Est1_17

L01
Est1_17
Gdy H3588 wieść H1697 o H5921 zachowaniu H1697 się H4436 królowej H4436 rozejdzie H3318 się H1961 pośród H5921 wszystkich H3605 kobiet, H802 wtedy H1961 wzgardzą H959 mężami H1167 swoimi H1992 w H5869 oczach H5869 swoich H1992 i H559 powiedzą H559 im: H1992 Król H4428 Aswerus H325 polecił H559 przyprowadzić H935 królową H4436 Waszti H2060 do H413 siebie, H413 a H1992 ona H1931 nie H3808 poszła. H935

L02
Est1_17
Gdy wieść o zachowaniu się królowej rozejdzie się pośród wszystkich kobiet, wtedy wzgardzą
          mężami swoimi w oczach swoich i powiedzą im: Król Aswerus polecił przyprowadzić królowę Waszti do siebie, a
          ona nie poszła.

L03
Est1_17
כִּֽי־
יֵצֵ֤א
דְבַר־
הַמַּלְכָּה֙
עַל־
כָּל־
הַנָּשִׁ֔ים
לְהַבְז֥וֹת
בַּעְלֵיהֶ֖ן
בְּעֵינֵיהֶ֑ן
בְּאָמְרָ֗ם
הַמֶּ֣לֶךְ
אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ
אָמַ֞ר
לְהָבִ֨יא
אֶת־
וַשְׁתִּ֧י
הַמַּלְכָּ֛ה
לְפָנָ֖יו
וְלֹא־
בָֽאָה׃

L04
Est1_17
כִּֽי־
יֵצֵ֤א
דְבַר־
הַ/מַּלְכָּה֙
עַל־
כָּל־
הַ/נָּשִׁ֔ים
לְ/הַבְז֥וֹת
בַּעְלֵי/הֶ֖ן
בְּ/עֵינֵי/הֶ֑ן
בְּ/אָמְרָ֗/ם
הַ/מֶּ֣לֶךְ
אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ
אָמַ֞ר
לְ/הָבִ֨יא
אֶת־
וַשְׁתִּ֧י
הַ/מַּלְכָּ֛ה
לְ/פָנָ֖י/ו
וְ/לֹא־
בָֽאָה׃

L05
Est1_17
ki-
je•<ce>
de•war-
ham•mal•<Ka>
al-
kol-
han•na•<szim>,
le•haw•<Zot>
ba'•le•<Hen>
be•'e•ne•<Hen>;
be•'a•me•<Ram>,
ham•<Me>•lech
a•chasz•we•<Rosz>
'a•<Mar>
le•ha•<wi>
et-
wasz•<Ti>
ham•mal•<Ka>
le•fa•<Naw>
we•lo-
<wa>•'a.

L06Est1_17 H3588   H3318   H1697   H4436   H5921   H3605   H0802   H0959   H1167   H5869   H0559   H4428   H0325   H0559   H0935   H0853   H2060   H4436   H6440   H3808   H0935  

L07
Est1_17
inasmuch
after
act
queen
above
all manner
ess
despise
archer
affliction
answer
king
Ahasuerus
answer
abide

Vashti
queen
accept
before
abide

L08
Est1_17
ponieważ
po
działać
królowa
powyżej
wszelkiego rodzaju
es
gardzić
łucznik
nieszczęście
odpowiedź
król
Aswerus
odpowiedź
przestrzegać

Waszti
królowa
przyjąć
przed
przestrzegać

L09
Est1_17
for
shall come abroad
For [this] deed
of the queen
unto
all
unto all women
so that they shall despise
their husbands
in their eyes
when it shall be reported
The king
Ahasuerus
commanded
to be brought in

Vashti
the queen
before
not
him but she came

L10
Est1_17
dla
wchodzi za granicą
Do [To] czynu
królowej
do
wszystko
do wszystkich kobiet
tak, że będą gardzić
ich mężowie
w ich oczach
kiedy będą zgłaszane
Król
Aswerus
przykazał
być wniesione w

Waszti
królowa
przed
nie
go, ale wróciła

L11
Est1_17
ki-
ye·Tze
de·var-
ham·mal·Kah
al-
kol-
han·na·Shim,
le·hav·Zot
ba'·lei·Hen
be·'ei·nei·Hen;
be·'a·me·Ram,
ham·Me·lech
a·chash·ve·Roosh
'a·Mar
le·ha·Vi
et-
vash·Ti
ham·mal·Kah
le·fa·Nav
ve·lo-
Va·'ah.

L12
Est1_17
Ki - je ce
de war - ham mal Ka
al - Kol - han na szim
le haw zot
Ba le hen
Be e ne hen
Be om ram
ham me lech
a Hasz we rosz
a mar
le ha wi
et - wasz Ti
ham mal Ka
le fa naw
we lo - wa a







L13
Est1_17
Kî|-yëcë´
dübar-hammalKâ
`al-Kol-hannäšîm
lühabzôt
Ba`lêhen
Bü`ênêhen
Bü´omräm
hammeºlek
´áHašwërôš
´ämar
lühäbî´
´et-wašTî
hammalKâ
lüpänäyw
wülö´-bäº´â







L14
Est1_17
2313/4478
731/1060
843/1428
14/35
3297/5759
3432/5415
624/781
14/44
52/84
475/878
3589/5298
1730/2519
9/30
3590/5298
1654/2550
8512/11047
6/10
15/35
1341/2127
2576/5164
1655/2550

L15
Est1_17
For [this] deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise
          their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be
          brought in before him, but she came not.

L16
Est1_17
17 For this] deed <01697> of the queen <04436> shall come abroad <03318>
          (08799) unto all women <0802>, so that they shall despise <0959> (08687) their husbands
          <01167> in their eyes <05869>, when it shall be reported <0559> (08800), The king
          <04428> Ahasuerus <0325> commanded <0559> (08804) Vashti <02060> the queen
          <04436> to be brought in <0935> (08687) before <06440> him, but she came <0935>
          (08804) not.