| L01 | Dn8_7 | I zobaczyłem go zbliżającego się do barana; i rozjuszył się na niego, i uderzył barana, i złamał dwa jego rogi; a nie było siły w baranie, aby stanąć przed nim; i rzucił go na ziemię i podeptał go; a nie było wybawiającego barana z jego ręki. (Dn8_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn8_7 | I zobaczyłem go H7200 zbliżającego się H5060 do H681 barana H352 ; i rozjuszył się H4843 na niego H413 , i uderzył H5221 barana H352, i złamał H7665 dwa H8147 jego rogi H7161 ; a nie H3808 było H1961 siły H3581 w baranie H352, aby stanąć H5975 przed nim H6440 ; i rzucił go H7993 na ziemię H776 i podeptał go H7429 ; a nie H3808 było H1961 wybawiającego H5337 barana H352 z jego ręki H3027 . (Dn8_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn8_7 | Zobaczyłem, jak on zbliżywszy się do barana rozzłościł się na niego, i uderzył barana, i złamał oba jego rogi. Baran nie miał siły, by mu stawić czoła. Powalił więc on go na ziemię i podeptał nogami, a nie było nikogo, kto by wyrwał barana z jego mocy. (Dn8_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn8_7 | Zobaczyłem H7200, jak H834 on H1931 zbliżywszy H5060 się do H413 barana H352 rozzłościł H4843 się na H413 niego H1931, i H5221 uderzył H5221 barana H352, i H7665 złamał H7665 oba H8147 jego H1931 rogi H7161. Baran H352 nie H3808 miał H1961 siły H3581, by H5975 mu H6440 stawić H5975 czoła H5975. Powalił H7993 więc H7993 on H1931 go na H776 ziemię H776 i H7429 podeptał H7429 nogami H7271 , a H369 nie H3808 było H1961 nikogo H369, kto H834 by H5337 wyrwał H5337 barana H352 z H4481 jego H3027 mocy H3027. (Dn8_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn8_7 | u•re•'i•<Tiw> | mag•<Gi>•a' | '<E>•cel | ha•'<A>•jil, | wai•jit•mar•<Mar> | 'e•<Law> | wai•<jach> | 'et- | ha•'<A>•jil, | waj•szab•<Ber> | 'et- | sze•<Te> | ke•ra•<Naw>, | we•lo- | <Ha>•ja> | <Cho>•ach | ba•'<A>•jil | la•'a•<Mod> | le•fa•<Naw>; | wai•jasz•li•<Che>•hu | 'ar•ca | wai•jir•me•<Se>•hu, | we•lo- | ha•<ja> | mac•<cil> | la•'<A>•jil | mi•ja•<Do>. |
| L06 | Dn8_7 | וּרְאִיתִ֞יו | מַגִּ֣יעַ ׀ | אֵ֣צֶל | הָאַ֗יִל | וַיִּתְמַרְמַ֤ר | אֵלָיו֙ | וַיַּ֣ךְ | אֶת־ | הָאַ֔יִל | וַיְשַׁבֵּר֙ | אֶת־ | שְׁתֵּ֣י | קְרָנָ֔יו | וְלֹא־ | הָ֥יָה | כֹ֛חַ | בָּאַ֖יִל | לַעֲמֹ֣ד | לְפָנָ֑יו | וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ | אַ֙רְצָה֙ | וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ | וְלֹא־ | הָיָ֥ה | מַצִּ֛יל | לָאַ֖יִל | מִיָּדֽוֹ׃ |
| L07 | Dn8_7 | I zobaczyłem go | zbliżającego się | do | barana; | i rozjuszył się | na niego, | i uderzył | — | barana, | i złamał | — | dwa | jego rogi; | a nie | było | siły | w baranie, | aby stanąć | przed nim; | i rzucił go | na ziemię | i podeptał go; | a nie | było | wybawiającego | barana | z jego ręki. |
| L08 | Dn8_7 | וּ/רְאִיתִ֞י/ו | מַגִּ֣יעַ ׀ | אֵ֣צֶל | הָ/אַ֗יִל | וַ/יִּתְמַרְמַ֤ר | אֵלָי/ו֙ | וַ/יַּ֣ךְ | אֶת־ | הָ/אַ֔יִל | וַ/יְשַׁבֵּר֙ | אֶת־ | שְׁתֵּ֣י | קְרָנָ֔י/ו | וְ/לֹא־ | הָ֥יָה | כֹ֛חַ | בָּ/אַ֖יִל | לַ/עֲמֹ֣ד | לְ/פָנָ֑י/ו | וַ/יַּשְׁלִיכֵ֤/הוּ | אַ֙רְצָ/ה֙ | וַֽ/יִּרְמְסֵ֔/הוּ | וְ/לֹא־ | הָיָ֥ה | מַצִּ֛יל | לָ/אַ֖יִל | מִ/יָּדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Dn8_7 | HC/Vqp1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vfw3msSpój. + Czas. hitpalpel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn8_7 | ûrü´îtîw | maGGîª` | ´ëºcel | hä´aºyil | wayyitmarmar | ´ëläyw | wayyak | ´et- | hä´aºyil | wayüšaBBër | ´et- | šTê | qüränäyw | wülö´- | häºyâ | köªH | Bä´aºyil | la`ámöd | lüpänäyw | wayyašlîkëºhû | ´aºrcâ | wa|yyirmüsëºhû | wülö´- | häyâ | maccîl | lä´aºyil | miyyädô |
