| L01 | Est1_11 | aby przyprowadzić królową Waszti przed króla w koronie królewskiej, aby pokazać ludom i książętom jej piękno, bo była piękna z wyglądu. (Est1_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Est1_11 | aby przyprowadzić H935 królową H4436 Waszti H2060 przed H6440 króla H4428 w koronie H3804 królewskiej H4438 , aby pokazać H7200 ludom H5971 i książętom H8269 jej piękno H3308 , bo H3588 była piękna H2896 z wyglądu H4758 . (Est1_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Est1_11 | aby przywiedli przed oblicze króla królowę Waszti w koronie królewskiej celem pokazania ludowi i książętom jej piękności; odznaczała się bowiem miłym wyglądem. (Est1_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Est1_11 | aby H935 przywiedli H935 przed H6440 oblicze H6440 króla H4428 królową H4436 Waszti H2060 w H5921 koronie H3804 królewskiej H4438 celem H7200 pokazania H7200 ludowi H5971 i H8269 książętom H8269 jej H1931 piękności; H3308 odznaczała H1961 się H3588 bowiem H3588 miłym H2896 wyglądem. H4758 (Est1_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Est1_11 | <Le>•ha•wi | 'et- | wasz•<Ti> | ham•mal•<Ka> | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech | be•<Che>•ter | mal•<Chut>; | le•har•'ot | ha•'am•<Mim> | we•has•sa•<Rim> | 'et- | ja•fe•<jah>, | ki- | to•<wat> | mar•'<e> | <Hi>. |
| L06 | Est1_11 | לְ֠הָבִיא | אֶת־ | וַשְׁתִּ֧י | הַמַּלְכָּ֛ה | לִפְנֵ֥י | הַמֶּ֖לֶךְ | בְּכֶ֣תֶר | מַלְכ֑וּת | לְהַרְא֨וֹת | הָֽעַמִּ֤ים | וְהַשָּׂרִים֙ | אֶת־ | יָפְיָ֔הּ | כִּֽי־ | טוֹבַ֥ת | מַרְאֶ֖ה | הִֽיא׃ |
| L07 | Est1_11 | aby przyprowadzić | — | Waszti, | królową, | przed | króla, | w koronie | królewskiej, | aby pokazać | ludom | i książętom | — | jej piękno, | bo | pięknego | wyglądu | [była]. |
| L08 | Est1_11 | לְ֠/הָבִיא | אֶת־ | וַשְׁתִּ֧י | הַ/מַּלְכָּ֛ה | לִ/פְנֵ֥י | הַ/מֶּ֖לֶךְ | בְּ/כֶ֣תֶר | מַלְכ֑וּת | לְ/הַרְא֨וֹת | הָֽ/עַמִּ֤ים | וְ/הַ/שָּׂרִים֙ | אֶת־ | יָפְיָ֔/הּ | כִּֽי־ | טוֹבַ֥ת | מַרְאֶ֖ה | הִֽיא׃ |
| L09 | Est1_11 | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Est1_11 | lühäbî´ | ´et- | wašTî | hammalKâ | lipnê | hammeºlek | Bükeºter | malkût | lühar´ôt | hä|`ammîm | wühaSSärîm | ´et- | yopyäh | Kî|- | †ôbat | mar´è | hî´ |
| L11 | Est1_11 | H0935 |
H0853  |
H2060 |
H4436 |
H6440 |
H4428 |
H3804 |
H4438 |
H7200 |
H5971 |
H8269 |
H0853 |
H3308 |
H3588 |
H2896 |
H4758 |
H1931 |
| L12 | Est1_11 | To bring | Vashti | the queen | before | the king | with the crown | royal | to shew | the people | and the princes | her beauty | for | for she [was] fair | to look on | he | ||
| L13 | Est1_11 | Le·ha·vi | et- | vash·Ti | ham·mal·Kah | lif·Nei | ham·Me·lech | be·Che·ter | mal·Chut; | le·har·'ot | ha·'am·Mim | ve·has·sa·Rim | et- | ya·fe·Yah, | ki- | to·Vat | mar·'Eh | Hi. |
| L14 | Est1_11 | בּוֹא | אֵת | וַשְׁתִּי | מַלְכָּה | פָּנִים | מֶלֶךְ | כֶּתֶר | מַלְכוּת | רָאָה | עַם | שַׂר | אֵת | יֳפִי | כִּי | טוֹב | מַרְאֶה | הוּא |
| L15 | Est1_11 | (Bo) | ('Et) | wasz·(Ti) | mal·(Ka) | pa·(Nim) | (Me)·lech | (Ke)·ter | mal·(Chut) | ra·('A) | ('Am) | (Sar) | ('Et) | jo·(Fi) | (Ki) | (Tow) | mar·'(E) | (Hu) |
| L16 | Est1_11 | bô(’) | ’ēṯ | waštî | malkā(h) | pānîm | méleḵ | kéṯer | malḵûṯ | rā’ā(h) | ‘am | śar | ’ēṯ | jᵒ̆p̱î | kî | ṭôḇ | mar’e(h) | hû(’) |
| L17 | Est1_11 | bô’ | ’ēt | waštî | malkāh | pānîm | melek | keter | malkût | rā’āh | ‘am | śar | ’ēt | jŏpî | kî | ṭôb | mar’eh | hû’ |
| L18 | Est1_11 | To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she [was] fair to look on. (Est1_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Est1_11 | 11 To bring <0935> (08687) Vashti <02060> the queen <04436> before <06440> the king <04428> with the crown <03804> royal <04438>, to shew <07200> (08687) the people <05971> and the princes <08269> her beauty <03308>: for she was fair <02896> to look on <04758>. (Est1_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Est1_11 | 1652/2550 | 8509/11047 | 2/10 | 10/35 | 1337/2127 | 1720/2519 | 1/3 | 43/90 | 745/1296 | 1176/1866 | 279/421 | 8510/11047 | 1/19 | 2310/4478 | 256/561 | 39/104 | 1245/1867 |
| L21 | Est1_11 | Est1_11_1 | Est1_11_2 | Est1_11_3 | Est1_11_4 | Est1_11_5 | Est1_11_6 | Est1_11_7 | Est1_11_8 | Est1_11_9 | Est1_11_10 | Est1_11_11 | Est1_11_12 | Est1_11_13 | Est1_11_14 | Est1_11_15 | Est1_11_16 | Est1_11_17 |