| L01 | Est1_19 | Jeśli król uzna to za dobre, niech wyjdzie od niego rozporządzenie królewskie i niech zostanie zapisane w prawach Persji i Medii, aby nie mogło być odwołane: Waszti nie przyjdzie już przed króla Aswerusa, a jej godność królewską król da innej, lepszej od niej. (Est1_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est1_19 | Jeśli H518 król H4428 uzna to za dobre H2895 , niech H3318 wyjdzie od H6440 niego rozporządzenie H1697 królewskie H4438 i niech H3789 zostanie zapisane w prawach H1881 Persji H6539 i Medii H4074 , aby H834 nie H3808 mogło być odwołane H5674 : Waszti H2060 nie H3808 przyjdzie H935 już przed H6440 króla H4428 Aswerusa H325 , a jej godność H4438 królewską król H4428 da H5414 innej H7468 , lepszej H2896 od H4480 niej. (Est1_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est1_19 | Jeśli się to królowi podoba, to niech wyjdzie dekret królewski od niego i niech będzie napisane w prawach perskich i medyjskich, i niech będzie nieodwołalne to, że Waszti nie może już przyjść przed oblicze króla Aswerusa, a jej godność królewską niech da król jej towarzyszce, godniejszej od niej. (Est1_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est1_19 | Jeśli H518 się H1961 to H2088 królowi H4428 podoba, H2896 to H3318 niech wyjdzie H3318 dekret H1697 królewski H4438 od H4480 niego H6440 i H3789 niech będzie napisane H3789 w H5921 prawach H1881 perskich H6539 i H4074 medyjskich, H4074 i H3808 niech będzie H1961 nieodwołalne H5674 to, że H834 Waszti H2060 nie H3808 może H935 już H5750 przyjść H935 przed H6440 oblicze H6440 króla H4428 Aswerusa, H325 a H853 jej H1931 godność H4438 królewską H4438 niech H5414 da H5414 król H4428 jej H1992 towarzyszce, H7468 godniejszej H2896 od H4480 niej. H1931 (Est1_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est1_19 | 'im- | 'al- | ham•<Me>•lech | <Tow>, | je•<ce> | de•war- | mal•<Chut> | mil•le•fa•<Naw>, | we•jik•ka•<Tew> | be•da•<Te> | fa•ras- | u•ma•<Dai> | we•<Lo> | ja•'a•<wor>; | 'a•<szer> | lo- | ta•<wo> | wasz•<Ti>, | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech | a•chasz•we•<Rosz>, | u•mal•chu•<Ta> | jit•<Ten> | ham•<Me>•lech, | lir•'u•<Ta> | hat•to•<wa> | mi•<Men>•na. |
| L06 | Est1_19 | אִם־ | עַל־ | הַמֶּ֣לֶךְ | ט֗וֹב | יֵצֵ֤א | דְבַר־ | מַלְכוּת֙ | מִלְּפָנָ֔יו | וְיִכָּתֵ֛ב | בְּדָתֵ֥י | פָֽרַס־ | וּמָדַ֖י | וְלֹ֣א | יַעֲב֑וֹר | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | תָב֜וֹא | וַשְׁתִּ֗י | לִפְנֵי֙ | הַמֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | וּמַלְכוּתָהּ֙ | יִתֵּ֣ן | הַמֶּ֔לֶךְ | לִרְעוּתָ֖הּ | הַטּוֹבָ֥ה | מִמֶּֽנָּה׃ |
| L07 | Est1_19 | Jeśli | przez | króla | [uznane za] dobre, | niech wyjdzie | słowo | królewskie | sprzed niego | i niech zostanie zapisane | w prawach | Persji | i Medii, | i nie | niech przeminie: | że | nie | przyjdzie | Waszti | przed | króla | Aswerusa, | a jej godność królewską | niech da | król | jej towarzyszce, | lepszej | od niej. |
| L08 | Est1_19 | אִם־ | עַל־ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | ט֗וֹב | יֵצֵ֤א | דְבַר־ | מַלְכוּת֙ | מִ/לְּ/פָנָ֔י/ו | וְ/יִכָּתֵ֛ב | בְּ/דָתֵ֥י | פָֽרַס־ | וּ/מָדַ֖י | וְ/לֹ֣א | יַעֲב֑וֹר | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | תָב֜וֹא | וַשְׁתִּ֗י | לִ/פְנֵי֙ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | וּ/מַלְכוּתָ/הּ֙ | יִתֵּ֣ן | הַ/מֶּ֔לֶךְ | לִ/רְעוּתָ֖/הּ | הַ/טּוֹבָ֥ה | מִמֶּֽ/נָּה׃ |
| L09 | Est1_19 | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/R/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Est1_19 | ´im- | `al- | hammeºlek | †ôb | yëcë´ | dübar- | malkût | millüpänäyw | wüyiKKätëb | Büdätê | pä|ras- | ûmäday | wülö´ | ya`ábôr | ´ášer | lö|´- | täbô´ | wašTî | lipnê | hammeºlek | ´áHašwërôš | ûmalkûtâ | yiTTën | hammeºlek | lir`ûtäh | ha††ôbâ | mimmeºnnâ |
