| L01 | Est1_22 | I wysłał listy do wszystkich prowincji króla, do każdej prowincji według jej pisma, i do każdego ludu według jego języka: aby był każdy mąż panującym w swoim domu i mówiącym językiem swego ludu. (Est1_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Est1_22 | I wysłał H7971 listy H5612 do H413 wszystkich H3605 prowincji H4082 króla H4428 , do H413 każdej prowincji H4082 H4082 według H3791 jej pisma, i do H413 każdego ludu H5971 H5971 według H3956 jego języka: aby był H1961 każdy H3605 mąż H376 panującym H8323 w swoim H1004 domu i mówiącym H1696 językiem H3956 swego ludu H5971. (Est1_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Est1_22 | I wysłał listy do wszystkich państw królewskich, do każdej krainy, skreślone jej własnym pismem i do każdego narodu w jego własnym języku, aby każdy mąż był panem w domu swoim i mówił, co mu się podoba. (Est1_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Est1_22 | I H7971 wysłał H7971 listy H5612 do H413 wszystkich H3605 państw H4082 królewskich, H4428 do H413 każdej H4082 krainy, H4082 jej H1931 własnym H8147 pismem H3791 i H413 do każdego H3605 narodu H5971 w H5921 jego H1931 własnym H8147 języku, H3956 aby H1961 każdy H3605 mąż H376 był H1961 panem H8323 w H5921 domu H1004 swoim H1992 i H1696 mówił, H1696 co H4100 mu się podoba. H7522 (Est1_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Est1_22 | wai•jisz•<Lach> | se•fa•<Rim> | 'el- | kol- | me•di•<Not> | ham•<Me>•lech, | 'el- | me•di•<Na> | u•me•di•<Na> | kich•ta•<wa>, | we•'el- | 'am | wa•'<Am> | kil•szo•<No>; | lih•<jot> | kol- | 'isz | so•<Rer> | be•we•<To>, | u•me•dab•<Ber> | kil•<szon> | am•<Mo>. | <Pe> |
| L06 | Est1_22 | וַיִּשְׁלַ֤ח | סְפָרִים֙ | אֶל־ | כָּל־ | מְדִינ֣וֹת | הַמֶּ֔לֶךְ | אֶל־ | מְדִינָ֤ה | וּמְדִינָה֙ | כִּכְתָבָ֔הּ | וְאֶל־ | עַ֥ם | וָעָ֖ם | כִּלְשׁוֹנ֑וֹ | לִהְי֤וֹת | כָּל־ | אִישׁ֙ | שֹׂרֵ֣ר | בְּבֵית֔וֹ | וּמְדַבֵּ֖ר | כִּלְשׁ֥וֹן | עַמּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Est1_22 | I wysłał | listy | do | wszystkich | prowincji | króla, | do | prowincji | i prowincji | według jej pisma, | i do | ludu | i ludu | według jego języka: | aby był | każdy | mąż | panującym | w swoim domu | i mówiącym | językiem | swego ludu. | ¶ |
| L08 | Est1_22 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | סְפָרִים֙ | אֶל־ | כָּל־ | מְדִינ֣וֹת | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אֶל־ | מְדִינָ֤ה | וּ/מְדִינָה֙ | כִּ/כְתָבָ֔/הּ | וְ/אֶל־ | עַ֥ם | וָ/עָ֖ם | כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ | לִ/הְי֤וֹת | כָּל־ | אִישׁ֙ | שֹׂרֵ֣ר | בְּ/בֵית֔/וֹ | וּ/מְדַבֵּ֖ר | כִּ/לְשׁ֥וֹן | עַמּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Est1_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Est1_22 | wayyišlaH | süpärîm | ´el- | Kol- | müdînôt | hammeºlek | ´el- | müdînâ | ûmüdînâ | Kiktäbäh | wü´el- | `am | wä`äm | Kilšônô | lihyôt | Kol- | ´îš | Sörër | Bübêtô | ûmüdaBBër | Kilšôn | `ammô | P |
