Dn8_7

L01
Dn8_7
Zobaczyłem H7200, jak H834 on H1931 zbliżywszy H5060 się do H413 barana H352 rozzłościł H4843 się na H413 niego H1931, i H5221 uderzył H5221 barana H352, i H7665 złamał H7665 oba H8147 jego H1931 rogi H7161. Baran H352 nie H3808 miał H1961 siły H3581, by H5975 mu H6440 stawić H5975 czoła H5975. Powalił H7993 więc H7993 on H1931 go na H776 ziemię H776 i H7429 podeptał H7429 nogami H7271, a H369 nie H3808 było H1961 nikogo H369, kto H834 by H5337 wyrwał H5337 barana H352 z H4481 jego H3027 mocy H3027.

L02
Dn8_7
Zobaczyłem, jak on zbliżywszy się do barana rozzłościł się na niego, i uderzył barana, i
          złamał oba jego rogi. Baran nie miał siły, by mu stawić czoła. Powalił więc on go na ziemię i podeptał
          nogami, a nie było nikogo, kto by wyrwał barana z jego mocy. x

L03
Dn8_7
וּרְאִיתִ֞יו
מַגִּ֣יעַ ׀
אֵ֣צֶל
הָאַ֗יִל
וַיִּתְמַרְמַ֤ר
אֵלָיו֙
וַיַּ֣ךְ
אֶת־
הָאַ֔יִל
וַיְשַׁבֵּר֙
אֶת־
שְׁתֵּ֣י
קְרָנָ֔יו
וְלֹא־
הָ֥יָה
כֹ֛חַ
בָּאַ֖יִל
לַעֲמֹ֣ד
לְפָנָ֑יו
וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ
אַ֙רְצָה֙
וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ
וְלֹא־
הָיָ֥ה
מַצִּ֛יל
לָאַ֖יִל
מִיָּדֽוֹ׃
x

L04
Dn8_7
וּ/רְאִיתִ֞י/ו
מַגִּ֣יעַ ׀
אֵ֣צֶל
הָ/אַ֗יִל
וַ/יִּתְמַרְמַ֤ר
אֵלָי/ו֙
וַ/יַּ֣ךְ
אֶת־
הָ/אַ֔יִל
וַ/יְשַׁבֵּר֙
אֶת־
שְׁתֵּ֣י
קְרָנָ֔י/ו
וְ/לֹא־
הָ֥יָה
כֹ֛חַ
בָּ/אַ֖יִל
לַ/עֲמֹ֣ד
לְ/פָנָ֑י/ו
וַ/יַּשְׁלִיכֵ֤/הוּ
אַ֙רְצָ/ה֙
וַֽ/יִּרְמְסֵ֔/הוּ
וְ/לֹא־
הָיָ֥ה
מַצִּ֛יל
לָ/אַ֖יִל
מִ/יָּדֽ/וֹ׃
x

L05
Dn8_7
u•re•'i•<Tiw>
mag•<Gi>•a'
'<E>•cel
ha•'<A>•jil,
wai•jit•mar•<Mar>
'e•<Law>
wai•<jach>
et-
ha•'<A>•jil,
waj•szab•<Ber>
et-
sze•<Te>
ke•ra•<Naw>,
we•lo-
<Ha>•ja>
<Cho>•ach
ba•'<A>•jil
la•'a•<Mod>
le•fa•<Naw>;
wai•jasz•li•<Che>•hu
'ar•ca
wai•jir•me•<Se>•hu,
we•lo-
ha•<ja>
mac•<cil>
la•'<A>•jil
mi•ja•<Do>.
x

L06Dn8_7 H7200   H5060   H0681   H0352   H4843   H0413   H5221   H0853   H0352   H7665   H0853   H8147   H7161   H3808   H1961   H3581   H0352   H5975   H6440   H7993   H0776   H7429   H3808   H1961   H5337   H0352   H3027  x

L07
Dn8_7
advise self
beat
at
mighty
be in
about
beat

mighty
break down

both
hill
before
become
ability
mighty
abide
accept
adventure
common
oppressor
before
become
snatch away
mighty
able
x

L08
Dn8_7

bić
w
potężny

o
bić

potężny


zarówno
wzgórze
przed
zostać
zdolność
potężny

przyjąć
przygoda
wspólny

przed
zostać

potężny
w stanie
x

L09
Dn8_7
And I saw
him come
close unto
the ram
and he was moved with choler
at
against him and smote

the ram
and brake

his two
horns
no
had
and there was no power
in the ram
to stand
before
him but he cast him down
to the ground
and stamped
none
had
upon him and there was none that could deliver
the ram
out of his hand
x

L10
Dn8_7
I widziałem
przyjdzie
blisko do
baran
i został przeniesiony z choler
w
przed nim i uderzył

baran
i hamulca

jego dwa
rogi
nie
miał
i nie było zasilania
w pamięci RAM
stanąć
przed
go, ale on rzucił go na ziemię
na ziemię
i opieczętowane
żaden
miał
na niego i nie było żadnego, który mógłby dostarczyć
baran
z jego ręki
x

L11
Dn8_7
u·re·'i·Tiv
mag·Gi·a'
'E·tzel
ha·'A·yil,
vai·yit·mar·Mar
'e·Lav
vai·Yach
et-
ha·'A·yil,
vay·shab·Ber
et-
she·Tei
ke·ra·Nav,
ve·lo-
Ha·yah
Cho·ach
ba·'A·yil
la·'a·Mod
le·fa·Nav;
vai·yash·li·Che·hu
'ar·tzah
vai·yir·me·Se·hu,
ve·lo-
ha·Yah
matz·Tzil
la·'A·yil
mi·ya·Do.
x

L12
Dn8_7
u re i tiw
maG Gi a
e cel
ha a jil
waj jit mar mar
e law
waj jach
et - ha a jil
wa je szaB Ber
et - szTe
qe ra naw
we lo - ha ja
cho aH
Ba a jil
la a mod
le fa naw
waj jasz li che hu
ar ca
waj jir me se hu
we lo - ha ja
mac cil
la a jil
mij ja do




x

L13
Dn8_7
ûrü´îtîw
maGGîª`
´ëºcel
hä´aºyil
wayyitmarmar
´ëläyw
wayyak
´et-hä´aºyil
wayüšaBBër
´et-šTê
qüränäyw
wülö´-häºyâ
köªH
Bä´aºyil
la`ámöd
lüpänäyw
wayyašlîkëºhû
´aºrcâ
wa|yyirmüsëºhû
wülö´-häyâ
maccîl
lä´aºyil
miyyädô




x

L14
Dn8_7
1228/1296
135/150
58/61
167/172
10/13
5262/5500
481/500
10693/11047
168/172
134/147
10694/11047
744/768
63/76
4799/5164
3343/3546
108/124
169/172
458/523
2034/2127
112/125
2344/2502
16/19
4800/5164
3344/3546
199/213
170/172
1545/1608
x

L15
Dn8_7
And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote
          the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down
          to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand. x

L16
Dn8_7
7 And I saw <07200> (08804) him come <05060> (08688) close unto <0681> the
          ram <0352>, and he was moved with choler <04843> (08698) against him, and smote <05221>
          (08686) the ram <0352>, and brake <07665> (08762) his two <08147> horns <07161>: and
          there was no power <03581> in the ram <0352> to stand <05975> (08800) before <06440>
          him, but he cast him down <07993> (08686) to the ground <0776>, and stamped <07429> (08799)
          upon him: and there was none that could deliver <05337> (08688) the ram <0352> out of his hand
          <03027>. x