| L01 | Est1_17 | Gdyż sprawa królowej rozejdzie się między wszystkie kobiety, tak że będą gardziły swoimi mężami, mówiąc: «Król Aswerus rozkazał przyprowadzić przed siebie królową Waszti, a ona nie przyszła». (Est1_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Est1_17 | Gdyż H3588 sprawa H1697 królowej H4436 rozejdzie H3318 się między H5921 wszystkie H3605 kobiety H802 , tak że będą gardziły H959 swoimi H1167 mężami, mówiąc H559 : «Król H4428 Aswerus H325 rozkazał H559 przyprowadzić H935 przed H6440 siebie królową H4436 Waszti H2060 , a ona nie H3808 przyszła H935». (Est1_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Est1_17 | Gdy wieść o zachowaniu się królowej rozejdzie się pośród wszystkich kobiet, wtedy wzgardzą mężami swoimi w oczach swoich i powiedzą im: Król Aswerus polecił przyprowadzić królowę Waszti do siebie, a ona nie poszła. (Est1_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Est1_17 | Gdy H3588 wieść H1697 o H5921 zachowaniu H1697 się H4436 królowej H4436 rozejdzie H3318 się H1961 pośród H5921 wszystkich H3605 kobiet, H802 wtedy H1961 wzgardzą H959 mężami H1167 swoimi H1992 w H5869 oczach H5869 swoich H1992 i H559 powiedzą H559 im: H1992 Król H4428 Aswerus H325 polecił H559 przyprowadzić H935 królową H4436 Waszti H2060 do H413 siebie, H413 a H1992 ona H1931 nie H3808 poszła. H935 (Est1_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Est1_17 | ki- | je•<ce> | de•war- | ham•mal•<Ka> | 'al- | kol- | han•na•<szim>, | le•haw•<Zot> | ba'•le•<Hen> | be•'e•ne•<Hen>; | be•'a•me•<Ram>, | ham•<Me>•lech | a•chasz•we•<Rosz> | 'a•<Mar> | le•ha•<wi> | 'et- | wasz•<Ti> | ham•mal•<Ka> | le•fa•<Naw> | we•lo- | <wa>•'a. |
| L06 | Est1_17 | כִּֽי־ | יֵצֵ֤א | דְבַר־ | הַמַּלְכָּה֙ | עַל־ | כָּל־ | הַנָּשִׁ֔ים | לְהַבְז֥וֹת | בַּעְלֵיהֶ֖ן | בְּעֵינֵיהֶ֑ן | בְּאָמְרָ֗ם | הַמֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ | אָמַ֞ר | לְהָבִ֨יא | אֶת־ | וַשְׁתִּ֧י | הַמַּלְכָּ֛ה | לְפָנָ֖יו | וְלֹא־ | בָֽאָה׃ |
| L07 | Est1_17 | Gdyż | wyjdzie | sprawa | królowej | do | wszystkich | kobiet, | aby gardziły | swoimi mężami | w swoich oczach, | gdy powiedzą: | «Król | Aswerus | powiedział | przyprowadzić | — | Waszti, | królową, | przed niego, | a nie | przyszła». |
| L08 | Est1_17 | כִּֽי־ | יֵצֵ֤א | דְבַר־ | הַ/מַּלְכָּה֙ | עַל־ | כָּל־ | הַ/נָּשִׁ֔ים | לְ/הַבְז֥וֹת | בַּעְלֵי/הֶ֖ן | בְּ/עֵינֵי/הֶ֑ן | בְּ/אָמְרָ֗/ם | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ | אָמַ֞ר | לְ/הָבִ֨יא | אֶת־ | וַשְׁתִּ֧י | הַ/מַּלְכָּ֛ה | לְ/פָנָ֖י/ו | וְ/לֹא־ | בָֽאָה׃ |
| L09 | Est1_17 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/Ncbdc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Est1_17 | Kî|- | yëcë´ | dübar- | hammalKâ | `al- | Kol- | hannäšîm | lühabzôt | Ba`lêhen | Bü`ênêhen | Bü´omräm | hammeºlek | ´áHašwërôš | ´ämar | lühäbî´ | ´et- | wašTî | hammalKâ | lüpänäyw | wülö´- | b亴â |
