| L01 | Dn8_9 | A z jednego z nich wyszedł jeden mały róg i urósł nadmiernie ku południu, ku wschodowi i ku wspaniałemu krajowi. (Dn8_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn8_9 | A z H4480 jednego H259 z nich H1992 wyszedł H3318 jeden H7161 H259 mały H4704 róg i urósł H1431 nadmiernie H3499 ku H413 południu H5045 , ku H413 wschodowi H4217 i ku H413 wspaniałemu krajowi H6643 . (Dn8_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn8_9 | Z jednego z nich wyrósł inny, mały róg, i wzrastał nadmiernie ku południowi, ku wschodowi i ku wspaniałemu krajowi. (Dn8_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn8_9 | Z H4481 jednego H259 z H4481 nich H1992 wyrósł H3318 inny H259, mały H6810 róg H7161, i H1431 wzrastał H1431 nadmiernie H3499 ku H413 południowi H5045, ku H413 wschodowi H4217 i ku H413 wspaniałemu H6643 krajowi H776 . (Dn8_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn8_9 | u•min- | ha•'a•<Chat> | me•<Hem>, | ja•<ca> | ke•ren- | 'a•<Chat> | mic•ce•'i•<Ra>; | wat•tig•dal- | <je>•ter | 'el- | han•<Ne>•gew | we•'el- | ham•miz•<Rach> | we•'el- | hac•<ce>•wi. |
| L06 | Dn8_9 | וּמִן־ | הָאַחַ֣ת | מֵהֶ֔ם | יָצָ֥א | קֶֽרֶן־ | אַחַ֖ת | מִצְּעִירָ֑ה | וַתִּגְדַּל־ | יֶ֛תֶר | אֶל־ | הַנֶּ֥גֶב | וְאֶל־ | הַמִּזְרָ֖ח | וְאֶל־ | הַצֶּֽבִי׃ |
| L07 | Dn8_9 | A z | jednego | z nich | wyszedł | róg | jeden | z małego, | i urósł | nadmiernie | ku | południu | i ku | wschodowi | i ku | wspaniałemu [krajowi]. |
| L08 | Dn8_9 | וּ/מִן־ | הָ/אַחַ֣ת | מֵ/הֶ֔ם | יָצָ֥א | קֶֽרֶן־ | אַחַ֖ת | מִ/צְּעִירָ֑ה | וַ/תִּגְדַּל־ | יֶ֛תֶר | אֶל־ | הַ/נֶּ֥גֶב | וְ/אֶל־ | הַ/מִּזְרָ֖ח | וְ/אֶל־ | הַ/צֶּֽבִי׃ |
| L09 | Dn8_9 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn8_9 | ûmin- | hä´aHat | mëhem | yäcä´ | qe|ren- | ´aHat | miccü`îrâ | waTTigDal- | yeºter | ´el- | hanneºgeb | wü´el- | hammizräH | wü´el- | hacceºbî |
| L11 | Dn8_9 | H4480 |
H0259 |
H1992 |
H3318 |
H7161 |
H0259 |
H4704 |
H1431 |
H3499 |
H0413 |
H5045 |
H0413 |
H4217 |
H0413 |
H6643 |
| L12 | Dn8_9 | Out | And out of one | of them | of them came forth | horn | of one | a little | great | which waxed exceeding | toward | toward the south | toward | and toward the east | and toward | and toward the pleasant |
| L13 | Dn8_9 | u·min- | ha·'a·Chat | me·Hem, | ya·Tza | ke·ren- | 'a·Chat | mitz·tze·'i·Rah; | vat·tig·dal- | Ye·ter | el- | han·Ne·gev | ve·'el- | ham·miz·Rach | ve·'el- | hatz·Tze·vi. |
| L14 | Dn8_9 | מִן | אֶחָד | הֵם | יָצָא | קֶרֶן | אֶחָד | מִצְּעִירָה | גָּדַל | יֶתֶר | אֵל | נֶגֶב | אֵל | מִזְרָח | אֵל | צְבִי |
| L15 | Dn8_9 | (Min) | 'e·(Chad) | (Hem) | ja·(Ca) | (Ke)·ren | 'e·(Chad) | mic·ce·'i·(Ra) | ga·(Dal) | (Je)·ter | ('El) | (Ne)·gew | ('El) | miz·(Rach) | ('El) | ce·(Wi) |
| L16 | Dn8_9 | min | ’eḥāḏ | hēm | jāṣā(’) | qéren | ’eḥāḏ | miṣṣᵉ‘îrā(h) | gāḏal | jéṯer | ’ēl | nég̱eḇ | ’ēl | mizrāḥ | ’ēl | ṣᵉḇî |
| L17 | Dn8_9 | min | ’eḥād | hēm | jāṣā’ | qeren | ’eḥād | miṣṣe‘îrāh | gādal | jeter | ’ēl | negeb | ’ēl | mizrāḥ | ’ēl | ṣebî |
| L18 | Dn8_9 | And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant [land]. (Dn8_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn8_9 | 9 And out of one <0259> of them came forth <03318> (08804) a little <04704> horn <07161>, which waxed exceeding <03499> great <01431> (08799), toward the south <05045>, and toward the east <04217>, and toward the pleasant <06643> land. (Dn8_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn8_9 | 1151/1215 | 917/961 | 764/820 | 1006/1060 | 65/76 | 918/961 | 1/1 | 97/114 | 93/100 | 5263/5500 | 96/111 | 5264/5500 | 69/74 | 5265/5500 | 29/32 |
| L21 | Dn8_9 | Dn8_9_1 | Dn8_9_2 | Dn8_9_3 | Dn8_9_4 | Dn8_9_5 | Dn8_9_6 | Dn8_9_7 | Dn8_9_8 | Dn8_9_9 | Dn8_9_10 | Dn8_9_11 | Dn8_9_12 | Dn8_9_13 | Dn8_9_14 | Dn8_9_15 |