| L01 | Est1_18 | I dnia tego powiedzą księżne Persji i Medii, które usłyszały sprawę królowej, wszystkim książętom króla; i [będzie] dość pogardy i gniewu. (Est1_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Est1_18 | I dnia H3117 tego H2088 powiedzą H559 księżne H8282 Persji H6539 i Medii H4074 , które H834 usłyszały H8085 sprawę H1697 królowej H4436 , wszystkim H3605 książętom H8269 króla H4428 ; i [będzie] dość H1767 pogardy H963 i gniewu H7110 . (Est1_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Est1_18 | Dziś wszystkie księżniczki perskie i medyjskie powiedzą do książąt królewskich, co usłyszały o postępowaniu królowej. Wtedy będzie wiele pogardy i gniewu. (Est1_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Est1_18 | Dziś H3117 wszystkie H3605 księżniczki H8282 perskie H6539 i H4074 medyjskie H4074 powiedzą H559 do H413 książąt H8269 królewskich H4428, co H834 usłyszały H8085 o H5921 postępowaniu H1697 królowej. H4436 Wtedy H1961 będzie H1961 wiele H1767 pogardy H963 i H7110 gniewu. H7110 (Est1_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Est1_18 | we•hai•<jom> | haz•<Ze> | to•<Mar>•na | sa•<Rot> | pa•ras- | u•ma•<Dai>, | 'a•<szer> | sza•me•'<U> | 'et- | de•<war> | ham•mal•<Ka>, | le•<Chol> | sa•<Re> | ham•<Me>•lech; | u•che•<Dai> | biz•za•<jon> | wa•<Ka>•cef. |
| L06 | Est1_18 | וְֽהַיּ֨וֹם | הַזֶּ֜ה | תֹּאמַ֣רְנָה ׀ | שָׂר֣וֹת | פָּֽרַס־ | וּמָדַ֗י | אֲשֶׁ֤ר | שָֽׁמְעוּ֙ | אֶת־ | דְּבַ֣ר | הַמַּלְכָּ֔ה | לְכֹ֖ל | שָׂרֵ֣י | הַמֶּ֑לֶךְ | וּכְדַ֖י | בִּזָּי֥וֹן | וָקָֽצֶף׃ |
| L07 | Est1_18 | I dnia | tego | powiedzą | księżne | Persji | i Medii, | które | usłyszały | — | sprawę | królowej, | wszystkim | książętom | króla; | i [będzie] dość | pogardy | i gniewu. |
| L08 | Est1_18 | וְֽ/הַ/יּ֨וֹם | הַ/זֶּ֜ה | תֹּאמַ֣רְנָה ׀ | שָׂר֣וֹת | פָּֽרַס־ | וּ/מָדַ֗י | אֲשֶׁ֤ר | שָֽׁמְעוּ֙ | אֶת־ | דְּבַ֣ר | הַ/מַּלְכָּ֔ה | לְ/כֹ֖ל | שָׂרֵ֣י | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וּ/כְ/דַ֖י | בִּזָּי֥וֹן | וָ/קָֽצֶף׃ |
| L09 | Est1_18 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est1_18 | wü|hayyôm | hazzè | Tö´maºrnâ | Särôt | Pä|ras- | ûmäday | ´ášer | šä|m`û | ´et- | Dübar | hammalKâ | lüköl | Särê | hammeºlek | ûküday | Bizzäyôn | wäqäºcep |
| L11 | Est1_18 | H3117 |
H2088 |
H0559 |
H8282 |
H6539 |
H4074 |
H0834 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
H4436 |
H3605 |
H8269 |
H4428 |
H1767 |
H0963 |
H7110 |
| L12 | Est1_18 | this day | This | say | [Likewise] shall the ladies | of Persia | and Media | who | which have heard | of the deed | of the queen | all | princes | unto all the king's | Thus [shall there arise] too much | contempt | and wrath | |
| L13 | Est1_18 | ve·hai·Yom | haz·Zeh | to·Mar·nah | sa·Rot | pa·ras- | u·ma·Dai, | 'a·Sher | sha·me·'U | et- | de·Var | ham·mal·Kah, | le·Chol | sa·Rei | ham·Me·lech; | u·che·Dai | biz·za·Yon | va·Ka·tzef. |
| L14 | Est1_18 | יוֹם | זֶה | אָמַר | שָׂרָה | פָּרַס | מָדַי | אֲשֶׁר | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | מַלְכָּה | כֹּל | שַׂר | מֶלֶךְ | דַּי | בִּזָּיוֹן | קֶצֶף |
| L15 | Est1_18 | (Jom) | (Ze) | 'a·(Mar) | sa·(Ra) | pa·(Ras) | ma·(Dai) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | mal·(Ka) | (Kol) | (Sar) | (Me)·lech | (Dai) | biz·za·(Jon) | (Ke)·cef |
| L16 | Est1_18 | jôm | ze(h) | ’āmar | śārā(h) | pāras | māḏaj | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | malkā(h) | kōl | śar | méleḵ | daj | bizzâôn | qéṣep̱ |
| L17 | Est1_18 | jôm | zeh | ’āmar | śārāh | pāras | mādaj | ’ăšer | šāma‘ | ’ēt | dābār | malkāh | kōl | śar | melek | daj | bizzâôn | qeṣep |
| L18 | Est1_18 | [Likewise] shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king's princes, which have heard of the deed of the queen. Thus [shall there arise] too much contempt and wrath. (Est1_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Est1_18 | 18 Likewise shall the ladies <08282> of Persia <06539> and Media <04074> say <0559> (08799) this day <03117> unto all the king's <04428> princes <08269>, which have heard <08085> (08804) of the deed <01697> of the queen <04436>. Thus shall there arise too much <01767> contempt <0963> and wrath <07110>. (Est1_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Est1_18 | 1438/2302 | 809/1176 | 3591/5298 | 3/5 | 18/28 | 7/16 | 3986/5499 | 585/1154 | 8513/11047 | 844/1428 | 16/35 | 3433/5415 | 283/421 | 1731/2519 | 19/40 | 1/1 | 15/29 |
| L21 | Est1_18 | Est1_18_1 | Est1_18_2 | Est1_18_3 | Est1_18_4 | Est1_18_5 | Est1_18_6 | Est1_18_7 | Est1_18_8 | Est1_18_9 | Est1_18_10 | Est1_18_11 | Est1_18_12 | Est1_18_13 | Est1_18_14 | Est1_18_15 | Est1_18_16 | Est1_18_17 |