| L01 | Est1_15 | „Według prawa: co uczynić z królową Waszti, za to, że nie wykonała rozkazu króla Aswerusa, przez rękę eunuchów?” (Est1_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Est1_15 | „Według H1881 prawa: co H4100 uczynić H6213 z królową H4436 Waszti H2060 , za H5921 to, że H834 nie H3808 wykonała H6213 rozkazu H3982 króla H4428 Aswerusa H325 , przez rękę H3027 eunuchów H5631 ?” (Est1_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Est1_15 | I zapytał: Jak według prawa należy postąpić z królową Waszti, która nie wykonała rozkazu króla, jaki eunuchowie otrzymali? (Est1_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Est1_15 | [I zapytał:] H559 Jak H4100 według H5921 prawa H1881 należy H6213 postąpić H6213 z H5973 królową H4436 Waszti, H2060 która H834 nie H3808 wykonała H6213 rozkazu H3982 króla, H4428 jaki H834 eunuchowie H5631 otrzymali? H3027 (Est1_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Est1_15 | ke•<Dat> | mah- | la•'a•<Sot>, | bam•mal•<Ka> | wasz•<Ti>; | 'al | 'a•<szer> | lo- | 'a•se•<Ta>, | 'et- | ma•'a•<Mar> | ham•<Me>•lech | a•chasz•we•<Rosz>, | be•<jad> | has•sa•ri•<Sim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Est1_15 | כְּדָת֙ | מַֽה־ | לַּעֲשׂ֔וֹת | בַּמַּלְכָּ֖ה | וַשְׁתִּ֑י | עַ֣ל ׀ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | עָשְׂתָ֗ה | אֶֽת־ | מַאֲמַר֙ | הַמֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | בְּיַ֖ד | הַסָּרִיסִֽים׃ | ס |
| L07 | Est1_15 | „Według prawa: | co | uczynić | z królową | Waszti, | za to, | że | nie | wykonała | — | rozkazu | króla | Aswerusa, | przez rękę | eunuchów?” | § |
| L08 | Est1_15 | כְּ/דָת֙ | מַֽה־ | לַּ/עֲשׂ֔וֹת | בַּ/מַּלְכָּ֖ה | וַשְׁתִּ֑י | עַ֣ל ׀ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | עָשְׂתָ֗ה | אֶֽת־ | מַאֲמַר֙ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | בְּ/יַ֖ד | הַ/סָּרִיסִֽים׃ | ס |
| L09 | Est1_15 | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Est1_15 | Küdät | mà|- | lla`áSôt | BammalKâ | wašTî | `al | ´ášer | lö|´- | `äStâ | ´e|t- | ma´ámar | hammeºlek | ´áHašwërôš | Büyad | hassärîsîm | s |
| L11 | Est1_15 | H1881 |
H4100 |
H6213 |
H4436 |
H2060 |
H5921 |
H0834 |
H3808 |
H6213 |
H0853  |
H3982 |
H4428 |
H0325 |
H3027 |
H5631 |
|
| L12 | Est1_15 | according to law | what | What shall we do | unto the queen | Vashti | and | after | did not | because she hath not performed | the commandment | of the king | Ahasuerus | by | chamberlain | ||
| L13 | Est1_15 | ke·Dat | mah- | la·'a·Sot, | bam·mal·Kah | vash·Ti; | 'al | 'a·Sher | lo- | 'a·se·Tah, | et- | ma·'a·Mar | ham·Me·lech | a·chash·ve·Roosh, | be·Yad | has·sa·ri·Sim. | sa·Mek |
| L14 | Est1_15 | דָּת | מָה | עָשָׂה | מַלְכָּה | וַשְׁתִּי | עַל | אֲשֶׁר | לֹא | עָשָׂה | אֵת | מַאֲמַר | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | יָד | סָרִיס | |
| L15 | Est1_15 | (Dat) | (Ma) | a·(Sa) | mal·(Ka) | wasz·(Ti) | ('Al) | 'a·(Szer) | (Lo) | a·(Sa) | ('Et) | ma·'a·(Mar) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | (Jad) | sa·(Ris) | |
| L16 | Est1_15 | dāṯ | mā(h) | ‘āśā(h) | malkā(h) | waštî | ‘al | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ma’ᵃ̆mar | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | jāḏ | sārîs | |
| L17 | Est1_15 | dāt | māh | ‘āśāh | malkāh | waštî | ‘al | ’ăšer | lō’ | ‘āśāh | ’ēt | ma’ămar | melek | ’ăḥašwērôš | jād | sārîs | |
| L18 | Est1_15 | What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains? (Est1_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Est1_15 | 15 What shall we do <06213> (08800) unto the queen <04436> Vashti <02060> according to law <01881>, because she hath not performed <06213> (08804) the commandment <03982> of the king <04428> Ahasuerus <0325> by <03027> the chamberlains <05631>? (Est1_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Est1_15 | 4/21 | 375/744 | 1776/2617 | 12/35 | 4/10 | 3293/5759 | 3984/5499 | 2574/5164 | 1777/2617 | 8511/11047 | 1/3 | 1726/2519 | 7/30 | 999/1608 | 18/42 | |
| L21 | Est1_15 | Est1_15_1 | Est1_15_2 | Est1_15_3 | Est1_15_4 | Est1_15_5 | Est1_15_6 | Est1_15_7 | Est1_15_8 | Est1_15_9 | Est1_15_10 | Est1_15_11 | Est1_15_12 | Est1_15_13 | Est1_15_14 | Est1_15_15 | Est1_15_16 |