| L01 |
Est1_18 |
Dziś H3117 wszystkie H3605 księżniczki H8282 perskie H6539 i H4074 medyjskie H4074 powiedzą H559 do H413 książąt H8269 królewskich H4428 , co H834 usłyszały H8085 o H5921 postępowaniu H1697 królowej. H4436 Wtedy H1961 będzie H1961 wiele H1767 pogardy H963 i H7110 gniewu. H7110 |
| L02 |
Est1_18 |
Dziś wszystkie księżniczki perskie i medyjskie powiedzą do książąt królewskich, co usłyszały
o postępowaniu królowej. Wtedy będzie wiele pogardy i gniewu. |
| L03 |
Est1_18 |
וְֽהַיּ֨וֹם |
הַזֶּ֜ה |
תֹּאמַ֣רְנָה ׀ |
שָׂר֣וֹת |
פָּֽרַס־ |
וּמָדַ֗י |
אֲשֶׁ֤ר |
שָֽׁמְעוּ֙ |
אֶת־ |
דְּבַ֣ר |
הַמַּלְכָּ֔ה |
לְכֹ֖ל |
שָׂרֵ֣י |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וּכְדַ֖י |
בִּזָּי֥וֹן |
וָקָֽצֶף׃ |
| L04 |
Est1_18 |
וְֽ/הַ/יּ֨וֹם |
הַ/זֶּ֜ה |
תֹּאמַ֣רְנָה ׀ |
שָׂר֣וֹת |
פָּֽרַס־ |
וּ/מָדַ֗י |
אֲשֶׁ֤ר |
שָֽׁמְעוּ֙ |
אֶת־ |
דְּבַ֣ר |
הַ/מַּלְכָּ֔ה |
לְ/כֹ֖ל |
שָׂרֵ֣י |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וּ/כְ/דַ֖י |
בִּזָּי֥וֹן |
וָ/קָֽצֶף׃ |
| L05 |
Est1_18 |
we•hai•<jom> |
haz•<Ze> |
to•<Mar>•na |
sa•<Rot> |
pa•ras- |
u•ma•<Dai>, |
'a•<szer> |
sza•me•'<U> |
et- |
de•<war> |
ham•mal•<Ka>, |
le•<Chol> |
sa•<Re> |
ham•<Me>•lech; |
u•che•<Dai> |
biz•za•<jon> |
wa•<Ka>•cef. |
| L06 | Est1_18 | H3117 | H2088  | H0559 | H8282 | H6539 | H4074 | H0834 | H8085 | H0853  | H1697 | H4436 | H3605 | H8269 | H4428 | H1767 | H0963 | H7110 |
| L07 |
Est1_18 |
age |
he |
answer |
lady |
Persia |
Madai |
after |
attentively |
|
act |
queen |
all manner |
captain |
king |
able |
contempt |
foam |
| L08 |
Est1_18 |
wiek |
on |
odpowiedź |
pani |
Persia |
Madaj |
po |
uważnie |
|
działać |
królowa |
wszelkiego rodzaju |
kapitan |
król |
w stanie |
pogarda |
piana |
| L09 |
Est1_18 |
this day |
This |
say |
[Likewise] shall the ladies |
of Persia |
and Media |
who |
which have heard |
|
of the deed |
of the queen |
all |
princes |
unto all the king's |
Thus [shall there arise] too much |
contempt |
and wrath |
| L10 |
Est1_18 |
ten dzień |
To |
powiedzieć |
[Podobnie] są panie |
Persji |
i Mediów |
kto |
co słyszałem |
|
czynu |
królowej |
wszystko |
Książęta |
do wszystkich króla |
Tak więc [musi tam powstać] za dużo |
pogarda |
i gniew |
| L11 |
Est1_18 |
ve·hai·Yom |
haz·Zeh |
to·Mar·nah |
sa·Rot |
pa·ras- |
u·ma·Dai, |
'a·Sher |
sha·me·'U |
et- |
de·Var |
ham·mal·Kah, |
le·Chol |
sa·Rei |
ham·Me·lech; |
u·che·Dai |
biz·za·Yon |
va·Ka·tzef. |
| L12 |
Est1_18 |
we haj jom |
haz ze |
To mar na |
sa rot |
Pa ras - u ma daj |
a szer |
sza mu |
et - De war |
ham mal Ka |
le chol |
sa re |
ham me lech |
u che daj |
Biz za jon |
wa qa cef |
|
|
| L13 |
Est1_18 |
wü|hayyôm |
hazzè |
Tö´maºrnâ |
Särôt |
Pä|ras-ûmäday |
´ášer |
šä|m`û |
´et-Dübar |
hammalKâ |
lüköl |
Särê |
hammeºlek |
ûküday |
Bizzäyôn |
wäqäºcep |
|
|
| L14 |
Est1_18 |
1438/2302 |
809/1176 |
3591/5298 |
3/5 |
18/28 |
7/16 |
3986/5499 |
585/1154 |
8513/11047 |
844/1428 |
16/35 |
3433/5415 |
283/421 |
1731/2519 |
19/40 |
1/1 |
15/29 |
| L15 |
Est1_18 |
[Likewise] shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king's princes,
which have heard of the deed of the queen. Thus [shall there arise] too much contempt and wrath. |
| L16 |
Est1_18 |
18 Likewise shall the ladies <08282> of Persia <06539> and Media <04074>
say <0559> (08799) this day <03117> unto all the king's <04428> princes <08269>,
which have heard <08085> (08804) of the deed <01697> of the queen <04436>. Thus shall there
arise too much <01767> contempt <0963> and wrath <07110>. |
