| L01 | Est1_1 | I stało się za dni Aswerusa — tego Aswerusa, który królował od Indii aż do Kusz nad stu dwudziestoma siedmioma [= 127] prowincjami. (Est1_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Est1_1 | I stało H1961 się za dni H3117 Aswerusa H325 — tego H1931 Aswerusa H325, który królował H4427 od Indii H1912 aż H5704 do Kusz H3568 nad stu H3967 dwudziestoma H6242 siedmioma H7651 [= 127] prowincjami H4082 . (Est1_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Est1_1 | A było to za dni Aswerusa; Aswerus ten panował od Indii aż do Etiopii nad stu dwudziestu siedmiu państwami. (Est1_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Est1_1 | A było H1961 to za dni H3117 Aswerusa H325; Aswerus ten panował H4427 od Indii H1912 aż do H5704 Etiopii H3568 nad stu dwudziestu H3967 siedmiu H7651 państwami H4082. (Est1_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Est1_1 | waj•<Hi> | bi•<Me> | a•chasz•we•<Rosz>; | hu | a•chasz•we•<Rosz>, | ham•mo•leCh | me•<Hod>•du | we•'ad- | <Kusz>, | <sze>•wa' | we•'es•<Rim> | u•me•'<A | me•di•<Na>. |
| L06 | Est1_1 | וַיְהִ֖י | בִּימֵ֣י | אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ | ה֣וּא | אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ | הַמֹּלֵךְ֙ | מֵהֹ֣דּוּ | וְעַד־ | כּ֔וּשׁ | שֶׁ֛בַע | וְעֶשְׂרִ֥ים | וּמֵאָ֖ה | מְדִינָֽה׃ |
| L07 | Est1_1 | I stało się | za dni | Aswerusa: | on [to] | Aswerus, | królujący | od Indii | aż do | Kusz, | nad siedmioma | i dwudziestoma | i stu [= 127] | prowincjami. |
| L08 | Est1_1 | וַ/יְהִ֖י | בִּ/ימֵ֣י | אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ | ה֣וּא | אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ | הַ/מֹּלֵךְ֙ | מֵ/הֹ֣דּוּ | וְ/עַד־ | כּ֔וּשׁ | שֶׁ֛בַע | וְ/עֶשְׂרִ֥ים | וּ/מֵאָ֖ה | מְדִינָֽה׃ |
| L09 | Est1_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Est1_1 | wayühî | Bîmê | ´áHašwërôš | hû´ | ´áHašwërôš | hammölëk | mëhöºDDû | wü`ad- | Kûš | šeºba` | wü`eSrîm | ûmë´â | müdînâ |
| L11 | Est1_1 | H1961 |
H3117 |
H0325 |
H1931 |
H0325 |
H4427 |
H1912 |
H5704 |
H3568 |
H7651 |
H6242 |
H3967 |
H4082 |
| L12 | Est1_1 | become | Now it came to pass in the days | of Ahasuerus | he | (this [is] Ahasuerus | which reigned | from India | unto | even unto Ethiopia | and seven | and twenty | [over] an hundred | provinces |
| L13 | Est1_1 | vay·Hi | bi·Mei | a·chash·ve·Roosh; | hu | a·chash·ve·Roosh, | ham·mo·leCh | me·Hod·du | ve·'ad- | Kush, | She·va' | ve·'es·Rim | u·me·'Ah | me·di·Nah. |
| L14 | Est1_1 | הָיָה | יוֹם | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | הוּא | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | מָלַךְ | הֹדוּ | עַד | כּוּשׁ | שֶׁבַע | עֶשְׂרִים | מֵאָה | מְדִינָה |
| L15 | Est1_1 | ha·(Ja) | (Jom) | a·chasz·we·(Rosz) | (Hu) | a·chasz·we·(Rosz) | ma·(Lach) | (Ho)·du | ('Ad) | (Kusz) | (Sze)·wa' | 'es·(Rim) | me·('A) | me·di·(Na) |
| L16 | Est1_1 | hājā(h) | jôm | ’ᵃ̆ḥašwērôš | hû(’) | ’ᵃ̆ḥašwērôš | mālaḵ | hṓḏû | ‘aḏ | kûš | šéḇa‘ | ‘eśrîm | mē’ā(h) | mᵉḏînā(h) |
| L17 | Est1_1 | hājāh | jôm | ’ăḥašwērôš | hû’ | ’ăḥašwērôš | mālak | hōdû | ‘ad | kûš | šeba‘ | ‘eśrîm | mē’āh | medînāh |
| L18 | Est1_1 | Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this [is] Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, [over] an hundred and seven and twenty provinces:) (Est1_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Est1_1 | 1 Now it came to pass in the days <03117> of Ahasuerus <0325>, (this is Ahasuerus <0325> which reigned <04427> (08802), from India <01912> even unto Ethiopia <03568>, over an hundred <03967> and seven <07651> and twenty <06242> provinces <04082>:) (Est1_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Est1_1 | 2256/3546 | 1431/2302 | 2/30 | 1244/1867 | 3/30 | 310/345 | 1/2 | 871/1259 | 9/30 | 335/393 | 259/315 | 516/574 | 9/53 |
| L21 | Est1_1 | Est1_1_1 | Est1_1_2 | Est1_1_3 | Est1_1_4 | Est1_1_5 | Est1_1_6 | Est1_1_7 | Est1_1_8 | Est1_1_9 | Est1_1_10 | Est1_1_11 | Est1_1_12 | Est1_1_13 |