| L01 | Est1_20 | A gdy zostanie usłyszany dekret króla, który uczyni w całym swoim królestwie, bo wielkie ono [jest], to wszystkie kobiety oddadzą cześć swoim mężom, od wielkiego aż do małego”. (Est1_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Est1_20 | A gdy zostanie usłyszany H8085 dekret H6599 króla H4428 , który H834 uczyni H6213 w całym H3605 swoim H4438 królestwie, bo H3588 wielkie H7227 ono H1931 [jest], to wszystkie H3605 kobiety H802 oddadzą H5414 cześć H3366 swoim H1167 mężom, od wielkiego H1419 aż H5704 do małego H6996 ”. (Est1_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Est1_20 | A gdy usłyszą dekret króla, wydany dla całego królestwa - a wielkie jest ono - wszystkie kobiety oddadzą cześć mężom swoim, od największego do najmniejszego. (Est1_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Est1_20 | A H853 gdy H8085 usłyszą H8085 dekret H6599 króla, H4428 wydany H6213 dla H5921 całego H3605 królestwa – H4438 a H1931 wielkie H7227 jest H1931 ono – wszystkie H3605 kobiety H802 oddadzą H5414 cześć H3366 mężom H1167 swoim, H1992 od H4480 największego H1419 do H5704 najmniejszego. H6996 (Est1_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Est1_20 | we•nisz•<Ma>' | pit•<Gam> | ham•<Me>•lech | 'a•<szer>- | ja•'a•<Se> | be•chol | mal•chu•<To>, | ki | rab•<Ba> | <Hi>; | we•chol | han•na•<szim>, | jit•te•<Nu> | je•<Kar> | le•wa'•le•<Hen>, | le•mig•ga•<Dol> | we•'ad- | ka•<Tan>. |
| L06 | Est1_20 | וְנִשְׁמַע֩ | פִּתְגָ֨ם | הַמֶּ֤לֶךְ | אֲשֶֽׁר־ | יַעֲשֶׂה֙ | בְּכָל־ | מַלְכוּת֔וֹ | כִּ֥י | רַבָּ֖ה | הִ֑יא | וְכָל־ | הַנָּשִׁ֗ים | יִתְּנ֤וּ | יְקָר֙ | לְבַעְלֵיהֶ֔ן | לְמִגָּד֖וֹל | וְעַד־ | קָטָֽן׃ |
| L07 | Est1_20 | A gdy zostanie usłyszany | dekret | króla, | który | uczyni | w całym | swoim królestwie, | bo | wielkie | ono [jest], | to wszystkie | kobiety | oddadzą | cześć | swoim mężom, | od wielkiego | aż do | małego”. |
| L08 | Est1_20 | וְ/נִשְׁמַע֩ | פִּתְגָ֨ם | הַ/מֶּ֤לֶךְ | אֲשֶֽׁר־ | יַעֲשֶׂה֙ | בְּ/כָל־ | מַלְכוּת֔/וֹ | כִּ֥י | רַבָּ֖ה | הִ֑יא | וְ/כָל־ | הַ/נָּשִׁ֗ים | יִתְּנ֤וּ | יְקָר֙ | לְ/בַעְלֵי/הֶ֔ן | לְ/מִ/גָּד֖וֹל | וְ/עַד־ | קָטָֽן׃ |
| L09 | Est1_20 | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est1_20 | wünišma` | Pitgäm | hammeºlek | ´áše|r- | ya`áSè | Bükol- | malkûtô | Kî | raBBâ | hî´ | wükol- | hannäšîm | yiTTünû | yüqär | lüba`lêhen | lümiGGädôl | wü`ad- | qä†än |
| L11 | Est1_20 | H8085 |
H6599 |
H4428 |
H0834 |
H6213 |
H3605 |
H4438 |
H3588 |
H7227 |
H1931 |
H3605 |
H0802 |
H5414 |
H3366 |
H1167 |
H1419 |
H5704 |
H6996 |
| L12 | Est1_20 | shall be published | decree | And when the king's | which | which he shall make | all | throughout all his empire | for | great | he | all | women | shall give | honour | to their husbands | both to great | against | and small |
| L13 | Est1_20 | ve·nish·Ma' | pit·Gam | ham·Me·lech | a·Sher- | ya·'a·Seh | be·chol | mal·chu·To, | ki | rab·Bah | Hi; | ve·chol | han·na·Shim, | yit·te·Nu | ye·Kar | le·va'·lei·Hen, | le·mig·ga·Dol | ve·'ad- | ka·Tan. |
| L14 | Est1_20 | שָׁמַע | פִּתְגָּם | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | כֹּל | מַלְכוּת | כִּי | רַב | הוּא | כֹּל | אִשָּׁה | נָתַן | יְקָר | בַּעַל | גָּדוֹל | עַד | קָטָן |
| L15 | Est1_20 | sza·(Ma)' | pit·(Gam) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Kol) | mal·(Chut) | (Ki) | (Raw) | (Hu) | (Kol) | 'isz·(Sza) | na·(Tan) | je·(Kar) | (Ba)·'al | ga·(DOl) | ('Ad) | ka·(Tan) |
| L16 | Est1_20 | šāma‘ | piṯgām | méleḵ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | kōl | malḵûṯ | kî | raḇ | hû(’) | kōl | ’iššā(h) | nāṯan | jᵉqār | bá‘al | gāḏôl | ‘aḏ | qāṭān |
| L17 | Est1_20 | šāma‘ | pitgām | melek | ’ăšer | ‘āśāh | kōl | malkût | kî | rab | hû’ | kōl | ’iššāh | nātan | jeqār | ba‘al | gādôl | ‘ad | qāṭān |
| L18 | Est1_20 | And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small. (Est1_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Est1_20 | 20 And when the king's <04428> decree <06599> which he shall make <06213> (08799) shall be published <08085> (08738) throughout all his empire <04438>, (for it is great <07227>,) all the wives <0802> shall give <05414> (08799) to their husbands <01167> honour <03366>, both to great <01419> and small <06996>. (Est1_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Est1_20 | 586/1154 | 1/2 | 1735/2519 | 3988/5499 | 1778/2617 | 3434/5415 | 47/90 | 2314/4478 | 180/462 | 1246/1867 | 3435/5415 | 625/781 | 1301/2007 | 2/17 | 53/84 | 319/527 | 873/1259 | 72/101 |
| L21 | Est1_20 | Est1_20_1 | Est1_20_2 | Est1_20_3 | Est1_20_4 | Est1_20_5 | Est1_20_6 | Est1_20_7 | Est1_20_8 | Est1_20_9 | Est1_20_10 | Est1_20_11 | Est1_20_12 | Est1_20_13 | Est1_20_14 | Est1_20_15 | Est1_20_16 | Est1_20_17 | Est1_20_18 |