| L01 | Est1_16 | I powiedział Memukan przed królem i książętami: „Nie przeciw królowi samemu zawiniła Waszti, królowa, lecz przeciw wszystkim książętom i przeciw wszystkim ludom, które [są] we wszystkich prowincjach króla Aswerusa. (Est1_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est1_16 | I powiedział H559 Memukan przed H6440 królem H4428 i książętami H8269 : „Nie H3808 przeciw H5921 królowi H4428 samemu H905 zawiniła H5753 Waszti H2060 , królowa H4436 , lecz H3588 przeciw H5921 wszystkim H3605 książętom H8269 i przeciw H5921 wszystkim H3605 ludom H5971 , które H834 [są] we wszystkich H3605 prowincjach H4082 króla H4428 Aswerusa H325 . (Est1_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est1_16 | Na to odpowiedział Memukan w obecności króla i książąt: Nie tylko przeciw samemu królowi wykroczyła królowa Waszti, lecz także przeciw wszystkim książętom i wszystkim narodom, które zamieszkują państwa króla Aswerusa. (Est1_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est1_16 | Na H5921 to H2088 odpowiedział H559 Memukan H4462 w H6440 obecności H6440 króla H4428 i H8269 książąt: H8269 Nie H3808 tylko H905 przeciw H413 samemu H259 królowi H4428 wykroczyła H5753 królowa H4436 Waszti, H2060 lecz H3588 także H1571 przeciw H413 wszystkim H3605 książętom H8269 i H3605 wszystkim H3605 narodom, H5971 które H834 zamieszkują H3427 państwa H4082 króla H4428 Aswerusa. H325 (Est1_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est1_16 | wai•<jo>•mer | [mu•me•chan | ch] | (me•mu•<Chan>, | k) | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech | we•has•sa•<Rim>, | lo | 'al- | ham•<Me>•lech | le•wad•<Do>, | 'a•we•<Ta> | wasz•<Ti> | ham•mal•<Ka>; | ki | 'al- | kol- | has•sa•<Rim> | we•'al- | kol- | ha•'am•<Mim>, | 'a•<szer> | be•chol | me•di•<Not> | ham•<Me>•lech | a•chasz•we•<Rosz>. |
| L06 | Est1_16 | וַיֹּ֣אמֶר | [מוּמְכָן | כ] | (מְמוּכָ֗ן | ק) | לִפְנֵ֤י | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | וְהַשָּׂרִ֔ים | לֹ֤א | עַל־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | לְבַדּ֔וֹ | עָוְתָ֖ה | וַשְׁתִּ֣י | הַמַּלְכָּ֑ה | כִּ֤י | עַל־ | כָּל־ | הַשָּׂרִים֙ | וְעַל־ | כָּל־ | הָ֣עַמִּ֔ים | אֲשֶׁ֕ר | בְּכָל־ | מְדִינ֖וֹת | הַמֶּ֥לֶךְ | אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ |
| L07 | Est1_16 | I powiedział | [Mumkan | K] | (Memukan | Q) | przed | królem | i książętami: | „Nie | przeciw | królowi | samemu | zawiniła | Waszti, | królowa, | lecz | przeciw | wszystkim | książętom | i przeciw | wszystkim | ludom, | które [są] | we wszystkich | prowincjach | króla | Aswerusa. |
| L08 | Est1_16 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מומכן | מְמוּכָ֗ן | לִ/פְנֵ֤י | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים | לֹ֤א | עַל־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | לְ/בַדּ֔/וֹ | עָוְתָ֖ה | וַשְׁתִּ֣י | הַ/מַּלְכָּ֑ה | כִּ֤י | עַל־ | כָּל־ | הַ/שָּׂרִים֙ | וְ/עַל־ | כָּל־ | הָ֣/עַמִּ֔ים | אֲשֶׁ֕ר | בְּ/כָל־ | מְדִינ֖וֹת | הַ/מֶּ֥לֶךְ | אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ | ||
| L09 | Est1_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Est1_16 | wayyöº´mer | (mûmkän) | [mümûkän] | lipnê | hammeºlek | wühaSSärîm | lö´ | `al- | hammeºlek | lübaDDô | `äwtâ | wašTî | hammalKâ | Kî | `al- | Kol- | haSSärîm | wü`al- | Kol- | häº`ammîm | ´ášer | Bükol- | müdînôt | hammeºlek | ´áHašwërôš | ||
