| L01 | Dn8_5 | A gdy się nad tym zastanawiałem, oto kozioł przychodził z zachodu nad powierzchnią całej ziemi, nie dotykając ziemi; a kozioł miał okazały róg między oczami. (Dn8_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Dn8_5 | A H589 gdy się nad tym H1961 zastanawiałem H995 , oto H2009 kozioł H6842 przychodził H5795 H935 z H4480 zachodu H4628 nad H5921 powierzchnią H6440 całej H3605 ziemi H776 , nie H369 dotykając H5060 ziemi H776; a kozioł H6842 miał okazały róg H7161 między H2380 H996 oczami H5869 . (Dn8_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Dn8_5 | Ja zaś patrzałem uważnie i oto od zachodu szedł kozioł po całej powierzchni ziemi, nie dotykając jej. Kozioł ten miał okazały róg między oczami. (Dn8_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Dn8_5 | Ja H589 zaś H1961 patrzałem H995 uważnie H995 i H2009 oto H259 od H4481 zachodu H4628 szedł H935 kozioł H6842 H5795 po H5921 całej H3605 powierzchni H6440 ziemi H776, nie H369 dotykając H5060 jej H776. Kozioł H6842 ten H1931 miał H1961 okazały H2380 róg H7161 między H996 oczami H5869. (Dn8_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Dn8_5 | wa•'a•<Ni> | ha•<ji>•ti | me•<win>, | we•hin•<Ne> | ce•fir- | ha•'iz•<Zim> | ba | min- | ham•ma•'a•<Raw> | 'al- | pe•<Ne> | chol | ha•'<A>•rec, | we•'<en> | no•<Ge>•a' | ba•'<A>•rec; | we•<Hac>•ca•<Fir>, | <Ke>•ren | cha•<Zut> | ben | 'e•<Naw>. |
| L06 | Dn8_5 | וַאֲנִ֣י ׀ | הָיִ֣יתִי | מֵבִ֗ין | וְהִנֵּ֤ה | צְפִיר־ | הָֽעִזִּים֙ | בָּ֤א | מִן־ | הַֽמַּעֲרָב֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | כָל־ | הָאָ֔רֶץ | וְאֵ֥ין | נוֹגֵ֖עַ | בָּאָ֑רֶץ | וְהַ֨צָּפִ֔יר | קֶ֥רֶן | חָז֖וּת | בֵּ֥ין | עֵינָֽיו׃ |
| L07 | Dn8_5 | A ja | byłem | rozważający, | a oto | kozioł | kóz | przychodził | z | zachodu | nad | powierzchnią | całej | ziemi, | i nie | dotykał | ziemi; | a kozioł | [miał] róg | okazały | między | jego oczami. |
| L08 | Dn8_5 | וַ/אֲנִ֣י ׀ | הָיִ֣יתִי | מֵבִ֗ין | וְ/הִנֵּ֤ה | צְפִיר־ | הָֽ/עִזִּים֙ | בָּ֤א | מִן־ | הַֽ/מַּעֲרָב֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | כָל־ | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/אֵ֥ין | נוֹגֵ֖עַ | בָּ/אָ֑רֶץ | וְ/הַ֨/צָּפִ֔יר | קֶ֥רֶן | חָז֖וּת | בֵּ֥ין | עֵינָֽי/ו׃ |
| L09 | Dn8_5 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn8_5 | wa´ánî | häyîºtî | mëbîn | wühinnË | cüpîr- | hä|`izzîm | Bä´ | min- | ha|mma`áräb | `al- | Pünê | kol- | hä´äºrec | wü´ên | nôgëª` | Bä´äºrec | wühaºccäpîºr | qeºren | Häzût | Bên | `ênäyw |
| L11 | Dn8_5 | H0589 |
H1961 |
H0995 |
H2009 |
H6842 |
H5795 |
H0935 |
H4480 |
H4628 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H0776 |
H0369 |
H5060 |
H0776 |
H6842 |
H7161 |
H2380 |
H0996 |
H5869 |
| L12 | Dn8_5 | I | become | And as I was considering | behold | goat | behold an he | came | from | from the west | over | on the face | of the whole | of the whole earth | without | and touched | not the ground | and the goat | horn | [had] a notable | between | between his eyes |
| L13 | Dn8_5 | va·'a·Ni | ha·Yi·ti | me·Vin, | ve·hin·Neh | tze·fir- | ha·'iz·Zim | ba | min- | ham·ma·'a·Rav | al- | pe·Nei | chol | ha·'A·retz, | ve·'Ein | no·Ge·a' | ba·'A·retz; | ve·Hatz·tza·Fir, | Ke·ren | cha·Zut | bein | 'ei·Nav. |
| L14 | Dn8_5 | אֲנִי | הָיָה | בִּין | הִנֵּה | צָפִיר | עֵז | בּוֹא | מִן | מַעֲרָב | עַל | פָּנִים | כֹּל | אֶרֶץ | אַיִן | נָגַע | אֶרֶץ | צָפִיר | קֶרֶן | חָזוּת | בֵּין | עַיִן |
| L15 | Dn8_5 | 'a·(Ni) | ha·(Ja) | (Bin) | hin·(Ne) | ca·(Fir) | ('Ez) | (Bo) | (Min) | ma·'a·(Raw) | ('Al) | pa·(Nim) | (Kol) | '(E)·rec | '(A)·jin | na·(Ga)' | '(E)·rec | ca·(Fir) | (Ke)·ren | cha·(Zut) | (Ben) | '(A)·jin |
| L16 | Dn8_5 | ’ᵃ̆nî | hājā(h) | bîn | hinnē(h) | ṣāp̱îr | ‘ēz | bô(’) | min | ma‘ᵃ̆rāḇ | ‘al | pānîm | kōl | ’éreṣ | ’ájin | nāg̱a‘ | ’éreṣ | ṣāp̱îr | qéren | ḥāzûṯ | bên | ‘ájin |
| L17 | Dn8_5 | ’ănî | hājāh | bîn | hinnēh | ṣāpîr | ‘ēz | bô’ | min | ma‘ărāb | ‘al | pānîm | kōl | ’ereṣ | ’ajin | nāga‘ | ’ereṣ | ṣāpîr | qeren | ḥāzût | bên | ‘ajin |
| L18 | Dn8_5 | And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat [had] a notable horn between his eyes. (Dn8_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Dn8_5 | 5 And as I was considering <0995> (08688), behold,, an he <05795> goat <06842> came <0935> (08802) from the west <04628> on the face <06440> of the whole earth <0776>, and touched <05060> (08802) not the ground <0776>: and the goat <06842> had a notable <02380> horn <07161> between his eyes <05869>. (Dn8_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Dn8_5 | 806/874 | 3342/3546 | 145/168 | 786/840 | 3/6 | 73/74 | 2413/2550 | 1150/1215 | 14/14 | 5336/5759 | 2032/2127 | 5205/5415 | 2342/2502 | 722/786 | 134/150 | 2343/2502 | 4/6 | 61/76 | 4/5 | 381/406 | 840/878 |
| L21 | Dn8_5 | Dn8_5_1 | Dn8_5_2 | Dn8_5_3 | Dn8_5_4 | Dn8_5_5 | Dn8_5_6 | Dn8_5_7 | Dn8_5_8 | Dn8_5_9 | Dn8_5_10 | Dn8_5_11 | Dn8_5_12 | Dn8_5_13 | Dn8_5_14 | Dn8_5_15 | Dn8_5_16 | Dn8_5_17 | Dn8_5_18 | Dn8_5_19 | Dn8_5_20 | Dn8_5_21 |