| L11 | Est1_22 | H7971 |
H5612 |
H0413 |
H3605 |
H4082 |
H4428 |
H0413 |
H4082 |
H4082 |
H3791 |
H0413 |
H5971 |
H5971 |
H3956 |
H1961 |
H3605 |
H0376 |
H8323 |
H1004 |
H1696 |
H3956 |
H5971 |
|
| L12 | Est1_22 | For he sent | letters | to | all | provinces | into all the king's | to | into every province | province | according to the writing | and to | thereof and to every people | of every people | after their language | become | every | that every man | should bear rule | in his own house | and that [it] should be published | according to the language | people | |
| L13 | Est1_22 | vai·yish·Lach | se·fa·Rim | el- | kol- | me·di·Not | ham·Me·lech, | el- | me·di·Nah | u·me·di·Nah | kich·ta·Vah, | ve·'el- | 'am | va·'Am | kil·sho·No; | lih·Yot | kol- | 'ish | so·Rer | be·vei·To, | u·me·dab·Ber | kil·Shon | am·Mo. | Peh |
| L14 | Est1_22 | שָׁלַח | סֵפֶר | אֵל | כֹּל | מְדִינָה | מֶלֶךְ | אֵל | מְדִינָה | מְדִינָה | כָּתָב | אֵל | עַם | עַם | לָשׁוֹן | הָיָה | כֹּל | אִישׁ | שָׂרַר | בַּיִת | דָבַר | לָשׁוֹן | עַם | |
| L15 | Est1_22 | sza·(Lach) | (Se)·fer | ('El) | (Kol) | me·di·(Na) | (Me)·lech | ('El) | me·di·(Na) | me·di·(Na) | ka·(Taw) | ('El) | ('Am) | ('Am) | la·(Szon) | ha·(Ja) | (Kol) | ('Isz) | sa·(Rar) | (Ba)·jit | da·(War) | la·(Szon) | ('Am) | |
| L16 | Est1_22 | šālaḥ | sḗp̱er | ’ēl | kōl | mᵉḏînā(h) | méleḵ | ’ēl | mᵉḏînā(h) | mᵉḏînā(h) | kāṯāḇ | ’ēl | ‘am | ‘am | lāšôn | hājā(h) | kōl | ’îš | śārar | bájiṯ | ḏāḇar | lāšôn | ‘am | |
| L17 | Est1_22 | šālaḥ | sēper | ’ēl | kōl | medînāh | melek | ’ēl | medînāh | medînāh | kātāb | ’ēl | ‘am | ‘am | lāšôn | hājāh | kōl | ’îš | śārar | bajit | dābar | lāšôn | ‘am | |
| L18 | Est1_22 | For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that [it] should be published according to the language of every people. (Est1_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Est1_22 | 22 For he sent <07971> (08799) letters <05612> into all the king's <04428> provinces <04082>, into every province <04082> according to the writing <03791> thereof, and to every people <05971> after their language <03956>, that every man <0376> should bear rule <08323> (08802) in his own house <01004>, and that it should be published <01696> (08764) according to the language <03956> of every people <05971>. (Est1_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Est1_22 | 579/847 | 122/184 | 3705/5500 | 3436/5415 | 12/53 | 1738/2519 | 3706/5500 | 13/53 | 14/53 | 7/15 | 3707/5500 | 1178/1866 | 1179/1866 | 16/117 | 2257/3546 | 3437/5415 | 1439/2004 | 3/6 | 1364/2052 | 733/1142 | 17/117 | 1180/1866 | |
| L21 | Est1_22 | Est1_22_1 | Est1_22_2 | Est1_22_3 | Est1_22_4 | Est1_22_5 | Est1_22_6 | Est1_22_7 | Est1_22_8 | Est1_22_9 | Est1_22_10 | Est1_22_11 | Est1_22_12 | Est1_22_13 | Est1_22_14 | Est1_22_15 | Est1_22_16 | Est1_22_17 | Est1_22_18 | Est1_22_19 | Est1_22_20 | Est1_22_21 | Est1_22_22 | Est1_22_23 |