Est1_19

L01
Est1_19
Jeśli H518 się H1961 to H2088 królowi H4428 podoba, H2896 to H3318 niech wyjdzie H3318 dekret H1697 królewski H4438 od H4480 niego H6440 i H3789 niech będzie napisane H3789 w H5921 prawach H1881 perskich H6539 i H4074 medyjskich, H4074 i H3808 niech będzie H1961 nieodwołalne H5674 to, że H834 Waszti H2060 nie H3808 może H935 już H5750 przyjść H935 przed H6440 oblicze H6440 króla H4428 Aswerusa, H325 a H853 jej H1931 godność H4438 królewską H4438 niech H5414 da H5414 król H4428 jej H1992 towarzyszce, H7468 godniejszej H2896 od H4480 niej. H1931

L02
Est1_19
Jeśli się to królowi podoba, to niech wyjdzie dekret królewski od niego i niech będzie
          napisane w prawach perskich i medyjskich, i niech będzie nieodwołalne to, że Waszti nie może już przyjść
          przed oblicze króla Aswerusa, a jej godność królewską niech da król jej towarzyszce, godniejszej od
          niej.

L03
Est1_19
אִם־
עַל־
הַמֶּ֣לֶךְ
ט֗וֹב
יֵצֵ֤א
דְבַר־
מַלְכוּת֙
מִלְּפָנָ֔יו
וְיִכָּתֵ֛ב
בְּדָתֵ֥י
פָֽרַס־
וּמָדַ֖י
וְלֹ֣א
יַעֲב֑וֹר
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־
תָב֜וֹא
וַשְׁתִּ֗י
לִפְנֵי֙
הַמֶּ֣לֶךְ
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
וּמַלְכוּתָהּ֙
יִתֵּ֣ן
הַמֶּ֔לֶךְ
לִרְעוּתָ֖הּ
הַטּוֹבָ֥ה
מִמֶּֽנָּה׃

L04
Est1_19
אִם־
עַל־
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ט֗וֹב
יֵצֵ֤א
דְבַר־
מַלְכוּת֙
מִ/לְּ/פָנָ֔י/ו
וְ/יִכָּתֵ֛ב
בְּ/דָתֵ֥י
פָֽרַס־
וּ/מָדַ֖י
וְ/לֹ֣א
יַעֲב֑וֹר
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־
תָב֜וֹא
וַשְׁתִּ֗י
לִ/פְנֵי֙
הַ/מֶּ֣לֶךְ
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
וּ/מַלְכוּתָ/הּ֙
יִתֵּ֣ן
הַ/מֶּ֔לֶךְ
לִ/רְעוּתָ֖/הּ
הַ/טּוֹבָ֥ה
מִמֶּֽ/נָּה׃

L05
Est1_19
im-
al-
ham•<Me>•lech
<Tow>,
je•<ce>
de•war-
mal•<Chut>
mil•le•fa•<Naw>,
we•jik•ka•<Tew>
be•da•<Te>
fa•ras-
u•ma•<Dai>
we•<Lo>
ja•'a•<wor>;
'a•<szer>
lo-
ta•<wo>
wasz•<Ti>,
lif•<Ne>
ham•<Me>•lech
a•chasz•we•<Rosz>,
u•mal•chu•<Ta>
jit•<Ten>
ham•<Me>•lech,
lir•'u•<Ta>
hat•to•<wa>
mi•<Men>•na.

L06Est1_19 H0518   H5921   H4428   H2895   H3318   H1697   H4438   H6440   H3789   H1881   H6539   H4074   H3808   H5674   H0834   H3808   H0935   H2060   H6440   H4428   H0325   H4438   H5414   H4428   H7468   H2896   H4480  

L07
Est1_19
lo
above
king
be better
after
act
empire
accept
describe
commandment
Persia
Madai
before
alienate
after
before
abide
Vashti
accept
king
Ahasuerus
empire
add
king
another
beautiful
above

L08
Est1_19
lo
powyżej
król
być lepiej
po
działać
imperium
przyjąć
opisać
przykazanie
Persia
Madaj
przed
zrazić
po
przed
przestrzegać
Waszti
przyjąć
król
Aswerus
imperium
dodać
król
inny
piękny
powyżej

L09
Est1_19
If
and
the king
If it please
let there go
commandment
a royal
from him
and let it be written
among the laws
of the Persians
and the Medes
cannot
that it be not altered
after
may no
come
That Vashti
no more before
king
Ahasuerus
her royal estate
give
and let the king
unto another
that is better
is more

L10
Est1_19
Jeśli
i
król
Jeśli tak proszę
niech tam pójść
przykazanie
królewski
od niego
i niech będzie napisane
między prawem
z Persami
i Medów
nie może
że nie może zostać zmieniony
po
może nie
przyjść
Że Waszti
nie więcej przed
król
Aswerus
Jej Królewska nieruchomości
dać
i niech król
do innego
że jest lepiej
więcej

L11
Est1_19
im-
al-
ham·Me·lech
Tov,
ye·Tze
de·var-
mal·Chut
mil·le·fa·Nav,
ve·yik·ka·Tev
be·da·Tei
fa·ras-
u·ma·Dai
ve·Lo
ya·'a·Vor;
'a·Sher
lo-
ta·Vo
vash·Ti,
lif·Nei
ham·Me·lech
a·chash·ve·Roosh,
u·mal·chu·Tah
yit·Ten
ham·Me·lech,
lir·'u·Tah
hat·to·Vah
mi·Men·nah.

L12
Est1_19
im - al - ham me lech
tow
je ce
de war - mal chut
mil le fa naw
we jiK Ka tew
Be da te
fa ras - u ma daj
we lo
ja a wor
a szer
lo - ta wo
wasz Ti
lif ne
ham me lech
a Hasz we rosz
u mal chu ta
jiT Ten
ham me lech
li ru ta
hat to wa
mim men na






L13
Est1_19
´im-`al-hammeºlek
†ôb
yëcë´
dübar-malkût
millüpänäyw
wüyiKKätëb
Büdätê
pä|ras-ûmäday
wülö´
ya`ábôr
´ášer
lö|´-täbô´
wašTî
lipnê
hammeºlek
´áHašwërôš
ûmalkûtâ
yiTTën
hammeºlek
lir`ûtäh
ha††ôbâ
mimmeºnnâ






L14
Est1_19
614/1068
3298/5759
1732/2519
15/25
732/1060
845/1428
45/90
1342/2127
151/225
5/21
19/28
8/16
2577/5164
337/550
3987/5499
2578/5164
1656/2550
7/10
1343/2127
1733/2519
10/30
46/90
1300/2007
1734/2519
2/6
257/561
803/1215

L15
Est1_19
If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written
          among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king
          Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.

L16
Est1_19
19 If it please <02895> (08804) the king <04428>, let there go <03318>
          (08799) a royal <04438> commandment <01697> from him <06440>, and let it be written
          <03789> (08735) among the laws <01881> of the Persians <06539> and the Medes <04074>,
          that it be not altered <05674> (08799), That Vashti <02060> come <0935> (08799) no more
          before <06440> king <04428> Ahasuerus <0325>; and let the king <04428> give
          <05414> (08799) her royal estate <04438> unto another <07468> that is better <02896>
          than she.