| L01 |
Est1_14 |
A najbliżsi mu byli: Karszena, Szetar, Admata, Tarszisz, Meres, Marsena i Memukan — siedmiu książąt Persji i Medii, oglądających oblicze króla i zajmujących pierwsze miejsca w królestwie. (Est1_14 tłum. AI) |
| L02 |
Est1_14 |
A najbliżsi H7138 mu H413 byli: Karszena H3771 , Szetar H8369 , Admata H133 , Tarszisz H8659 , Meres H4825 , Marsena H4826 i Memukan H4462 — siedmiu H7651 książąt H8269 Persji H6539 i Medii H4074 , oglądających H7200 oblicze H6440 króla H4428 i zajmujących H3427 pierwsze H7223 miejsca w królestwie H4438 . (Est1_14 tłum. AI) |
| L03 |
Est1_14 |
i rozkazał przywołać do siebie Karszenę, Szetara, Admatę, Tarszisza, Meresa, Mersenę, Memukana, siedmiu książąt perskich i medyjskich, którzy byli zaufanymi doradcami króla i zajmowali w królestwie pierwsze miejsca. (Est1_14 BT_4) |
| L04 |
Est1_14 |
i H559 rozkazał H559 przywołać H935 do H413 siebie H413 Karszenę, H3771 Szetara, H8369 Admatę, H132 Tarszisza, H8659 Meresa, H4825 Mersenę, H4826 Memukana, H4462 siedmiu H7651 książąt H8269 perskich H6539 i H4074 medyjskich, H4074 którzy H834 byli H1961 zaufanymi H7138 doradcami H3045 króla H4428 i H3427 zajmowali H3427 w H5921 królestwie H4438 pierwsze H7223 miejsca. H4725 (Est1_14 BT_4) |
| L05 |
Est1_14 |
we•hak•ka•<Ro> |
'e•<Law>, |
kar•sze•<Na> |
sze•<Tar> |
'ad•<Ma>•ta |
tar•<szisz>, |
<Me>•res |
mar•se•<Na> |
me•mu•<Chan>; |
sziw•'<At> |
sa•<Re> |
pa•<Ras> |
u•ma•<Dai>, |
ro•'<e> |
pe•<Ne> |
ham•<Me>•lech, |
hai•jo•sze•<wim> |
ri•szo•<Na> |
bam•mal•<Chut>. |
| L06 |
Est1_14 |
וְהַקָּרֹ֣ב |
אֵלָ֗יו |
כַּרְשְׁנָ֤א |
שֵׁתָר֙ |
אַדְמָ֣תָא |
תַרְשִׁ֔ישׁ |
מֶ֥רֶס |
מַרְסְנָ֖א |
מְמוּכָ֑ן |
שִׁבְעַ֞ת |
שָׂרֵ֣י ׀ |
פָּרַ֣ס |
וּמָדַ֗י |
רֹאֵי֙ |
פְּנֵ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
הַיֹּשְׁבִ֥ים |
רִאשֹׁנָ֖ה |
בַּמַּלְכֽוּת׃ |
| L07 |
Est1_14 |
A najbliżsi |
mu [byli]: |
Karszena, |
Szetar, |
Admata, |
Tarszisz, |
Meres, |
Marsena, |
Memukan, |
siedmiu |
książąt |
Persji |
i Medii, |
widzących |
oblicze |
króla |
siedzących |
pierwszych |
w królestwie. |
| L08 |
Est1_14 |
וְ/הַ/קָּרֹ֣ב |
אֵלָ֗י/ו |
כַּרְשְׁנָ֤א |
שֵׁתָר֙ |
אַדְמָ֣תָא |
תַרְשִׁ֔ישׁ |
מֶ֥רֶס |
מַרְסְנָ֖א |
מְמוּכָ֑ן |
שִׁבְעַ֞ת |
שָׂרֵ֣י ׀ |
פָּרַ֣ס |
וּ/מָדַ֗י |
רֹאֵי֙ |
פְּנֵ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
רִאשֹׁנָ֖ה |
בַּ/מַּלְכֽוּת׃ |
| L09 |
Est1_14 |
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Est1_14 |
wühaqqäröb |
´ëläyw |
Karšünä´ |
šëtär |
´admäºtä´ |
taršîš |
meºres |
marsünä´ |
mümûkän |
šib`at |
Särê |
Päras |
ûmäday |
rö´ê |
Pünê |
hammeºlek |
hayyöšbîm |
ri´šönâ |
Bammalkût |
| L11 |
Est1_14 |
