
840/878 |
x |
| L15 |
Dn8_5 |
And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole
earth, and touched not the ground: and the goat [had] a notable horn between his eyes. x |
| L16 |
Dn8_5 |
5 And as I was considering <0995> (08688), behold,, an he <05795> goat
<06842> came <0935> (08802) from the west <04628> on the face <06440> of the whole
earth <0776>, and touched <05060> (08802) not the ground <0776>: and the goat <06842>
had a notable <02380> horn <07161> between his eyes <05869>. x |