| L11 | Dn8_7 | H7200 |
H5060 |
H0681 |
H0352 |
H4843 |
H0413 |
H5221 |
H0853  |
H0352 |
H7665 |
H0853 |
H8147 |
H7161 |
H3808 |
H1961 |
H3581 |
H0352 |
H5975 |
H6440 |
H7993 |
H0776 |
H7429 |
H3808 |
H1961 |
H5337 |
H0352 |
H3027 |
| L12 | Dn8_7 | And I saw | him come | close unto | the ram | and he was moved with choler | at | against him and smote | the ram | and brake | his two | horns | no | had | and there was no power | in the ram | to stand | before | him but he cast him down | to the ground | and stamped | none | had | upon him and there was none that could deliver | the ram | out of his hand | ||
| L13 | Dn8_7 | u·re·'i·Tiv | mag·Gi·a' | 'E·tzel | ha·'A·yil, | vai·yit·mar·Mar | 'e·Lav | vai·Yach | et- | ha·'A·yil, | vay·shab·Ber | et- | she·Tei | ke·ra·Nav, | ve·lo- | Ha·yah | Cho·ach | ba·'A·yil | la·'a·Mod | le·fa·Nav; | vai·yash·li·Che·hu | 'ar·tzah | vai·yir·me·Se·hu, | ve·lo- | ha·Yah | matz·Tzil | la·'A·yil | mi·ya·Do. |
| L14 | Dn8_7 | רָאָה | נָגַע | אֵצֶל | אַיִל | מָרַר | אֵל | נָכָה | אֵת | אַיִל | שָׁבַר | אֵת | שְׁנַיִם | קֶרֶן | לֹא | הָיָה | כֹּחַ | אַיִל | עָמַד | פָּנִים | שָׁלַךְ | אֶרֶץ | רָמַס | לֹא | הָיָה | נָצַל | אַיִל | יָד |
| L15 | Dn8_7 | ra·('A) | na·(Ga)' | '(E)·cel | '(A)·jil | ma·(Rar) | ('El) | na·(Cha) | ('Et) | '(A)·jil | sza·(War) | ('Et) | sze·(Na)·jim | (Ke)·ren | (Lo) | ha·(Ja) | (Ko)·ach | '(A)·jil | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | sza·(Lach) | '(E)·rec | ra·(Mas) | (Lo) | ha·(Ja) | na·(Cal) | '(A)·jil | (Jad) |
| L16 | Dn8_7 | rā’ā(h) | nāg̱a‘ | ’ḗṣel | ’ájil | mārar | ’ēl | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ájil | šāḇar | ’ēṯ | šᵉnájim | qéren | lō(’) | hājā(h) | kōᵃḥ | ’ájil | ‘āmaḏ | pānîm | šālaḵ | ’éreṣ | rāmas | lō(’) | hājā(h) | nāṣal | ’ájil | jāḏ |
| L17 | Dn8_7 | rā’āh | nāga‘ | ’ēṣel | ’ajil | mārar | ’ēl | nākāh | ’ēt | ’ajil | šābar | ’ēt | šenajim | qeren | lō’ | hājāh | kōaḥ | ’ajil | ‘āmad | pānîm | šālak | ’ereṣ | rāmas | lō’ | hājāh | nāṣal | ’ajil | jād |
| L18 | Dn8_7 | And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand. (Dn8_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn8_7 | 7 And I saw <07200> (08804) him come <05060> (08688) close unto <0681> the ram <0352>, and he was moved with choler <04843> (08698) against him, and smote <05221> (08686) the ram <0352>, and brake <07665> (08762) his two <08147> horns <07161>: and there was no power <03581> in the ram <0352> to stand <05975> (08800) before <06440> him, but he cast him down <07993> (08686) to the ground <0776>, and stamped <07429> (08799) upon him: and there was none that could deliver <05337> (08688) the ram <0352> out of his hand <03027>. (Dn8_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn8_7 | 1228/1296 | 135/150 | 58/61 | 167/172 | 10/13 | 5262/5500 | 481/500 | 10693/11047 | 168/172 | 134/147 | 10694/11047 | 744/768 | 63/76 | 4799/5164 | 3343/3546 | 108/124 | 169/172 | 458/523 | 2034/2127 | 112/125 | 2344/2502 | 16/19 | 4800/5164 | 3344/3546 | 199/213 | 170/172 | 1545/1608 |
| L21 | Dn8_7 | Dn8_7_1 | Dn8_7_2 | Dn8_7_3 | Dn8_7_4 | Dn8_7_5 | Dn8_7_6 | Dn8_7_7 | Dn8_7_8 | Dn8_7_9 | Dn8_7_10 | Dn8_7_11 | Dn8_7_12 | Dn8_7_13 | Dn8_7_14 | Dn8_7_15 | Dn8_7_16 | Dn8_7_17 | Dn8_7_18 | Dn8_7_19 | Dn8_7_20 | Dn8_7_21 | Dn8_7_22 | Dn8_7_23 | Dn8_7_24 | Dn8_7_25 | Dn8_7_26 | Dn8_7_27 |