| L01 | Est1_10 | W dniu siódmym, gdy rozweseliło się serce króla winem, powiedział do Mehumana, Bizzety, Charbony, Bigty, i Abagty, Zetara i Karkasa, siedmiu eunuchów, służących przed obliczem króla Aswerusa: (Est1_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Est1_10 | W dniu H3117 siódmym H7637 , gdy rozweseliło H2896 się serce H3820 króla H4428 winem H3196 , powiedział H559 do Mehumana H4104 , Bizzety H968 , Charbony H2726 , Bigty H903 , i Abagty H5 , Zetara H2242 i Karkasa H3752 , siedmiu H7651 eunuchów H5631 , służących H8334 przed H854 obliczem H6440 króla H4428 Aswerusa H325 : (Est1_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Est1_10 | W siódmym dniu, kiedy już rozweseliło się winem serce króla, rzekł do Mehumana, Bizzety, Charbony, Bigty, Abagty, Zetera i Karkasa, siedmiu eunuchów usługujących królowi Aswerusowi, (Est1_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Est1_10 | W H7637 siódmym H7637 dniu, H3117 kiedy H834 już H2895 rozweseliło H2895 się H1961 winem H3196 serce H3820 króla, H4428 rzekł H559 do H413 Mehumana, H4104 Bizzety, H968 Charbony, H2726 Bigty, H903 Abagty, H5 Zetera H2242 i H853 Karkasa, H3752 siedmiu H7651 eunuchów H5631 usługujących H8334 królowi H4428 Aswerusowi, H325 (Est1_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Est1_10 | bai•jOm | hasz•sze•wi•'<I>, | ke•<Tow> | lew- | ham•<Me>•lech | bai•<ja>•jin; | 'a•<Mar> | <Lim>•hu•mon | biz•ze•<Ta> | char•wo•<Na> | big•<Ta> | wa•'a•wag•<Ta> | ze•<Tar> | we•char•<Kas>, | sziw•'<At> | has•<Sa>•ri•<Sim>, | ham•<sza>•re•<Tim>, | 'et- | pe•<Ne> | ham•<Me>•lech | a•chasz•we•<Rosz>. |
| L06 | Est1_10 | בַּיּוֹם֙ | הַשְּׁבִיעִ֔י | כְּט֥וֹב | לֵב־ | הַמֶּ֖לֶךְ | בַּיָּ֑יִן | אָמַ֡ר | לִ֠מְהוּמָן | בִּזְּתָ֨א | חַרְבוֹנָ֜א | בִּגְתָ֤א | וַאֲבַגְתָא֙ | זֵתַ֣ר | וְכַרְכַּ֔ס | שִׁבְעַת֙ | הַסָּ֣רִיסִ֔ים | הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים | אֶת־ | פְּנֵ֖י | הַמֶּ֥לֶךְ | אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ |
| L07 | Est1_10 | W dniu | siódmym, | gdy rozweseliło się | serce | króla | winem, | powiedział | do Mehumana, | Bizzety, | Charbony, | Bigty, | i Abagty, | Zetara | i Karkasa, | siedmiu | eunuchów, | służących | przed | obliczem | króla | Aswerusa: |
| L08 | Est1_10 | בַּ/יּוֹם֙ | הַ/שְּׁבִיעִ֔י | כְּ/ט֥וֹב | לֵב־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | בַּ/יָּ֑יִן | אָמַ֡ר | לִ֠/מְהוּמָן | בִּזְּתָ֨א | חַרְבוֹנָ֜א | בִּגְתָ֤א | וַ/אֲבַגְתָא֙ | זֵתַ֣ר | וְ/כַרְכַּ֔ס | שִׁבְעַת֙ | הַ/סָּ֣רִיסִ֔ים | הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים | אֶת־ | פְּנֵ֖י | הַ/מֶּ֥לֶךְ | אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ |
| L09 | Est1_10 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Est1_10 | Bayyôm | haššübî`î | Kü†ôb | lëb- | hammeºlek | Bayyäºyin | ´ämar | limhûmän | Bizzütä´ | Harbônä´ | Bigtä´ | wa´ábagtä´ | zëtar | wükarKas | šib`at | hassäºrîsîºm | hamüšäºrtîm | ´et- | Pünê | hammeºlek | ´áHašwërôš |