| L11 | Est1_19 | H0518 |
H5921 |
H4428 |
H2895 |
H3318 |
H1697 |
H4438 |
H6440 |
H3789 |
H1881 |
H6539 |
H4074 |
H3808 |
H5674 |
H0834 |
H3808 |
H0935 |
H2060 |
H6440 |
H4428 |
H0325 |
H4438 |
H5414 |
H4428 |
H7468 |
H2896 |
H4480 |
| L12 | Est1_19 | If | and | the king | If it please | let there go | commandment | a royal | from him | and let it be written | among the laws | of the Persians | and the Medes | cannot | that it be not altered | after | may no | come | That Vashti | no more before | king | Ahasuerus | her royal estate | give | and let the king | unto another | that is better | is more |
| L13 | Est1_19 | im- | al- | ham·Me·lech | Tov, | ye·Tze | de·var- | mal·Chut | mil·le·fa·Nav, | ve·yik·ka·Tev | be·da·Tei | fa·ras- | u·ma·Dai | ve·Lo | ya·'a·Vor; | 'a·Sher | lo- | ta·Vo | vash·Ti, | lif·Nei | ham·Me·lech | a·chash·ve·Roosh, | u·mal·chu·Tah | yit·Ten | ham·Me·lech, | lir·'u·Tah | hat·to·Vah | mi·Men·nah. |
| L14 | Est1_19 | אִם | עַל | מֶלֶךְ | טוֹב | יָצָא | דָּבָר | מַלְכוּת | פָּנִים | כָּתַב | דָּת | פָּרַס | מָדַי | לֹא | עָבַר | אֲשֶׁר | לֹא | בּוֹא | וַשְׁתִּי | פָּנִים | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | מַלְכוּת | נָתַן | מֶלֶךְ | רְעוּת | טוֹב | מִן |
| L15 | Est1_19 | '(Im) | ('Al) | (Me)·lech | (Tow) | ja·(Ca) | da·(War) | mal·(Chut) | pa·(Nim) | ka·(Taw) | (Dat) | pa·(Ras) | ma·(Dai) | (Lo) | 'a·(War) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Bo) | wasz·(Ti) | pa·(Nim) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | mal·(Chut) | na·(Tan) | (Me)·lech | re·('Ut) | (Tow) | (Min) |
| L16 | Est1_19 | ’im | ‘al | méleḵ | ṭôḇ | jāṣā(’) | dāḇār | malḵûṯ | pānîm | kāṯaḇ | dāṯ | pāras | māḏaj | lō(’) | ‘āḇar | ’ᵃ̆šer | lō(’) | bô(’) | waštî | pānîm | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | malḵûṯ | nāṯan | méleḵ | rᵉ‘ûṯ | ṭôḇ | min |
| L17 | Est1_19 | ’im | ‘al | melek | ṭôb | jāṣā’ | dābār | malkût | pānîm | kātab | dāt | pāras | mādaj | lō’ | ‘ābar | ’ăšer | lō’ | bô’ | waštî | pānîm | melek | ’ăḥašwērôš | malkût | nātan | melek | re‘ût | ṭôb | min |
| L18 | Est1_19 | If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she. (Est1_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est1_19 | 19 If it please <02895> (08804) the king <04428>, let there go <03318> (08799) a royal <04438> commandment <01697> from him <06440>, and let it be written <03789> (08735) among the laws <01881> of the Persians <06539> and the Medes <04074>, that it be not altered <05674> (08799), That Vashti <02060> come <0935> (08799) no more before <06440> king <04428> Ahasuerus <0325>; and let the king <04428> give <05414> (08799) her royal estate <04438> unto another <07468> that is better <02896> than she. (Est1_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est1_19 | 614/1068 | 3298/5759 | 1732/2519 | 15/25 | 732/1060 | 845/1428 | 45/90 | 1342/2127 | 151/225 | 5/21 | 19/28 | 8/16 | 2577/5164 | 337/550 | 3987/5499 | 2578/5164 | 1656/2550 | 7/10 | 1343/2127 | 1733/2519 | 10/30 | 46/90 | 1300/2007 | 1734/2519 | 2/6 | 257/561 | 803/1215 |
| L21 | Est1_19 | Est1_19_1 | Est1_19_2 | Est1_19_3 | Est1_19_4 | Est1_19_5 | Est1_19_6 | Est1_19_7 | Est1_19_8 | Est1_19_9 | Est1_19_10 | Est1_19_11 | Est1_19_12 | Est1_19_13 | Est1_19_14 | Est1_19_15 | Est1_19_16 | Est1_19_17 | Est1_19_18 | Est1_19_19 | Est1_19_20 | Est1_19_21 | Est1_19_22 | Est1_19_23 | Est1_19_24 | Est1_19_25 | Est1_19_26 | Est1_19_27 |