| L01 | Est1_13 | I król powiedział do mędrców, znających czasy, bo tak [była] sprawa króla przed wszystkimi znającymi prawo i sąd. (Est1_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Est1_13 | I król H4428 powiedział H559 do mędrców H2450 , znających H3045 czasy H6256 , bo H3588 tak H3651 [była] sprawa H1697 króla H4428 przed H6440 wszystkimi H3605 znającymi H3045 prawo H1881 i sąd H1779 . (Est1_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Est1_13 | I rzekł król do mędrców znających prawo, bo tak sprawy króla rozważano wobec znających prawo i sąd, (Est1_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Est1_13 | I H559 rzekł H559 król H4428 do H413 mędrców H2450 znających H3045 prawo, H1881 (Est1_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Est1_13 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech, | la•cha•cha•<Mim> | jo•de•'<e> | ha•'it•<Tim>; | ki- | chen | de•<war> | ham•<Me>•lech, | lif•<Ne> | kol- | jo•de•'<e> | dat | wa•<Din>. |
| L06 | Est1_13 | וַיֹּ֣אמֶר | הַמֶּ֔לֶךְ | לַחֲכָמִ֖ים | יֹדְעֵ֣י | הָֽעִתִּ֑ים | כִּי־ | כֵן֙ | דְּבַ֣ר | הַמֶּ֔לֶךְ | לִפְנֵ֕י | כָּל־ | יֹדְעֵ֖י | דָּ֥ת | וָדִֽין׃ |
| L07 | Est1_13 | I powiedział | król | do mędrców, | znających | czasy, | bo | tak [była] | sprawa | króla | przed | wszystkimi | znającymi | prawo | i sąd. |
| L08 | Est1_13 | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/מֶּ֔לֶךְ | לַ/חֲכָמִ֖ים | יֹדְעֵ֣י | הָֽ/עִתִּ֑ים | כִּי־ | כֵן֙ | דְּבַ֣ר | הַ/מֶּ֔לֶךְ | לִ/פְנֵ֕י | כָּל־ | יֹדְעֵ֖י | דָּ֥ת | וָ/דִֽין׃ |
| L09 | Est1_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est1_13 | wayyöº´mer | hammeºlek | laHákämîm | yöd`ê | hä|`iTTîm | Kî- | kën | Dübar | hammeºlek | lipnê | Kol- | yöd`ê | Dät | wädîn |
| L11 | Est1_13 | H0559 |
H4428 |
H2450 |
H3045 |
H6256 |
H3588 |
H3651 |
H1697 |
H4428 |
H6440 |
H3605 |
H3045 |
H1881 |
H1779 |
| L12 | Est1_13 | said | Then the king | to the wise men | which knew | the times | for | so | manner | (for so [was] the king's | toward | all | all that knew | law | and judgment |
| L13 | Est1_13 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech, | la·cha·cha·Mim | yo·de·'Ei | ha·'it·Tim; | ki- | chen | de·Var | ham·Me·lech, | lif·Nei | kol- | yo·de·'Ei | dat | va·Din. |
| L14 | Est1_13 | אָמַר | מֶלֶךְ | חָכָם | יָדַע | עֵת | כִּי | כֵּן | דָּבָר | מֶלֶךְ | פָּנִים | כֹּל | יָדַע | דָּת | דִּין |
| L15 | Est1_13 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | cha·(Cham) | ja·(Da)' | ('Et) | (Ki) | (Ken) | da·(War) | (Me)·lech | pa·(Nim) | (Kol) | ja·(Da)' | (Dat) | (Din) |
| L16 | Est1_13 | ’āmar | méleḵ | ḥāḵām | jāḏa‘ | ‘ēṯ | kî | kēn | dāḇār | méleḵ | pānîm | kōl | jāḏa‘ | dāṯ | dîn |
| L17 | Est1_13 | ’āmar | melek | ḥākām | jāda‘ | ‘ēt | kî | kēn | dābār | melek | pānîm | kōl | jāda‘ | dāt | dîn |
| L18 | Est1_13 | Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so [was] the king's manner toward all that knew law and judgment: (Est1_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Est1_13 | 13 Then the king <04428> said <0559> (08799) to the wise men, <02450>, which knew <03045> (08802) the times <06256>, (for so was the king's <04428> manner <01697> toward <06440> all that knew <03045> (08802) law <01881> and judgment <01779>: (Est1_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Est1_13 | 3587/5298 | 1723/2519 | 33/137 | 398/934 | 113/294 | 2311/4478 | 352/767 | 842/1428 | 1724/2519 | 1338/2127 | 3428/5415 | 399/934 | 3/21 | 3/19 |
| L21 | Est1_13 | Est1_13_1 | Est1_13_2 | Est1_13_3 | Est1_13_4 | Est1_13_5 | Est1_13_6 | Est1_13_7 | Est1_13_8 | Est1_13_9 | Est1_13_10 | Est1_13_11 | Est1_13_12 | Est1_13_13 | Est1_13_14 |