| L11 | Est1_17 | H3588 |
H3318 |
H1697 |
H4436 |
H5921 |
H3605 |
H0802 |
H0959 |
H1167 |
H5869 |
H0559 |
H4428 |
H0325 |
H0559 |
H0935 |
H0853  |
H2060 |
H4436 |
H6440 |
H3808 |
H0935 |
| L12 | Est1_17 | for | shall come abroad | For [this] deed | of the queen | unto | all | unto all women | so that they shall despise | their husbands | in their eyes | when it shall be reported | The king | Ahasuerus | commanded | to be brought in | Vashti | the queen | before | not | him but she came | |
| L13 | Est1_17 | ki- | ye·Tze | de·var- | ham·mal·Kah | al- | kol- | han·na·Shim, | le·hav·Zot | ba'·lei·Hen | be·'ei·nei·Hen; | be·'a·me·Ram, | ham·Me·lech | a·chash·ve·Roosh | 'a·Mar | le·ha·Vi | et- | vash·Ti | ham·mal·Kah | le·fa·Nav | ve·lo- | Va·'ah. |
| L14 | Est1_17 | כִּי | יָצָא | דָּבָר | מַלְכָּה | עַל | כֹּל | אִשָּׁה | בָּזָה | בַּעַל | עַיִן | אָמַר | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | אָמַר | בּוֹא | אֵת | וַשְׁתִּי | מַלְכָּה | פָּנִים | לֹא | בּוֹא |
| L15 | Est1_17 | (Ki) | ja·(Ca) | da·(War) | mal·(Ka) | ('Al) | (Kol) | 'isz·(Sza) | ba·(Za) | (Ba)·'al | '(A)·jin | 'a·(Mar) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | 'a·(Mar) | (Bo) | ('Et) | wasz·(Ti) | mal·(Ka) | pa·(Nim) | (Lo) | (Bo) |
| L16 | Est1_17 | kî | jāṣā(’) | dāḇār | malkā(h) | ‘al | kōl | ’iššā(h) | bāzā(h) | bá‘al | ‘ájin | ’āmar | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | ’āmar | bô(’) | ’ēṯ | waštî | malkā(h) | pānîm | lō(’) | bô(’) |
| L17 | Est1_17 | kî | jāṣā’ | dābār | malkāh | ‘al | kōl | ’iššāh | bāzāh | ba‘al | ‘ajin | ’āmar | melek | ’ăḥašwērôš | ’āmar | bô’ | ’ēt | waštî | malkāh | pānîm | lō’ | bô’ |
| L18 | Est1_17 | For [this] deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not. (Est1_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Est1_17 | 17 For this] deed <01697> of the queen <04436> shall come abroad <03318> (08799) unto all women <0802>, so that they shall despise <0959> (08687) their husbands <01167> in their eyes <05869>, when it shall be reported <0559> (08800), The king <04428> Ahasuerus <0325> commanded <0559> (08804) Vashti <02060> the queen <04436> to be brought in <0935> (08687) before <06440> him, but she came <0935> (08804) not. (Est1_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Est1_17 | 2313/4478 | 731/1060 | 843/1428 | 14/35 | 3297/5759 | 3432/5415 | 624/781 | 14/44 | 52/84 | 475/878 | 3589/5298 | 1730/2519 | 9/30 | 3590/5298 | 1654/2550 | 8512/11047 | 6/10 | 15/35 | 1341/2127 | 2576/5164 | 1655/2550 |
| L21 | Est1_17 | Est1_17_1 | Est1_17_2 | Est1_17_3 | Est1_17_4 | Est1_17_5 | Est1_17_6 | Est1_17_7 | Est1_17_8 | Est1_17_9 | Est1_17_10 | Est1_17_11 | Est1_17_12 | Est1_17_13 | Est1_17_14 | Est1_17_15 | Est1_17_16 | Est1_17_17 | Est1_17_18 | Est1_17_19 | Est1_17_20 | Est1_17_21 |