| L01 |
Est1_4 |
Przy H7200 tym H2063 pokazał H7200 bogactwo H6239 i H853 majestat H3519 swego H1931 królestwa H4438 i H853 blask H3366 swojej H1931 chwały H8597 i H853 wielkości H1420 przez H3117 wiele H7227 dni, H3117 to H1931 jest H1961 przez H3117 dni H3117 sto H3967 osiemdziesiąt. H8084 |
| L02 |
Est1_4 |
Przy tym pokazał bogactwo i majestat swego królestwa i blask swojej chwały i wielkości przez
wiele dni, to jest przez dni sto osiemdziesiąt. |
| L03 |
Est1_4 |
בְּהַרְאֹת֗וֹ |
אֶת־ |
עֹ֙שֶׁר֙ |
כְּב֣וֹד |
מַלְכוּת֔וֹ |
וְאֶ֨ת־ |
יְקָ֔ר |
תִּפְאֶ֖רֶת |
גְּדוּלָּת֑וֹ |
יָמִ֣ים |
רַבִּ֔ים |
שְׁמוֹנִ֥ים |
וּמְאַ֖ת |
יֽוֹם׃ |
| L04 |
Est1_4 |
בְּ/הַרְאֹת֗/וֹ |
אֶת־ |
עֹ֙שֶׁר֙ |
כְּב֣וֹד |
מַלְכוּת֔/וֹ |
וְ/אֶ֨ת־ |
יְקָ֔ר |
תִּפְאֶ֖רֶת |
גְּדוּלָּת֑/וֹ |
יָמִ֣ים |
רַבִּ֔ים |
שְׁמוֹנִ֥ים |
וּ/מְאַ֖ת |
יֽוֹם׃ |
| L05 |
Est1_4 |
be•har•'o•<To>, |
et- |
'o•szer |
ke•<wod> |
mal•chu•<To>, |
we•'<Et> |
je•<Kar>, |
tif•'<E>•ret |
ge•dul•la•<To>; |
ja•<Mim> |
rab•<Bim>, |
sze•mo•<Nim> |
u•me•'<At> |
<jom>. |
| L06 | Est1_4 | H7200 | H0853 | H6239 | H3519 | H4438 | H0853 | H3366 | H8597 | H1420 | H3117 | H7227 | H8084 | H3967 | H3117 |
| L07 |
Est1_4 |
advise self |
|
far |
glorious |
empire |
|
honour |
beauty |
dignity |
age |
in abundance |
eighty |
hundredfold |
age |
| L08 |
Est1_4 |
doradzać siebie |
|
daleko |
chwalebny |
imperium |
|
honor |
piękno |
godność |
wiek |
w obfitości |
osiemdziesiąt |
stokrotny |
wiek |
| L09 |
Est1_4 |
When he shewed |
|
the riches |
of his glorious |
kingdom |
|
and the honour |
of his excellent |
majesty |
days |
many |
and fourscore |
[even] an hundred |
days |
| L10 |
Est1_4 |
Kiedy ukazał |
|
bogactwo |
z jego chwalebne |
królestwo |
|
i zaszczyt |
z jego doskonałym |
majestat |
dni |
wiele |
osiemdziesiąt |
[Nawet] sto |
dni |
| L11 |
Est1_4 |
be·har·'o·To, |
et- |
'o·sher |
ke·Vod |
mal·chu·To, |
ve·'Et |
ye·Kar, |
tif·'E·ret |
ge·dul·la·To; |
ya·Mim |
rab·Bim, |
she·mo·Nim |
u·me·'At |
Yom. |
| L12 |
Est1_4 |
Be ha ro to |
et - o szer |
Ke wod |
mal chu to |
we et - je qar |
Ti fe ret |
Ge dul la to |
ja mim |
raB Bim |
sze mo nim |
u me at |
jom |
|
|
| L13 |
Est1_4 |
Bühar´ötô |
´et-`öºšer |
Kübôd |
malkûtô |
wü´eºt-yüqäºr |
Tip´eºret |
Güdûllätô |
yämîm |
raBBîm |
šümônîm |
ûmü´at |
yôm |
|
|
| L14 |
Est1_4 |
744/1296 |
8507/11047 |
14/37 |
50/200 |
40/90 |
8508/11047 |
1/17 |
9/51 |
7/11 |
1433/2302 |
177/462 |
34/38 |
517/574 |
1434/2302 |
| L15 |
Est1_4 |
When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty
many days, [even] an hundred and fourscore days. |
| L16 |
Est1_4 |
4 When he shewed <07200> (08687) the riches <06239> of his glorious
<03519> kingdom <04438> and the honour <03366> of his excellent <08597> majesty
<01420> many <07227> days <03117>, even an hundred <03967> and fourscore
<08084> days <03117>. |