H7138 |
H0413 |
H3771 |
H8369 |
H0133 |
H8659 |
H4825 |
H4826 |
H4462 |
H7651 |
H8269 |
H6539 |
H4074 |
H7200 |
H6440 |
H4428 |
H3427 |
H7223 |
H4438 |
| L12 |
Est1_14 |
And the next |
to him |
unto him [was] Carshena |
Shethar |
Admatha |
Tarshish |
Meres |
Marsena |
[and] Memucan |
the seven |
princes |
of Persia |
and Media |
which saw |
face |
the king's |
[and] which sat |
the first |
the kingdom |
| L13 |
Est1_14 |
ve·hak·ka·Ro |
'e·Lav, |
kar·she·Na |
she·Tar |
'ad·Ma·ta |
tar·Shish, |
Me·res |
mar·se·Na |
me·mu·Chan; |
shiv·'At |
sa·Rei |
pa·Ras |
u·ma·Dai, |
ro·'Ei |
pe·Nei |
ham·Me·lech, |
hai·yo·she·Vim |
ri·sho·Nah |
bam·mal·Chut. |
| L14 |
Est1_14 |
קָרוֹב |
אֵל |
כַּרְשְׁנָא |
שֵׁתָר |
אַדְמָתָא |
תַּרְשִׁישׁ |
מֶרֶס |
מַרְסְנָא |
מְמוּכָן |
שֶׁבַע |
שַׂר |
פָּרַס |
מָדַי |
רָאָה |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
יָשַׁב |
רִאשׁוֹן |
מַלְכוּת |
| L15 |
Est1_14 |
ka·(ROw) |
('El) |
kar·sze·(Na) |
sze·(Tar) |
ad·ma·(Ta) |
tar·(Szisz) |
(Me)·res |
mar·se·(Na) |
me·mu·(Chan) |
(Sze)·wa' |
(Sar) |
pa·(Ras) |
ma·(Dai) |
ra·('A) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
ja·(Szaw) |
ri·(SzOn) |
mal·(Chut) |
| L16 |
Est1_14 |
qārôḇ |
’ēl |
karšᵉnā(’) |
šēṯār |
’aḏmāṯā(’) |
taršîš |
méres |
marsᵉnā(’) |
mᵉmûḵān |
šéḇa‘ |
śar |
pāras |
māḏaj |
rā’ā(h) |
pānîm |
méleḵ |
jāšaḇ |
ri(’)šôn |
malḵûṯ |
| L17 |
Est1_14 |
qārôb |
’ēl |
karšenā’ |
šētār |
’admātā’ |
taršîš |
meres |
marsenā’ |
memûkān |
šeba‘ |
śar |
pāras |
mādaj |
rā’āh |
pānîm |
melek |
jāšab |
ri’šôn |
malkût |
| L18 |
Est1_14 |
And the next unto him [was] Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, [and] Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, [and] which sat the first in the kingdom;) (Est1_14 KJV) |
| L19 |
Est1_14 |
14 And the next <07138> unto him was Carshena <03771>, Shethar <08369>, Admatha <0133>, Tarshish <08659>, Meres <04825>, Marsena <04826>, and Memucan <04462>, the seven <07651> princes <08269> of Persia <06539> and Media <04074>, which saw <07200> (08802) the king's <04428> face <06440>, and which sat <03427> (08802) the first <07223> in the kingdom <04438>;) (Est1_14 KJV) |
| L20 |
Est1_14 |
29/77 |
3704/5500 |
1/1 |
1/1 |
1/1 |
11/28 |
1/1 |
1/1 |
2/3 |
338/393 |
280/421 |
17/28 |
6/16 |
746/1296 |
1339/2127 |
1725/2519 |
630/1071 |
120/182 |
44/90 |
| L21 |
Est1_14 |
Est1_14_1 |
Est1_14_2 |
Est1_14_3 |
Est1_14_4 |
Est1_14_5 |
Est1_14_6 |
Est1_14_7 |
Est1_14_8 |
Est1_14_9 |
Est1_14_10 |
Est1_14_11 |
Est1_14_12 |
Est1_14_13 |
Est1_14_14 |
Est1_14_15 |
Est1_14_16 |
Est1_14_17 |
Est1_14_18 |
Est1_14_19 |
| |