Est1_10

L01
Est1_10
W H7637 siódmym H7637 dniu, H3117 kiedy H834 już H2895 rozweseliło H2895 się H1961 winem H3196 serce H3820 króla, H4428 rzekł H559 do H413 Mehumana, H4104 Bizzety, H968 Charbony, H2726 Bigty, H903 Abagty, H5 Zetera H2242 i H853 Karkasa, H3752 siedmiu H7651 eunuchów H5631 usługujących H8334 królowi H4428 Aswerusowi, H325

L02
Est1_10
W siódmym dniu, kiedy już rozweseliło się winem serce króla, rzekł do Mehumana, Bizzety,
          Charbony, Bigty, Abagty, Zetera i Karkasa, siedmiu eunuchów usługujących królowi Aswerusowi,

L03
Est1_10
בַּיּוֹם֙
הַשְּׁבִיעִ֔י
כְּט֥וֹב
לֵב־
הַמֶּ֖לֶךְ
בַּיָּ֑יִן
אָמַ֡ר
לִ֠מְהוּמָן
בִּזְּתָ֨א
חַרְבוֹנָ֜א
בִּגְתָ֤א
וַאֲבַגְתָא֙
זֵתַ֣ר
וְכַרְכַּ֔ס
שִׁבְעַת֙
הַסָּ֣רִיסִ֔ים
הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים
אֶת־
פְּנֵ֖י
הַמֶּ֥לֶךְ
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃

L04
Est1_10
בַּ/יּוֹם֙
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
כְּ/ט֥וֹב
לֵב־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
בַּ/יָּ֑יִן
אָמַ֡ר
לִ֠/מְהוּמָן
בִּזְּתָ֨א
חַרְבוֹנָ֜א
בִּגְתָ֤א
וַ/אֲבַגְתָא֙
זֵתַ֣ר
וְ/כַרְכַּ֔ס
שִׁבְעַת֙
הַ/סָּ֣רִיסִ֔ים
הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים
אֶת־
פְּנֵ֖י
הַ/מֶּ֥לֶךְ
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃

L05
Est1_10
bai•jOm
hasz•sze•wi•'<I>,
ke•<Tow>
lew-
ham•<Me>•lech
bai•<ja>•jin;
'a•<Mar>
<Lim>•hu•mon
biz•ze•<Ta>
char•wo•<Na>
big•<Ta>
wa•'a•wag•<Ta>
ze•<Tar>
we•char•<Kas>,
sziw•'<At>
has•<Sa>•ri•<Sim>,
ham•<sza>•re•<Tim>,
et-
pe•<Ne>
ham•<Me>•lech
a•chasz•we•<Rosz>.

L06Est1_10 H3117   H7637   H2896   H3820   H4428   H3196   H0559   H4104   H0968   H2726   H0903   H0005   H2242   H3752   H7651   H5631   H8334   H0854   H6440   H4428   H0325  

L07
Est1_10
age
seventh
beautiful
care for
king
banqueting
answer
Mehuman
Biztha
Harbona
Bigtha
Abagtha
Zethar
Karkas
seven
chamberlain
minister
against
accept
king
Ahasuerus

L08
Est1_10
wiek
siódmy
piękny
dbałość o
król
bankiet
odpowiedź
Mehuman
Biztha
Harbona
Bigtha
Abagtha
Zethar
Karkas
siedem
szambelan
minister
przed
przyjąć
król
Aswerus

L09
Est1_10
day
On the seventh
was merry
when the heart
of the king
with wine
he commanded
Mehuman
Biztha
Harbona
Bigtha
and Abagtha
Zethar
and Carcas
the seven
chamberlains
that served
in
in the presence
the king
of Ahasuerus

L10
Est1_10
dzień
Na siódmy
był wesoły
gdy serce
króla
z winem
dowodził
Mehuman
Biztha
Harbona
Bigtha
i Abagtha
Zethar
i Carcas
siedem
chamberlains
który służył
w
w obecności
król
z Aswerusa

L11
Est1_10
bai·yOm
hash·she·vi·'I,
ke·Tov
lev-
ham·Me·lech
bai·Ya·yin;
'a·Mar
Lim·hu·mon
biz·ze·Ta
char·vo·Na
big·Ta
va·'a·vag·Ta
ze·Tar
ve·char·Kas,
shiv·'At
has·Sa·ri·Sim,
ham·Sha·re·Tim,
et-
pe·Nei
ham·Me·lech
a·chash·ve·Roosh.

L12
Est1_10
Baj jom
hasz sze wi i
Ke tow
lew - ham me lech
Baj ja jin
a mar
lim hu man
Biz ze ta
Har wo na
Big ta
wa a wag ta
ze tar
we char Kas
szi wat
has sa ri sim
ha me szar tim
et - Pe ne
ham me lech
a Hasz we rosz



L13
Est1_10
Bayyôm
haššübî`î
Kü†ôb
lëb-hammeºlek
Bayyäºyin
´ämar
limhûmän
Bizzütä´
Harbônä´
Bigtä´
wa´ábagtä´
zëtar
wükarKas
šib`at
hassäºrîsîºm
hamüšäºrtîm
´et-Pünê
hammeºlek
´áHašwërôš



L14
Est1_10
1437/2302
91/97
255/561
171/592
1718/2519
56/141
3586/5298
1/1
1/1
1/2
1/1
1/1
1/1
1/1
337/393
16/42
62/96
538/808
1336/2127
1719/2519
6/30

L15
Est1_10
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman,
          Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence
          of Ahasuerus the king,

L16
Est1_10
10 On the seventh <07637> day <03117>, when the heart <03820> of the king
          <04428> was merry <02896> with wine <03196>, he commanded <0559> (08804) Mehuman
          <04104>, Biztha <0968>, Harbona <02726>, Bigtha <0903>, and Abagtha <05>,
          Zethar <02242>, and Carcas <03752>, the seven <07651> chamberlains <05631> that
          served <08334> (08764) in the presence <06440> of Ahasuerus <0325> the king
          <04428>,