| L01 |
Est1_20 |
A H853 gdy H8085 usłyszą H8085 dekret H6599 króla, H4428 wydany H6213 dla H5921 całego H3605 królestwa – H4438 a H1931 wielkie H7227 jest H1931 ono – wszystkie H3605 kobiety H802 oddadzą H5414 cześć H3366 mężom H1167 swoim, H1992 od H4480 największego H1419 do H5704 najmniejszego. H6996 |
| L02 |
Est1_20 |
A gdy usłyszą dekret króla, wydany dla całego królestwa - a wielkie jest ono - wszystkie
kobiety oddadzą cześć mężom swoim, od największego do najmniejszego. |
| L03 |
Est1_20 |
וְנִשְׁמַע֩ |
פִּתְגָ֨ם |
הַמֶּ֤לֶךְ |
אֲשֶֽׁר־ |
יַעֲשֶׂה֙ |
בְּכָל־ |
מַלְכוּת֔וֹ |
כִּ֥י |
רַבָּ֖ה |
הִ֑יא |
וְכָל־ |
הַנָּשִׁ֗ים |
יִתְּנ֤וּ |
יְקָר֙ |
לְבַעְלֵיהֶ֔ן |
לְמִגָּד֖וֹל |
וְעַד־ |
קָטָֽן׃ |
| L04 |
Est1_20 |
וְ/נִשְׁמַע֩ |
פִּתְגָ֨ם |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
אֲשֶֽׁר־ |
יַעֲשֶׂה֙ |
בְּ/כָל־ |
מַלְכוּת֔/וֹ |
כִּ֥י |
רַבָּ֖ה |
הִ֑יא |
וְ/כָל־ |
הַ/נָּשִׁ֗ים |
יִתְּנ֤וּ |
יְקָר֙ |
לְ/בַעְלֵי/הֶ֔ן |
לְ/מִ/גָּד֖וֹל |
וְ/עַד־ |
קָטָֽן׃ |
| L05 |
Est1_20 |
we•nisz•<Ma>' |
pit•<Gam> |
ham•<Me>•lech |
a•<szer>- |
ja•'a•<Se> |
be•chol |
mal•chu•<To>, |
ki |
rab•<Ba> |
<Hi>; |
we•chol |
han•na•<szim>, |
jit•te•<Nu> |
je•<Kar> |
le•wa'•le•<Hen>, |
le•mig•ga•<Dol> |
we•'ad- |
ka•<Tan>. |
| L06 | Est1_20 | H8085 | H6599 | H4428 | H0834  | H6213 | H3605 | H4438 | H3588  | H7227 | H1931 | H3605 | H0802 | H5414 | H3366 | H1167 | H1419 | H5704 | H6996 |
| L07 |
Est1_20 |
attentively |
decree |
king |
after |
accomplish |
all manner |
empire |
inasmuch |
in abundance |
he |
all manner |
ess |
add |
honour |
archer |
aloud |
against |
least |
| L08 |
Est1_20 |
uważnie |
dekret |
król |
po |
zrealizować |
wszelkiego rodzaju |
imperium |
ponieważ |
w obfitości |
on |
wszelkiego rodzaju |
es |
dodać |
honor |
łucznik |
głośno |
przed |
najmniej |
| L09 |
Est1_20 |
shall be published |
decree |
And when the king's |
which |
which he shall make |
all |
throughout all his empire |
for |
great |
he |
all |
women |
shall give |
honour |
to their husbands |
both to great |
against |
and small |
| L10 |
Est1_20 |
publikowane są |
dekret |
A kiedy króla |
który |
składa mu |
wszystko |
całej jego imperium |
dla |
wielki |
on |
wszystko |
kobiety |
wydaje |
honor |
mężom |
zarówno wielki |
przed |
i małych |
| L11 |
Est1_20 |
ve·nish·Ma' |
pit·Gam |
ham·Me·lech |
a·Sher- |
ya·'a·Seh |
be·chol |
mal·chu·To, |
ki |
rab·Bah |
Hi; |
ve·chol |
han·na·Shim, |
yit·te·Nu |
ye·Kar |
le·va'·lei·Hen, |
le·mig·ga·Dol |
ve·'ad- |
ka·Tan. |
| L12 |
Est1_20 |
we nisz ma |
Pit gam |
ham me lech |
a szer - ja a se |
Be chol - mal chu to |
Ki |
raB Ba |
hi |
we chol - han na szim |
jiT Te nu |
je qar |
le wa le hen |
le miG Ga dol |
we ad - qa tan |
|
|
|
|
| L13 |
Est1_20 |
wünišma` |
Pitgäm |
hammeºlek |
´áše|r-ya`áSè |
Bükol-malkûtô |
Kî |
raBBâ |
hî´ |
wükol-hannäšîm |
yiTTünû |
yüqär |
lüba`lêhen |
lümiGGädôl |
wü`ad-qä†än |
|
|
|
|
| L14 |
Est1_20 |
586/1154 |
1/2 |
1735/2519 |
3988/5499 |
1778/2617 |
3434/5415 |
47/90 |
2314/4478 |
180/462 |
1246/1867 |
3435/5415 |
625/781 |
1301/2007 |
2/17 |
53/84 |
319/527 |
873/1259 |
72/101 |
| L15 |
Est1_20 |
And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire,
(for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small. |
| L16 |
Est1_20 |
20 And when the king's <04428> decree <06599> which he shall make <06213>
(08799) shall be published <08085> (08738) throughout all his empire <04438>, (for it is great
<07227>,) all the wives <0802> shall give <05414> (08799) to their husbands <01167>
honour <03366>, both to great <01419> and small <06996>. |
