| L01 | Est1_5 | A gdy dni te się dopełniły, król urządził dla całego ludu znajdującego się w Suzie, twierdzy, od wielkiego aż do małego, siedmiodniową ucztę na dziedzińcu ogrodu królewskiego pawilonu. (Est1_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Est1_5 | A gdy dni H3117 te H428 się H4390 dopełniły, król H4428 urządził H6213 dla całego H3605 ludu H5971 znajdującego H4672 się w Suzie H7800 , twierdzy H1002 , od wielkiego H1419 aż H5704 do małego H6996 , siedmiodniową H7651 H3117 ucztę H4960 na dziedzińcu H2691 ogrodu H1594 królewskiego H4428 pawilonu H1055 . (Est1_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Est1_5 | A po upływie owych dni wydał król ucztę dla całego ludu, który znajdował się na zamku w Suzie, od największych aż do najmniejszych, przez siedem dni na dziedzińcu ogrodu przy pałacu króla. (Est1_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Est1_5 | A H4390 po H4390 upływie H4390 owych H428 dni H3117 wydał H6213 król H4428 ucztę H4960 dla H5971 całego H3605 ludu, H5971 który H834 znajdował H4672 się H1961 na H5921 zamku H1002 w H7800 Suzie, H7800 od H4480 największych H1419 aż H5704 do H5704 najmniejszych, H6996 przez H3117 siedem H7651 dni H3117 na H5921 dziedzińcu H2691 ogrodu H1593 przy H5921 pałacu H1055 króla. H4428 (Est1_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Est1_5 | u•wim•<Lot> | hai•ja•<Mim> | ha•'<El>•le, | 'a•<Sa> | ham•<Me>•lech | le•chol | ha•'<Am> | han•nim•ce•'<Im> | be•szu•<szan> | hab•bi•<Ra> | le•mig•<Ga>•dol | we•'ad- | ka•<Tan> | misz•<Te> | sziw•'<At> | ja•<Mim>; | ba•cha•<car> | gin•<Nat> | bi•<Tan> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est1_5 | וּבִמְל֣וֹאת ׀ | הַיָּמִ֣ים | הָאֵ֗לֶּה | עָשָׂ֣ה | הַמֶּ֡לֶךְ | לְכָל־ | הָעָ֣ם | הַנִּמְצְאִים֩ | בְּשׁוּשַׁ֨ן | הַבִּירָ֜ה | לְמִגָּ֧דוֹל | וְעַד־ | קָטָ֛ן | מִשְׁתֶּ֖ה | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | בַּחֲצַ֕ר | גִּנַּ֥ת | בִּיתַ֖ן | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Est1_5 | A gdy wypełniły się | dni | te, | urządził | król | dla całego | ludu, | znajdującego się | w Suzie, | twierdzy, | od wielkiego | aż do | małego, | ucztę | siedem | dni | na dziedzińcu | ogrodu | pawilonu | króla. |
| L08 | Est1_5 | וּ/בִ/מְל֣וֹאת ׀ | הַ/יָּמִ֣ים | הָ/אֵ֗לֶּה | עָשָׂ֣ה | הַ/מֶּ֡לֶךְ | לְ/כָל־ | הָ/עָ֣ם | הַ/נִּמְצְאִים֩ | בְּ/שׁוּשַׁ֨ן | הַ/בִּירָ֜ה | לְ/מִ/גָּ֧דוֹל | וְ/עַד־ | קָטָ֛ן | מִשְׁתֶּ֖ה | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | בַּ/חֲצַ֕ר | גִּנַּ֥ת | בִּיתַ֖ן | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Est1_5 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est1_5 | ûbimlô´t | hayyämîm | hä´ëºllè | `äSâ | hammeºlek | lükol- | hä`äm | hannimcü´îm | Büšûšan | haBBîrâ | lümiGGäºdôl | wü`ad- | qä†än | mišTè | šib`at | yämîm | BaHácar | Ginnat | Bîtan | hammeºlek |
