| L01 | Est1_4 | gdy przez wiele dni — sto osiemdziesiąt [= 180] dni — pokazywał bogactwo chwały swego królestwa i wspaniałość piękna swojej wielkości. (Est1_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Est1_4 | gdy przez wiele H7227 dni H3117 — sto H3967 osiemdziesiąt H8084 [= 180] dni H3117 — pokazywał H7200 bogactwo H6239 chwały H3519 swego królestwa H4438 i wspaniałość H3366 piękna H8597 swojej wielkości H1420 . (Est1_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Est1_4 | Przy tym pokazał bogactwo i majestat swego królestwa i blask swojej chwały i wielkości przez wiele dni, to jest przez dni sto osiemdziesiąt. (Est1_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Est1_4 | Przy H7200 tym H2063 pokazał H7200 bogactwo H6239 i H853 majestat H3519 swego H1931 królestwa H4438 i H853 blask H3366 swojej H1931 chwały H8597 i H853 wielkości H1420 przez H3117 wiele H7227 dni, H3117 to H1931 jest H1961 przez H3117 dni H3117 sto H3967 osiemdziesiąt. H8084 (Est1_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Est1_4 | be•har•'o•<To>, | 'et- | 'o•szer | ke•<wod> | mal•chu•<To>, | we•'<Et> | je•<Kar>, | tif•'<E>•ret | ge•dul•la•<To>; | ja•<Mim> | rab•<Bim>, | sze•mo•<Nim> | u•me•'<At> | <jom>. |
| L06 | Est1_4 | בְּהַרְאֹת֗וֹ | אֶת־ | עֹ֙שֶׁר֙ | כְּב֣וֹד | מַלְכוּת֔וֹ | וְאֶ֨ת־ | יְקָ֔ר | תִּפְאֶ֖רֶת | גְּדוּלָּת֑וֹ | יָמִ֣ים | רַבִּ֔ים | שְׁמוֹנִ֥ים | וּמְאַ֖ת | יֽוֹם׃ |
| L07 | Est1_4 | Gdy pokazywał | — | bogactwo | chwały | swego królestwa | i — | wspaniałość | piękna | jego wielkości | przez dni | liczne: | osiemdziesiąt | i sto [= 180] | dni. |
| L08 | Est1_4 | בְּ/הַרְאֹת֗/וֹ | אֶת־ | עֹ֙שֶׁר֙ | כְּב֣וֹד | מַלְכוּת֔/וֹ | וְ/אֶ֨ת־ | יְקָ֔ר | תִּפְאֶ֖רֶת | גְּדוּלָּת֑/וֹ | יָמִ֣ים | רַבִּ֔ים | שְׁמוֹנִ֥ים | וּ/מְאַ֖ת | יֽוֹם׃ |
| L09 | Est1_4 | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est1_4 | Bühar´ötô | ´et- | `öºšer | Kübôd | malkûtô | wü´eºt- | yüqäºr | Tip´eºret | Güdûllätô | yämîm | raBBîm | šümônîm | ûmü´at | yôm |
| L11 | Est1_4 | H7200 |
H0853 |
H6239 |
H3519 |
H4438 |
H0853 |
H3366 |
H8597 |
H1420 |
H3117 |
H7227 |
H8084 |
H3967 |
H3117 |
| L12 | Est1_4 | When he shewed | the riches | of his glorious | kingdom | and the honour | of his excellent | majesty | days | many | and fourscore | [even] an hundred | days | ||
| L13 | Est1_4 | be·har·'o·To, | et- | 'o·sher | ke·Vod | mal·chu·To, | ve·'Et | ye·Kar, | tif·'E·ret | ge·dul·la·To; | ya·Mim | rab·Bim, | she·mo·Nim | u·me·'At | Yom. |
| L14 | Est1_4 | רָאָה | אֵת | עֹשֶׁר | כָּבוֹד | מַלְכוּת | אֵת | יְקָר | תִּפְאָרָה | גְּדוּלָה | יוֹם | רַב | שְׁמֹנִים | מֵאָה | יוֹם |
| L15 | Est1_4 | ra·('A) | ('Et) | '(O)·szer | ka·(Wod) | mal·(Chut) | ('Et) | je·(Kar) | tif·'a·(Ra) | ge·du·(La) | (Jom) | (Raw) | sze·mo·(Nim) | me·('A) | (Jom) |
| L16 | Est1_4 | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘ṓšer | kāḇôḏ | malḵûṯ | ’ēṯ | jᵉqār | tip̱’ārā(h) | gᵉḏûlā(h) | jôm | raḇ | šᵉmōnîm | mē’ā(h) | jôm |
| L17 | Est1_4 | rā’āh | ’ēt | ‘ōšer | kābôd | malkût | ’ēt | jeqār | tip’ārāh | gedûlāh | jôm | rab | šemōnîm | mē’āh | jôm |
| L18 | Est1_4 | When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, [even] an hundred and fourscore days. (Est1_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Est1_4 | 4 When he shewed <07200> (08687) the riches <06239> of his glorious <03519> kingdom <04438> and the honour <03366> of his excellent <08597> majesty <01420> many <07227> days <03117>, even an hundred <03967> and fourscore <08084> days <03117>. (Est1_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Est1_4 | 744/1296 | 8507/11047 | 14/37 | 50/200 | 40/90 | 8508/11047 | 1/17 | 9/51 | 7/11 | 1433/2302 | 177/462 | 34/38 | 517/574 | 1434/2302 |
| L21 | Est1_4 | Est1_4_1 | Est1_4_2 | Est1_4_3 | Est1_4_4 | Est1_4_5 | Est1_4_6 | Est1_4_7 | Est1_4_8 | Est1_4_9 | Est1_4_10 | Est1_4_11 | Est1_4_12 | Est1_4_13 | Est1_4_14 |