| L01 | Dn8_8 | A kozioł kóz wywyższył się aż do bardzo; a gdy stał się potężny, został złamany róg wielki, i wyrosły okazałe [rogi] cztery zamiast niego, ku czterem wiatrom niebios. (Dn8_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Dn8_8 | A kozioł H6842 kóz H5795 wywyższył się H1431 aż do H5704 bardzo H3966 ; a gdy stał się potężny H6105 , został złamany H7665 róg H7161 wielki H1419 , i wyrosły H5927 okazałe [rogi H2380 ] cztery H702 zamiast niego H8478 , ku czterem H702 wiatrom H7307 niebios H8064 . (Dn8_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Dn8_8 | Kozioł urósł niezmiernie, ale gdy był w pełni sił, wielki róg uległ złamaniu, a na jego miejscu wyrosły cztery inne - ku czterem stronom świata. (Dn8_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Dn8_8 | Kozioł H6842 urósł H1431 niezmiernie H5704 H3966, ale H6105 gdy H1961 był H1961 w H6105 pełni H6105 sił H6105, wielki H1419 róg H7161 uległ H7665 złamaniu H7665, a H8478 na H8478 jego H1931 miejscu H8478 wyrosły H5927 cztery H702 inne H2380 – ku H413 czterem H702 stronom H7307 świata H8064. (Dn8_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Dn8_8 | u•ce•<Fir> | ha•'iz•<Zim> | hig•<Dil> | 'ad- | me•'<Od>; | u•che•'a•ce•<Mo>, | nisz•be•<Ra> | hak•<Ke>•ren | hag•ge•do•<La>, | wat•ta•'a•<Le>•na | cha•<Zut> | 'ar•<Ba>' | tach•<Te>•ha, | le•'ar•<Ba>' | ru•<Chot> | hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | Dn8_8 | וּצְפִ֥יר | הָעִזִּ֖ים | הִגְדִּ֣יל | עַד־ | מְאֹ֑ד | וּכְעָצְמ֗וֹ | נִשְׁבְּרָה֙ | הַקֶּ֣רֶן | הַגְּדוֹלָ֔ה | וַֽתַּעֲלֶ֜נָה | חָז֤וּת | אַרְבַּע֙ | תַּחְתֶּ֔יהָ | לְאַרְבַּ֖ע | רוּח֥וֹת | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | Dn8_8 | A kozioł | kóz | wywyższył się | aż do | bardzo; | a gdy stał się potężny, | został złamany | róg | wielki, | i wyrosły | okazałe [rogi] | cztery | zamiast niego, | ku czterem | wiatrom | niebios. |
| L08 | Dn8_8 | וּ/צְפִ֥יר | הָ/עִזִּ֖ים | הִגְדִּ֣יל | עַד־ | מְאֹ֑ד | וּ/כְ/עָצְמ֗/וֹ | נִשְׁבְּרָה֙ | הַ/קֶּ֣רֶן | הַ/גְּדוֹלָ֔ה | וַֽ/תַּעֲלֶ֜נָה | חָז֤וּת | אַרְבַּע֙ | תַּחְתֶּ֔י/הָ | לְ/אַרְבַּ֖ע | רוּח֥וֹת | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | Dn8_8 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn8_8 | ûcüpîr | hä`izzîm | higDîl | `ad- | mü´öd | ûkü`ocmô | nišBürâ | haqqeºren | haGGüdôlâ | wa|TTa`áleºnâ | Häzût | ´arBa` | TaHTʺhä | lü´arBa` | rûHôt | haššämäºyim |
| L11 | Dn8_8 | H6842 |
H5795 |
H1431 |
H5704 |
H3966 |
H6105 |
H7665 |
H7161 |
H1419 |
H5927 |
H2380 |
H0702 |
H8478 |
H0702 |
H7307 |
H8064 |
| L12 | Dn8_8 | Therefore the he | goat | great | against | waxed very | and when he was strong | was broken | horn | the great | and for it came up | notable ones | four | place | toward the four | winds | of heaven |
| L13 | Dn8_8 | u·tze·Fir | ha·'iz·Zim | hig·Dil | ad- | me·'Od; | u·che·'a·tze·Mo, | nish·be·Rah | hak·Ke·ren | hag·ge·do·Lah, | vat·ta·'a·Le·nah | cha·Zut | 'ar·Ba' | tach·Tei·ha, | le·'ar·Ba' | ru·Chot | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | Dn8_8 | צָפִיר | עֵז | גָּדַל | עַד | מְאֹד | עָצַם | שָׁבַר | קֶרֶן | גָּדוֹל | עָלָה | חָזוּת | אַרְבַּע | תַּחַת | אַרְבַּע | רוּחַ | שָׁמַיִם |
| L15 | Dn8_8 | ca·(Fir) | ('Ez) | ga·(Dal) | ('Ad) | me·'(Od) | 'a·(Cam) | sza·(War) | (Ke)·ren | ga·(DOl) | 'a·(La) | cha·(Zut) | 'ar·(Ba)' | (Ta)·chat | 'ar·(Ba)' | (Ru)·ach | sza·(Ma)·jim |
| L16 | Dn8_8 | ṣāp̱îr | ‘ēz | gāḏal | ‘aḏ | mᵉ’ōḏ | ‘āṣam | šāḇar | qéren | gāḏôl | ‘ālā(h) | ḥāzûṯ | ’arba‘ | táḥaṯ | ’arba‘ | rûᵃḥ | šāmájim |
| L17 | Dn8_8 | ṣāpîr | ‘ēz | gādal | ‘ad | me’ōd | ‘āṣam | šābar | qeren | gādôl | ‘ālāh | ḥāzût | ’arba‘ | taḥat | ’arba‘ | rûaḥ | šāmajim |
| L18 | Dn8_8 | Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven. (Dn8_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Dn8_8 | 8 Therefore the he <06842> goat <05795> waxed very <03966> great <01431> (08689): and when he was strong <06105> (08800), the great <01419> horn <07161> was broken <07665> (08738); and for it came up <05927> (08799) four <0702> notable ones <02380> toward the four <0702> winds <07307> of heaven <08064>. (Dn8_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Dn8_8 | 5/6 | 74/74 | 96/114 | 1188/1259 | 289/300 | 18/20 | 135/147 | 64/76 | 469/527 | 837/883 | 5/5 | 291/316 | 477/498 | 292/316 | 343/377 | 394/421 |
| L21 | Dn8_8 | Dn8_8_1 | Dn8_8_2 | Dn8_8_3 | Dn8_8_4 | Dn8_8_5 | Dn8_8_6 | Dn8_8_7 | Dn8_8_8 | Dn8_8_9 | Dn8_8_10 | Dn8_8_11 | Dn8_8_12 | Dn8_8_13 | Dn8_8_14 | Dn8_8_15 | Dn8_8_16 |