Est1_5

L01
Est1_5
A H4390 po H4390 upływie H4390 owych H428 dni H3117 wydał H6213 król H4428 ucztę H4960 dla H5971 całego H3605 ludu, H5971 który H834 znajdował H4672 się H1961 na H5921 zamku H1002 w H7800 Suzie, H7800 od H4480 największych H1419 aż H5704 do H5704 najmniejszych, H6996 przez H3117 siedem H7651 dni H3117 na H5921 dziedzińcu H2691 ogrodu H1593 przy H5921 pałacu H1055 króla. H4428

L02
Est1_5
A po upływie owych dni wydał król ucztę dla całego ludu, który znajdował się na zamku w
          Suzie, od największych aż do najmniejszych, przez siedem dni na dziedzińcu ogrodu przy pałacu króla.

L03
Est1_5
וּבִמְל֣וֹאת ׀
הַיָּמִ֣ים
הָאֵ֗לֶּה
עָשָׂ֣ה
הַמֶּ֡לֶךְ
לְכָל־
הָעָ֣ם
הַנִּמְצְאִים֩
בְּשׁוּשַׁ֨ן
הַבִּירָ֜ה
לְמִגָּ֧דוֹל
וְעַד־
קָטָ֛ן
מִשְׁתֶּ֖ה
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
בַּחֲצַ֕ר
גִּנַּ֥ת
בִּיתַ֖ן
הַמֶּֽלֶךְ׃

L04
Est1_5
וּ/בִ/מְל֣וֹאת ׀
הַ/יָּמִ֣ים
הָ/אֵ֗לֶּה
עָשָׂ֣ה
הַ/מֶּ֡לֶךְ
לְ/כָל־
הָ/עָ֣ם
הַ/נִּמְצְאִים֩
בְּ/שׁוּשַׁ֨ן
הַ/בִּירָ֜ה
לְ/מִ/גָּ֧דוֹל
וְ/עַד־
קָטָ֛ן
מִשְׁתֶּ֖ה
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
בַּ/חֲצַ֕ר
גִּנַּ֥ת
בִּיתַ֖ן
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L05
Est1_5
u•wim•<Lot>
hai•ja•<Mim>
ha•'<El>•le,
'a•<Sa>
ham•<Me>•lech
le•chol
ha•'<Am>
han•nim•ce•'<Im>
be•szu•<szan>
hab•bi•<Ra>
le•mig•<Ga>•dol
we•'ad-
ka•<Tan>
misz•<Te>
sziw•'<At>
ja•<Mim>;
ba•cha•<car>
gin•<Nat>
bi•<Tan>
ham•<Me>•lech.

L06Est1_5 H4390   H3117   H0428   H6213   H4428   H3605   H5971   H4672   H7800   H1002   H1419   H5704   H6996   H4960   H7651   H3117   H2691   H1594   H1055   H4428  

L07
Est1_5
accomplish
age
another
accomplish
king
all manner
folk
be able
Shushan
palace
aloud
against
least
banquet
seven
age
court
garden
palace
king

L08
Est1_5
zrealizować
wiek
inny
zrealizować
król
wszelkiego rodzaju
ludowy
móc
Shushan
pałac
głośno
przed
najmniej
bankiet
siedem
wiek
sąd
ogród
pałac
król

L09
Est1_5
were expired
And when these days
these
made
the king
for all
unto all the people
that were present
in Shushan
the palace
both unto great
against
and small
a feast
seven
days
in the court
of the garden
palace
of the king's

L10
Est1_5
zostały wygasł
A kiedy te dni
te
wykonane
król
dla wszystkich
do wszystkich ludzi
że byli obecni
w Suzie
pałac
zarówno do wielki
przed
i małych
święto
siedem
dni
w sądzie
z ogrodu
pałac
z króla

L11
Est1_5
u·vim·Lot
hai·ya·Mim
ha·'El·leh,
'a·Sah
ham·Me·lech
le·chol
ha·'Am
han·nim·tze·'Im
be·shu·Shan
hab·bi·Rah
le·mig·Ga·dol
ve·'ad-
ka·Tan
mish·Teh
shiv·'At
ya·Mim;
ba·cha·Tzar
gin·Nat
bi·Tan
ham·Me·lech.

L12
Est1_5
u wim lot
haj ja mim
ha el le
a sa
ham me lech
le chol - ha am
han nim ce im
Be szu szan
haB Bi ra
le miG Ga dol
we ad - qa tan
misz Te
szi wat
ja mim
Ba Ha car
Gin nat
Bi tan
ham me lech



L13
Est1_5
ûbimlô´t
hayyämîm
hä´ëºllè
`äSâ
hammeºlek
lükol-hä`äm
hannimcü´îm
Büšûšan
haBBîrâ
lümiGGäºdôl
wü`ad-qä†än
mišTè
šib`at
yämîm
BaHácar
Ginnat
Bîtan
hammeºlek



L14
Est1_5
109/253
1435/2302
539/745
1773/2617
1713/2519
3426/5415
1175/1866
286/453
3/21
7/16
318/527
872/1259
71/101
15/46
336/393
1436/2302
106/189
1/4
1/3
1714/2519

L15
Est1_5
And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were
          present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the
          king's palace;

L16
Est1_5
5 And when these days <03117> were expired <04390> (08800), the king
          <04428> made <06213> (08804) a feast <04960> unto all the people <05971> that were
          present <04672> (08737) in Shushan <07800> the palace <01002>, both unto great
          <01419> and small <06996>, seven <07651> days <03117>, in the court <02691> of
          the garden <01594> of the king's <04428> palace <01055>;