| L11 | Est1_5 | H4390 |
H3117 |
H0428 |
H6213 |
H4428 |
H3605 |
H5971 |
H4672 |
H7800 |
H1002 |
H1419 |
H5704 |
H6996 |
H4960 |
H7651 |
H3117 |
H2691 |
H1594 |
H1055 |
H4428 |
| L12 | Est1_5 | were expired | And when these days | these | made | the king | for all | unto all the people | that were present | in Shushan | the palace | both unto great | against | and small | a feast | seven | days | in the court | of the garden | palace | of the king's |
| L13 | Est1_5 | u·vim·Lot | hai·ya·Mim | ha·'El·leh, | 'a·Sah | ham·Me·lech | le·chol | ha·'Am | han·nim·tze·'Im | be·shu·Shan | hab·bi·Rah | le·mig·Ga·dol | ve·'ad- | ka·Tan | mish·Teh | shiv·'At | ya·Mim; | ba·cha·Tzar | gin·Nat | bi·Tan | ham·Me·lech. |
| L14 | Est1_5 | מָלֵא | יוֹם | אֵלֶּה | עָשָׂה | מֶלֶךְ | כֹּל | עַם | מָצָא | שׁוּשַׁן | בִּירָה | גָּדוֹל | עַד | קָטָן | מִשְׁתֶּה | שֶׁבַע | יוֹם | חָצֵר | גִּנָּה | בִּיתָן | מֶלֶךְ |
| L15 | Est1_5 | ma·(Le) | (Jom) | '(El)·le | a·(Sa) | (Me)·lech | (Kol) | ('Am) | ma·(Ca) | szu·(Szan) | bi·(Ra) | ga·(DOl) | ('Ad) | ka·(Tan) | misz·(Te) | (Sze)·wa' | (Jom) | cha·(Cer) | gin·(Na) | bi·(Tan) | (Me)·lech |
| L16 | Est1_5 | mālē(’) | jôm | ’ḗlle(h) | ‘āśā(h) | méleḵ | kōl | ‘am | māṣā(’) | šûšan | bîrā(h) | gāḏôl | ‘aḏ | qāṭān | mište(h) | šéḇa‘ | jôm | ḥāṣēr | ginnā(h) | bîṯān | méleḵ |
| L17 | Est1_5 | mālē’ | jôm | ’ēlleh | ‘āśāh | melek | kōl | ‘am | māṣā’ | šûšan | bîrāh | gādôl | ‘ad | qāṭān | mišteh | šeba‘ | jôm | ḥāṣēr | ginnāh | bîtān | melek |
| L18 | Est1_5 | And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace; (Est1_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Est1_5 | 5 And when these days <03117> were expired <04390> (08800), the king <04428> made <06213> (08804) a feast <04960> unto all the people <05971> that were present <04672> (08737) in Shushan <07800> the palace <01002>, both unto great <01419> and small <06996>, seven <07651> days <03117>, in the court <02691> of the garden <01594> of the king's <04428> palace <01055>; (Est1_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Est1_5 | 109/253 | 1435/2302 | 539/745 | 1773/2617 | 1713/2519 | 3426/5415 | 1175/1866 | 286/453 | 3/21 | 7/16 | 318/527 | 872/1259 | 71/101 | 15/46 | 336/393 | 1436/2302 | 106/189 | 1/4 | 1/3 | 1714/2519 |
| L21 | Est1_5 | Est1_5_1 | Est1_5_2 | Est1_5_3 | Est1_5_4 | Est1_5_5 | Est1_5_6 | Est1_5_7 | Est1_5_8 | Est1_5_9 | Est1_5_10 | Est1_5_11 | Est1_5_12 | Est1_5_13 | Est1_5_14 | Est1_5_15 | Est1_5_16 | Est1_5_17 | Est1_5_18 | Est1_5_19 | Est1_5_20 |