| L01 | Dn8_6 | I przyszedł aż do barana, posiadającego rogi, którego widziałem stojącego przed rzeką; i pobiegł ku niemu w zapalczywości swojej siły. (Dn8_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Dn8_6 | I przyszedł H935 aż do H5704 barana H352 , posiadającego H1167 rogi H7161 , którego H834 widziałem H7200 stojącego H5975 przed H6440 rzeką H180 ; i pobiegł H7323 ku niemu H413 w zapalczywości H2534 swojej siły H3581 . (Dn8_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Dn8_6 | Podszedł on aż do barana o dwóch rogach, którego widziałem stojąc nad rzeką, i rzucił się na niego z całą swą złością. (Dn8_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dn8_6 | Podszedł H935 on H1931 aż H5704 do H413 barana H352 o dwóch H8147 rogach H7161, którego H834 widziałem H7200 stojąc H5975 nad H6440 rzeką H180, i H7323 rzucił H7323 się na H413 niego H1931 z H2534 całą H3581 swą H3581 złością H2534. (Dn8_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dn8_6 | wai•ja•<wo>, | 'ad- | ha•'<A>•jil | <Ba>•'al | hak•ke•ra•<Na>•jim, | 'a•<szer> | ra•'<I>•ti, | 'o•<Med> | lif•<Ne> | ha•'u•<wal>; | wai•<ja>•roc | 'e•<Law> | ba•cha•<Mat> | ko•<Cho>. |
| L06 | Dn8_6 | וַיָּבֹ֗א | עַד־ | הָאַ֙יִל֙ | בַּ֣עַל | הַקְּרָנַ֔יִם | אֲשֶׁ֣ר | רָאִ֔יתִי | עֹמֵ֖ד | לִפְנֵ֣י | הָאֻבָ֑ל | וַיָּ֥רָץ | אֵלָ֖יו | בַּחֲמַ֥ת | כֹּחֽוֹ׃ |
| L07 | Dn8_6 | I przyszedł | aż do | barana, | posiadającego | rogi, | którego | widziałem | stojącego | przed | rzeką; | i pobiegł | ku niemu | w zapalczywości | swojej siły. |
| L08 | Dn8_6 | וַ/יָּבֹ֗א | עַד־ | הָ/אַ֙יִל֙ | בַּ֣עַל | הַ/קְּרָנַ֔יִם | אֲשֶׁ֣ר | רָאִ֔יתִי | עֹמֵ֖ד | לִ/פְנֵ֣י | הָ/אֻבָ֑ל | וַ/יָּ֥רָץ | אֵלָ֖י/ו | בַּ/חֲמַ֥ת | כֹּחֽ/וֹ׃ |
| L09 | Dn8_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn8_6 | wayyäbö´ | `ad- | hä´aºyil | Baº`al | haqqüränaºyim | ´ášer | rä´îºtî | `ömëd | lipnê | hä´ùbäl | wayyäºroc | ´ëläyw | BaHámat | KöHô |
| L11 | Dn8_6 | H0935 |
H5704 |
H0352 |
H1167 |
H7161 |
H0834 |
H7200 |
H5975 |
H6440 |
H0180 |
H7323 |
H0413 |
H2534 |
H3581 |
| L12 | Dn8_6 | And he came | up | to the ram | that had | [two] horns | which | which I had seen | standing | before | the river | and ran | about | unto him in the fury | of his power |
| L13 | Dn8_6 | vai·ya·Vo, | ad- | ha·'A·yil | Ba·'al | hak·ke·ra·Na·yim, | 'a·Sher | ra·'I·ti, | 'o·Med | lif·Nei | ha·'u·Val; | vai·Ya·rotz | 'e·Lav | ba·cha·Mat | ko·Cho. |
| L14 | Dn8_6 | בּוֹא | עַד | אַיִל | בַּעַל | קֶרֶן | אֲשֶׁר | רָאָה | עָמַד | פָּנִים | אוּבָל | רוּץ | אֵל | חֵמָה | כֹּחַ |
| L15 | Dn8_6 | (Bo) | ('Ad) | '(A)·jil | (Ba)·'al | (Ke)·ren | 'a·(Szer) | ra·('A) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | 'u·(Wal) | (Ruc) | ('El) | che·(Ma) | (Ko)·ach |
| L16 | Dn8_6 | bô(’) | ‘aḏ | ’ájil | bá‘al | qéren | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ‘āmaḏ | pānîm | ’ûḇāl | rûṣ | ’ēl | ḥēmā(h) | kōᵃḥ |
| L17 | Dn8_6 | bô’ | ‘ad | ’ajil | ba‘al | qeren | ’ăšer | rā’āh | ‘āmad | pānîm | ’ûbāl | rûṣ | ’ēl | ḥēmāh | kōaḥ |
| L18 | Dn8_6 | And he came to the ram that had [two] horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power. (Dn8_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Dn8_6 | 6 And he came <0935> (08799) to the ram <0352> that had <01167> two horns <07161>, which I had seen <07200> (08804) standing <05975> (08802) before <06440> the river <0180>, and ran <07323> (08799) unto him in the fury <02534> of his power <03581>. (Dn8_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Dn8_6 | 2414/2550 | 1187/1259 | 166/172 | 81/84 | 62/76 | 5317/5499 | 1227/1296 | 457/523 | 2033/2127 | 3/3 | 94/102 | 5261/5500 | 116/122 | 107/124 |
| L21 | Dn8_6 | Dn8_6_1 | Dn8_6_2 | Dn8_6_3 | Dn8_6_4 | Dn8_6_5 | Dn8_6_6 | Dn8_6_7 | Dn8_6_8 | Dn8_6_9 | Dn8_6_10 | Dn8_6_11 | Dn8_6_12 | Dn8_6_13 | Dn8_6_14 |