| L01 | Est1_3 | W roku trzecim jego panowania urządził ucztę dla wszystkich swoich książąt i swoich sług; potęga Persji i Medii, dostojnicy i książęta prowincji [byli] przed nim. (Est1_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Est1_3 | W roku H8141 trzecim H7969 jego panowania H4427 urządził H6213 ucztę H4960 dla wszystkich H3605 swoich książąt H8269 i swoich sług H5650 ; potęga H2426 Persji H6539 i Medii H4074 , dostojnicy H6579 i książęta H8269 prowincji H4082 [byli] przed nim H6440 . (Est1_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Est1_3 | w trzecim roku swego panowania wydał ucztę dla wszystkich swoich książąt i swoich sług, i najdzielniejszych Persów i Medów, wielmoży i władców państw, którzy byli razem z nim. (Est1_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Est1_3 | w trzecim H7969 roku H8141 swego panowania H4427 wydał H6213 ucztę H4960 dla wszystkich H3605 swoich książąt H8269 i sług H5650, najdzielniejszych z wojsk H2428 Persów H6539 i Medów H4074, wielmożów H6579 i władców H8269 państw H4082, którzy byli razem z nim. (Est1_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Est1_3 | bisz•<Nat> | sza•lo•<wosz> | le•ma•le•<Cho>, | 'a•<Sa> | misz•<Te>, | le•chol | sa•<Raw> | wa•'a•wa•<Daw>; | chel | pa•<Ras> | u•ma•<Dai>, | hap•par•te•<Mim> | we•sa•<Re> | ham•me•di•<Not> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | Est1_3 | בִּשְׁנַ֤ת | שָׁלוֹשׁ֙ | לְמָלְכ֔וֹ | עָשָׂ֣ה | מִשְׁתֶּ֔ה | לְכָל־ | שָׂרָ֖יו | וַעֲבָדָ֑יו | חֵ֣יל ׀ | פָּרַ֣ס | וּמָדַ֗י | הַֽפַּרְתְּמִ֛ים | וְשָׂרֵ֥י | הַמְּדִינ֖וֹת | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | Est1_3 | W roku | trzecim | jego panowania | urządził | ucztę | dla wszystkich | swoich książąt | i swoich sług; | potęga | Persji | i Medii, | dostojnicy | i książęta | prowincji | [byli] przed nim. |
| L08 | Est1_3 | בִּ/שְׁנַ֤ת | שָׁלוֹשׁ֙ | לְ/מָלְכ֔/וֹ | עָשָׂ֣ה | מִשְׁתֶּ֔ה | לְ/כָל־ | שָׂרָ֖י/ו | וַ/עֲבָדָ֑י/ו | חֵ֣יל ׀ | פָּרַ֣ס | וּ/מָדַ֗י | הַֽ/פַּרְתְּמִ֛ים | וְ/שָׂרֵ֥י | הַ/מְּדִינ֖וֹת | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | Est1_3 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Est1_3 | Bišnat | šälôš | lümolkô | `äSâ | mišTè | lükol- | Säräyw | wa`ábädäyw | Hêl | Päras | ûmäday | ha|PParTümîm | wüSärê | hammüdînôt | lüpänäyw |
| L11 | Est1_3 | H8141 |
H7969 |
H4427 |
H6213 |
H4960 |
H3605 |
H8269 |
H5650 |
H2426 |
H6539 |
H4074 |
H6579 |
H8269 |
H4082 |
H6440 |
| L12 | Est1_3 | year | In the third | of his reign | he made | a feast | for all | unto all his princes | and his servants | army | of Persia | and Media | the nobles | and princes | of the provinces | [being] before |
| L13 | Est1_3 | bish·Nat | sha·lo·Vosh | le·ma·le·Cho, | 'a·Sah | mish·Teh, | le·chol | sa·Rav | va·'a·va·Dav; | cheil | pa·Ras | u·ma·Dai, | hap·par·te·Mim | ve·sa·Rei | ham·me·di·Not | le·fa·Nav. |
| L14 | Est1_3 | שָׁנֶה | שָׁלוֹשׁ | מָלַךְ | עָשָׂה | מִשְׁתֶּה | כֹּל | שַׂר | עֶבֶד | חֵיל | פָּרַס | מָדַי | פַּרְתַּם | שַׂר | מְדִינָה | פָּנִים |
| L15 | Est1_3 | sza·(Ne) | sza·(Losz) | ma·(Lach) | a·(Sa) | misz·(Te) | (Kol) | (Sar) | '(E)·wed | (Chel) | pa·(Ras) | ma·(Dai) | par·(Tam) | (Sar) | me·di·(Na) | pa·(Nim) |
| L16 | Est1_3 | šāne(h) | šālôš | mālaḵ | ‘āśā(h) | mište(h) | kōl | śar | ‘éḇeḏ | ḥêl | pāras | māḏaj | partam | śar | mᵉḏînā(h) | pānîm |
| L17 | Est1_3 | šāneh | šālôš | mālak | ‘āśāh | mišteh | kōl | śar | ‘ebed | ḥêl | pāras | mādaj | partam | śar | medînāh | pānîm |
| L18 | Est1_3 | In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, [being] before him: (Est1_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Est1_3 | 3 In the third <07969> year <08141> of his reign <04427> (08800), he made <06213> (08804) a feast <04960> unto all his princes <08269> and his servants <05650>; the power <02428> of Persia <06539> and Media <04074>, the nobles <06579> and princes <08269> of the provinces <04082>, being before <06440> him: (Est1_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Est1_3 | 703/873 | 351/429 | 311/345 | 1772/2617 | 14/46 | 3425/5415 | 277/421 | 612/797 | 16/27 | 16/28 | 5/16 | 1/3 | 278/421 | 10/53 | 1335/2127 |
| L21 | Est1_3 | Est1_3_1 | Est1_3_2 | Est1_3_3 | Est1_3_4 | Est1_3_5 | Est1_3_6 | Est1_3_7 | Est1_3_8 | Est1_3_9 | Est1_3_10 | Est1_3_11 | Est1_3_12 | Est1_3_13 | Est1_3_14 | Est1_3_15 |