| L01 |
Est1_16 |
Na H5921 to H2088 odpowiedział H559 Memukan H4462 w H6440 obecności H6440 króla H4428 i H8269 książąt: H8269 Nie H3808 tylko H905 przeciw H413 samemu H259 królowi H4428 wykroczyła H5753 królowa H4436 Waszti, H2060 lecz H3588 także H1571 przeciw H413 wszystkim H3605 książętom H8269 i H3605 wszystkim H3605 narodom, H5971 które H834 zamieszkują H3427 państwa H4082 króla H4428 Aswerusa. H325 |
| L02 |
Est1_16 |
Na to odpowiedział Memukan w obecności króla i książąt: Nie tylko przeciw samemu królowi
wykroczyła królowa Waszti, lecz także przeciw wszystkim książętom i wszystkim narodom, które zamieszkują
państwa króla Aswerusa. |
| L03 |
Est1_16 |
וַיֹּ֣אמֶר |
[מוּמְכָן |
כ] |
(מְמוּכָ֗ן |
ק) |
לִפְנֵ֤י |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וְהַשָּׂרִ֔ים |
לֹ֤א |
עַל־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
לְבַדּ֔וֹ |
עָוְתָ֖ה |
וַשְׁתִּ֣י |
הַמַּלְכָּ֑ה |
כִּ֤י |
עַל־ |
כָּל־ |
הַשָּׂרִים֙ |
וְעַל־ |
כָּל־ |
הָ֣עַמִּ֔ים |
אֲשֶׁ֕ר |
בְּכָל־ |
מְדִינ֖וֹת |
הַמֶּ֥לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ |
| L04 |
Est1_16 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מומכן |
|
מְמוּכָ֗ן |
|
לִ/פְנֵ֤י |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים |
לֹ֤א |
עַל־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
לְ/בַדּ֔/וֹ |
עָוְתָ֖ה |
וַשְׁתִּ֣י |
הַ/מַּלְכָּ֑ה |
כִּ֤י |
עַל־ |
כָּל־ |
הַ/שָּׂרִים֙ |
וְ/עַל־ |
כָּל־ |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
אֲשֶׁ֕ר |
בְּ/כָל־ |
מְדִינ֖וֹת |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ |
| L05 |
Est1_16 |
wai•<jo>•mer |
[mu•me•chan |
ch] |
(me•mu•<Chan>, |
k) |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech |
we•has•sa•<Rim>, |
lo |
al- |
ham•<Me>•lech |
le•wad•<Do>, |
'a•we•<Ta> |
wasz•<Ti> |
ham•mal•<Ka>; |
ki |
al- |
kol- |
has•sa•<Rim> |
we•'al- |
kol- |
ha•'am•<Mim>, |
'a•<szer> |
be•chol |
me•di•<Not> |
ham•<Me>•lech |
a•chasz•we•<Rosz>. |
| L06 | Est1_16 | H0559 | | | | | H6440 | H4428 | H8269 | H3808 | H5921 | H4428 | H0905 | H5753 | H2060 | H4436 | H3588 | H5921 | H3605 | H8269 | H5921 | H3605 | H5971 | H0834 | H3605 | H4082 | H4428 | H0325 |
| L07 |
Est1_16 |
answer |
|
|
Memucan |
|
accept |
king |
captain |
before |
above |
king |
alone |
do amiss |
Vashti |
queen |
inasmuch |
above |
all manner |
captain |
above |
all manner |
folk |
after |
all manner |
province |
king |
Ahasuerus |
| L08 |
Est1_16 |
odpowiedź |
|
|
Memucan |
|
przyjąć |
król |
kapitan |
przed |
powyżej |
król |
sam |
zrobić źle |
Waszti |
królowa |
ponieważ |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
kapitan |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
po |
wszelkiego rodzaju |
województwo |
król |
Aswerus |
| L09 |
Est1_16 |
answered |
|
|
Memucan |
|
before |
the king |
and the princes |
not |
and |
to the king |
only |
hath not done wrong |
Vashti |
the queen |
for |
and |
but all |
only but also to all the princes |
and |
and all |
and to all the people |
who |
all |
that [are] in all the provinces |
of the king |
Ahasuerus |
| L10 |
Est1_16 |
odpowiedział: |
|
|
Memucan |
|
przed |
król |
i książęta |
nie |
i |
do króla |
tylko |
Czyż nie zawinił |
Waszti |
królowa |
dla |
i |
ale wszystko |
tylko, ale także do wszystkich książąt |
i |
i wszystko |
i do wszystkich ludzi |
kto |
wszystko |
że [to] we wszystkich województwach |
króla |
Aswerus |
| L11 |
Est1_16 |
vai·Yo·mer |
[mu·me·chan |
ch] |
(me·mu·Chan, |
k) |
lif·Nei |
ham·Me·lech |
ve·has·sa·Rim, |
lo |
al- |
ham·Me·lech |
le·vad·Do, |
'a·ve·Tah |
vash·Ti |
ham·mal·Kah; |
ki |
al- |
kol- |
has·sa·Rim |
ve·'al- |
kol- |
ha·'am·Mim, |
'a·Sher |
be·chol |
me·di·Not |
ham·Me·lech |
a·chash·ve·Roosh. |
| L12 |
Est1_16 |
waj jo mer |
(mum chan) |
[me mu chan] |
lif ne |
ham me lech |
we has sa rim |
lo |
al - ham me lech |
le waD Do |
aw ta |
wasz Ti |
ham mal Ka |
Ki |
al - Kol - has sa rim |
we al - Kol - ha am mim |
a szer |
Be chol - me di not |
ham me lech |
a Hasz we rosz |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Est1_16 |
wayyöº´mer |
(mûmkän) |
[mümûkän] |
lipnê |
hammeºlek |
wühaSSärîm |
lö´ |
`al-hammeºlek |
lübaDDô |
`äwtâ |
wašTî |
hammalKâ |
Kî |
`al-Kol-haSSärîm |
wü`al-Kol-häº`ammîm |
´ášer |
Bükol-müdînôt |
hammeºlek |
´áHašwërôš |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Est1_16 |
3588/5298 |
|
|
1/1 |
|
1340/2127 |
1727/2519 |
281/421 |
2575/5164 |
3294/5759 |
1728/2519 |
149/200 |
7/17 |
5/10 |
13/35 |
2312/4478 |
3295/5759 |
3429/5415 |
282/421 |
3296/5759 |
3430/5415 |
1177/1866 |
3985/5499 |
3431/5415 |
11/53 |
1729/2519 |
8/30 |
| L15 |
Est1_16 |
And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong
to the king only, but also to all the princes, and to all the people that [are] in all the provinces of the
king Ahasuerus. |
| L16 |
Est1_16 |
16 And Memucan <04462> answered <0559> (08799) before <06440> the king
<04428> and the princes <08269>, Vashti <02060> the queen <04436> hath not done wrong
<05753> (08804) to the king <04428> only, but also to all the princes <08269>, and to all
the people <05971> that are in all the provinces <04082> of the king <04428> Ahasuerus
<0325>. |