| L11 | Est1_10 | H3117 |
H7637 |
H2896 |
H3820 |
H4428 |
H3196 |
H0559 |
H4104 |
H0968 |
H2726 |
H0903 |
H0005 |
H2242 |
H3752 |
H7651 |
H5631 |
H8334 |
H0854 |
H6440 |
H4428 |
H0325 |
| L12 | Est1_10 | day | On the seventh | was merry | when the heart | of the king | with wine | he commanded | Mehuman | Biztha | Harbona | Bigtha | and Abagtha | Zethar | and Carcas | the seven | chamberlains | that served | in | in the presence | the king | of Ahasuerus |
| L13 | Est1_10 | bai·yOm | hash·she·vi·'I, | ke·Tov | lev- | ham·Me·lech | bai·Ya·yin; | 'a·Mar | Lim·hu·mon | biz·ze·Ta | char·vo·Na | big·Ta | va·'a·vag·Ta | ze·Tar | ve·char·Kas, | shiv·'At | has·Sa·ri·Sim, | ham·Sha·re·Tim, | et- | pe·Nei | ham·Me·lech | a·chash·ve·Roosh. |
| L14 | Est1_10 | יוֹם | שְׁבִיעִי | טוֹב | לֵב | מֶלֶךְ | יַיִן | אָמַר | מְהוּמָן | בִּזְתָא | חַרְבוֹנָא | בִּגְתָא | אֲבַגְתָא | זֵתַר | כַּרְכַּס | שֶׁבַע | סָרִיס | שָׁרַת | אֵת | פָּנִים | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
| L15 | Est1_10 | (Jom) | sze·wi·('I) | (Tow) | (Lew) | (Me)·lech | (Ja)·jin | 'a·(Mar) | me·hu·(Man) | biz·(Ta) | char·wo·(Na) | big·(Ta) | 'a·wag·(Ta) | ze·(Tar) | kar·(Kas) | (Sze)·wa' | sa·(Ris) | sza·(Rat) | ('Et) | pa·(Nim) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) |
| L16 | Est1_10 | jôm | šᵉḇî‘î | ṭôḇ | lēḇ | méleḵ | jájin | ’āmar | mᵉhûmān | bizṯā(’) | ḥarḇônā(’) | big̱ṯā(’) | ’ᵃ̆ḇag̱ṯā(’) | zēṯar | karkas | šéḇa‘ | sārîs | šāraṯ | ’ēṯ | pānîm | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš |
| L17 | Est1_10 | jôm | šebî‘î | ṭôb | lēb | melek | jajin | ’āmar | mehûmān | biztā’ | ḥarbônā’ | bigtā’ | ’ăbagtā’ | zētar | karkas | šeba‘ | sārîs | šārat | ’ēt | pānîm | melek | ’ăḥašwērôš |
| L18 | Est1_10 | On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king, (Est1_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Est1_10 | 10 On the seventh <07637> day <03117>, when the heart <03820> of the king <04428> was merry <02896> with wine <03196>, he commanded <0559> (08804) Mehuman <04104>, Biztha <0968>, Harbona <02726>, Bigtha <0903>, and Abagtha <05>, Zethar <02242>, and Carcas <03752>, the seven <07651> chamberlains <05631> that served <08334> (08764) in the presence <06440> of Ahasuerus <0325> the king <04428>, (Est1_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Est1_10 | 1437/2302 | 91/97 | 255/561 | 171/592 | 1718/2519 | 56/141 | 3586/5298 | 1/1 | 1/1 | 1/2 | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 337/393 | 16/42 | 62/96 | 538/808 | 1336/2127 | 1719/2519 | 6/30 |
| L21 | Est1_10 | Est1_10_1 | Est1_10_2 | Est1_10_3 | Est1_10_4 | Est1_10_5 | Est1_10_6 | Est1_10_7 | Est1_10_8 | Est1_10_9 | Est1_10_10 | Est1_10_11 | Est1_10_12 | Est1_10_13 | Est1_10_14 | Est1_10_15 | Est1_10_16 | Est1_10_17 | Est1_10_18 | Est1_10_19 | Est1_10_20 | Est1_10_21 |