| L11 | Est1_16 | H0559 |
H6440 |
H4428 |
H8269 |
H3808 |
H5921 |
H4428 |
H0905 |
H5753 |
H2060 |
H4436 |
H3588 |
H5921 |
H3605 |
H8269 |
H5921 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H3605 |
H4082 |
H4428 |
H0325 |
||||
| L12 | Est1_16 | answered | Memucan | before | the king | and the princes | not | and | to the king | only | hath not done wrong | Vashti | the queen | for | and | but all | only but also to all the princes | and | and all | and to all the people | who | all | that [are] in all the provinces | of the king | Ahasuerus | |||
| L13 | Est1_16 | vai·Yo·mer | [mu·me·chan | ch] | (me·mu·Chan, | k) | lif·Nei | ham·Me·lech | ve·has·sa·Rim, | lo | al- | ham·Me·lech | le·vad·Do, | 'a·ve·Tah | vash·Ti | ham·mal·Kah; | ki | al- | kol- | has·sa·Rim | ve·'al- | kol- | ha·'am·Mim, | 'a·Sher | be·chol | me·di·Not | ham·Me·lech | a·chash·ve·Roosh. |
| L14 | Est1_16 | אָמַר | פָּנִים | מֶלֶךְ | שַׂר | לֹא | עַל | מֶלֶךְ | בַּד | עָוָה | וַשְׁתִּי | מַלְכָּה | כִּי | עַל | כֹּל | שַׂר | עַל | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | כֹּל | מְדִינָה | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | ||||
| L15 | Est1_16 | 'a·(Mar) | pa·(Nim) | (Me)·lech | (Sar) | (Lo) | ('Al) | (Me)·lech | (Bad) | 'a·(Wa) | wasz·(Ti) | mal·(Ka) | (Ki) | ('Al) | (Kol) | (Sar) | ('Al) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | (Kol) | me·di·(Na) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | ||||
| L16 | Est1_16 | ’āmar | pānîm | méleḵ | śar | lō(’) | ‘al | méleḵ | baḏ | ‘āwā(h) | waštî | malkā(h) | kî | ‘al | kōl | śar | ‘al | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | kōl | mᵉḏînā(h) | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | ||||
| L17 | Est1_16 | ’āmar | pānîm | melek | śar | lō’ | ‘al | melek | bad | ‘āwāh | waštî | malkāh | kî | ‘al | kōl | śar | ‘al | kōl | ‘am | ’ăšer | kōl | medînāh | melek | ’ăḥašwērôš | ||||
| L18 | Est1_16 | And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that [are] in all the provinces of the king Ahasuerus. (Est1_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est1_16 | 16 And Memucan <04462> answered <0559> (08799) before <06440> the king <04428> and the princes <08269>, Vashti <02060> the queen <04436> hath not done wrong <05753> (08804) to the king <04428> only, but also to all the princes <08269>, and to all the people <05971> that are in all the provinces <04082> of the king <04428> Ahasuerus <0325>. (Est1_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est1_16 | 3588/5298 | 1/1 | 1340/2127 | 1727/2519 | 281/421 | 2575/5164 | 3294/5759 | 1728/2519 | 149/200 | 7/17 | 5/10 | 13/35 | 2312/4478 | 3295/5759 | 3429/5415 | 282/421 | 3296/5759 | 3430/5415 | 1177/1866 | 3985/5499 | 3431/5415 | 11/53 | 1729/2519 | 8/30 | |||
| L21 | Est1_16 | Est1_16_1 | Est1_16_2 | Est1_16_3 | Est1_16_4 | Est1_16_5 | Est1_16_6 | Est1_16_7 | Est1_16_8 | Est1_16_9 | Est1_16_10 | Est1_16_11 | Est1_16_12 | Est1_16_13 | Est1_16_14 | Est1_16_15 | Est1_16_16 | Est1_16_17 | Est1_16_18 | Est1_16_19 | Est1_16_20 | Est1_16_21 | Est1_16_22 | Est1_16_23 | Est1_16_24 | Est1_16_25 | Est1_16_26 | Est1_16_27 |