| L01 |
Est1_14 |
i H559 rozkazał H559 przywołać H935 do H413 siebie H413 Karszenę, H3771 Szetara, H8369 Admatę, H132 Tarszisza, H8659 Meresa, H4825 Mersenę, H4826 Memukana, H4462 siedmiu H7651 książąt H8269 perskich H6539 i H4074 medyjskich, H4074 którzy H834 byli H1961 zaufanymi H7138 doradcami H3045 króla H4428 i H3427 zajmowali H3427 w H5921 królestwie H4438 pierwsze H7223 miejsca. H4725 |
| L02 |
Est1_14 |
i rozkazał przywołać do siebie Karszenę, Szetara, Admatę, Tarszisza, Meresa, Mersenę,
Memukana, siedmiu książąt perskich i medyjskich, którzy byli zaufanymi doradcami króla i zajmowali w
królestwie pierwsze miejsca. |
| L03 |
Est1_14 |
וְהַקָּרֹ֣ב |
אֵלָ֗יו |
כַּרְשְׁנָ֤א |
שֵׁתָר֙ |
אַדְמָ֣תָא |
תַרְשִׁ֔ישׁ |
מֶ֥רֶס |
מַרְסְנָ֖א |
מְמוּכָ֑ן |
שִׁבְעַ֞ת |
שָׂרֵ֣י ׀ |
פָּרַ֣ס |
וּמָדַ֗י |
רֹאֵי֙ |
פְּנֵ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
הַיֹּשְׁבִ֥ים |
רִאשֹׁנָ֖ה |
בַּמַּלְכֽוּת׃ |
| L04 |
Est1_14 |
וְ/הַ/קָּרֹ֣ב |
אֵלָ֗י/ו |
כַּרְשְׁנָ֤א |
שֵׁתָר֙ |
אַדְמָ֣תָא |
תַרְשִׁ֔ישׁ |
מֶ֥רֶס |
מַרְסְנָ֖א |
מְמוּכָ֑ן |
שִׁבְעַ֞ת |
שָׂרֵ֣י ׀ |
פָּרַ֣ס |
וּ/מָדַ֗י |
רֹאֵי֙ |
פְּנֵ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
רִאשֹׁנָ֖ה |
בַּ/מַּלְכֽוּת׃ |
| L05 |
Est1_14 |
we•hak•ka•<Ro> |
'e•<Law>, |
kar•sze•<Na> |
sze•<Tar> |
'ad•<Ma>•ta |
tar•<szisz>, |
<Me>•res |
mar•se•<Na> |
me•mu•<Chan>; |
sziw•'<At> |
sa•<Re> |
pa•<Ras> |
u•ma•<Dai>, |
ro•'<e> |
pe•<Ne> |
ham•<Me>•lech, |
hai•jo•sze•<wim> |
ri•szo•<Na> |
bam•mal•<Chut>. |
| L06 | Est1_14 | H7138 | H0413 | H3771 | H8369 | H0133  | H8659 | H4825 | H4826 | H4462 | H7651 | H8269 | H6539 | H4074 | H7200  | H6440  | H4428 | H3427 | H7223 | H4438 |
| L07 |
Est1_14 |
allied |
about |
Carshena |
Shethar |
Admatha |
Tarshish |
Meres |
Marsena |
Memucan |
seven |
captain |
Persia |
Madai |
advise self |
accept |
king |
abide |
ancestor |
empire |
| L08 |
Est1_14 |
sprzymierzony |
o |
Carshena |
Shethar |
Admatha |
Tarszisz |
Meres |
Marsena |
Memucan |
siedem |
kapitan |
Persia |
Madaj |
doradzać siebie |
przyjąć |
król |
przestrzegać |
przodek |
imperium |
| L09 |
Est1_14 |
And the next |
to him |
unto him [was] Carshena |
Shethar |
Admatha |
Tarshish |
Meres |
Marsena |
[and] Memucan |
the seven |
princes |
of Persia |
and Media |
which saw |
face |
the king's |
[and] which sat |
the first |
the kingdom |
| L10 |
Est1_14 |
I następne |
dla niego |
mu [było] Carshena |
Shethar |
Admatha |
Tarszisz |
Meres |
Marsena |
[I] Memucan |
siedem |
Książęta |
Persji |
i Mediów |
który widział |
twarz |
króla |
[I], który siedział |
pierwszy |
królestwo |
| L11 |
Est1_14 |
ve·hak·ka·Ro |
'e·Lav, |
kar·she·Na |
she·Tar |
'ad·Ma·ta |
tar·Shish, |
Me·res |
mar·se·Na |
me·mu·Chan; |
shiv·'At |
sa·Rei |
pa·Ras |
u·ma·Dai, |
ro·'Ei |
pe·Nei |
ham·Me·lech, |
hai·yo·she·Vim |
ri·sho·Nah |
bam·mal·Chut. |
| L12 |
Est1_14 |
we haq qa row |
e law |
Kar sze na |
sze tar |
ad ma ta |
tar szisz |
me res |
mar se na |
me mu chan |
szi wat |
sa re |
Pa ras |
u ma daj |
ro e |
Pe ne |
ham me lech |
haj josz wim |
ri szo na |
Bam mal chut |
| L13 |
Est1_14 |
wühaqqäröb |
´ëläyw |
Karšünä´ |
šëtär |
´admäºtä´ |
taršîš |
meºres |
marsünä´ |
mümûkän |
šib`at |
Särê |
Päras |
ûmäday |
rö´ê |
Pünê |
hammeºlek |
hayyöšbîm |
ri´šönâ |
Bammalkût |
| L14 |
Est1_14 |
29/77 |
3704/5500 |
1/1 |
1/1 |
1/1 |
11/28 |
1/1 |
1/1 |
2/3 |
338/393 |
280/421 |
17/28 |
6/16 |
746/1296 |
1339/2127 |
1725/2519 |
630/1071 |
120/182 |
44/90 |
| L15 |
Est1_14 |
And the next unto him [was] Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, [and]
Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, [and] which sat the first in the
kingdom;) |
| L16 |
Est1_14 |
14 And the next <07138> unto him was Carshena <03771>, Shethar <08369>,
Admatha <0133>, Tarshish <08659>, Meres <04825>, Marsena <04826>, and Memucan
<04462>, the seven <07651> princes <08269> of Persia <06539> and Media <04074>,
which saw <07200> (08802) the king's <04428> face <06440>, and which sat <03427>
(08802) the first <07223> in the kingdom <04438>;) |
