| L01 | Est1_12 | Lecz królowa Waszti odmówiła przyjścia na rozkaz króla przekazany przez eunuchów; wtedy król bardzo się rozgniewał, a jego gniew zapłonął w nim. (Est1_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Est1_12 | Lecz królowa H4436 Waszti H2060 odmówiła H3985 przyjścia H935 na rozkaz H1697 króla H4428 przekazany przez H3027 eunuchów H5631 ; wtedy król H834 H4428 bardzo H3966 się H7107 rozgniewał, a jego gniew H2534 zapłonął H1197 w nim. (Est1_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Est1_12 | Ale królowa Waszti odmówiła przyjścia na rozkaz króla, który eunuchowie otrzymali. Król się rozgniewał, i gniew w nim zapłonął. (Est1_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Est1_12 | Ale H4480 królowa H4436 Waszti H2060 odmówiła H3985 przyjścia H935 na H5921 rozkaz H1697 króla, H4428 który H834 eunuchowie H5631 otrzymali. H3027 Król H4428 się H1961 rozgniewał, H7107 i H2534 gniew H2534 w H5921 nim H7130 zapłonął. H1197 (Est1_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Est1_12 | wat•te•ma•'<En> | ham•mal•<Ka> | wasz•<Ti>, | la•<wo> | bid•<war> | ham•<Me>•lech, | 'a•<szer> | be•<jad> | has•sa•ri•<Sim>; | wai•jik•<cof> | ham•<Me>•lech | me•'<Od>, | wa•cha•ma•<To> | ba•'a•<Ra> | wo. |
| L06 | Est1_12 | וַתְּמָאֵ֞ן | הַמַּלְכָּ֣ה | וַשְׁתִּ֗י | לָבוֹא֙ | בִּדְבַ֣ר | הַמֶּ֔לֶךְ | אֲשֶׁ֖ר | בְּיַ֣ד | הַסָּרִיסִ֑ים | וַיִּקְצֹ֤ף | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | מְאֹ֔ד | וַחֲמָת֖וֹ | בָּעֲרָ֥ה | בֽוֹ׃ |
| L07 | Est1_12 | A odmówiła | królowa | Waszti | przyjścia | na słowo | króla, | które [przekazano] | przez | eunuchów; | i rozgniewał się | król | bardzo, | a jego gniew | zapłonął | w nim. |
| L08 | Est1_12 | וַ/תְּמָאֵ֞ן | הַ/מַּלְכָּ֣ה | וַשְׁתִּ֗י | לָ/בוֹא֙ | בִּ/דְבַ֣ר | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/יַ֣ד | הַ/סָּרִיסִ֑ים | וַ/יִּקְצֹ֤ף | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | מְאֹ֔ד | וַ/חֲמָת֖/וֹ | בָּעֲרָ֥ה | בֽ/וֹ׃ |
| L09 | Est1_12 | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Est1_12 | waTTümä´ën | hammalKâ | wašTî | läbô´ | Bidbar | hammeºlek | ´ášer | Büyad | hassärîsîm | wayyiqcöp | hammeºlek | mü´öd | waHámätô | Bä`árâ | bô |
| L11 | Est1_12 | H3985 |
H4436 |
H2060 |
H0935 |
H1697 |
H4428 |
H0834 |
H3027 |
H5631 |
H7107 |
H4428 |
H3966 |
H2534 |
H1197 |
H0000  |
| L12 | Est1_12 | refused | But the queen | Vashti | to come | commandment | at the king's | after | by | [his] chamberlains | wroth | therefore was the king | very | and his anger | burned | |
| L13 | Est1_12 | vat·te·ma·'En | ham·mal·Kah | vash·Ti, | la·Vo | bid·Var | ham·Me·lech, | 'a·Sher | be·Yad | has·sa·ri·Sim; | vai·yik·Tzof | ham·Me·lech | me·'Od, | va·cha·ma·To | ba·'a·Rah | vo. |
| L14 | Est1_12 | מָאֵן | מַלְכָּה | וַשְׁתִּי | בּוֹא | דָּבָר | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | יָד | סָרִיס | קָצַף | מֶלֶךְ | מְאֹד | חֵמָה | בָּעַר | |
| L15 | Est1_12 | ma·'(En) | mal·(Ka) | wasz·(Ti) | (Bo) | da·(War) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | (Jad) | sa·(Ris) | ka·(Caf) | (Me)·lech | me·'(Od) | che·(Ma) | ba·('Ar) | |
| L16 | Est1_12 | mā’ēn | malkā(h) | waštî | bô(’) | dāḇār | méleḵ | ’ᵃ̆šer | jāḏ | sārîs | qāṣap̱ | méleḵ | mᵉ’ōḏ | ḥēmā(h) | bā‘ar | |
| L17 | Est1_12 | mā’ēn | malkāh | waštî | bô’ | dābār | melek | ’ăšer | jād | sārîs | qāṣap | melek | me’ōd | ḥēmāh | bā‘ar | |
| L18 | Est1_12 | But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by [his] chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him. (Est1_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Est1_12 | 12 But the queen <04436> Vashti <02060> refused <03985> (08762) to come <0935> (08800) at the king's <04428> commandment <01697> by <03027> his chamberlains <05631>: therefore was the king <04428> very <03966> wroth <07107> (08799), and his anger <02534> burned <01197> (08804) in him. (Est1_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Est1_12 | 22/41 | 11/35 | 3/10 | 1653/2550 | 841/1428 | 1721/2519 | 3983/5499 | 998/1608 | 17/42 | 17/34 | 1722/2519 | 209/300 | 18/122 | 45/95 | 4193/6521 |
| L21 | Est1_12 | Est1_12_1 | Est1_12_2 | Est1_12_3 | Est1_12_4 | Est1_12_5 | Est1_12_6 | Est1_12_7 | Est1_12_8 | Est1_12_9 | Est1_12_10 | Est1_12_11 | Est1_12_12 | Est1_12_13 | Est1_12_14 | Est1_12_15 |