| L01 | Est1_9 | Także Waszti, królowa, urządziła ucztę dla kobiet w domu królewskim, który [należał] do króla Aswerusa. (Est1_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Est1_9 | Także H1571 Waszti H2060 , królowa H4436 , urządziła H6213 ucztę H4960 dla kobiet H802 w domu H1004 królewskim H4438 , który H834 [należał] do króla H4428 Aswerusa H325 . (Est1_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Est1_9 | Także królowa Waszti wydała ucztę dla kobiet w pałacu królewskim, który należał do króla Aswerusa. (Est1_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Est1_9 | Także H1571 królowa H4436 Waszti H2060 wydała H6213 ucztę H4960 dla H5971 kobiet H802 w H1004 pałacu H1004 królewskim, H4438 który H834 należał H1961 do króla H4428 Aswerusa. H325 (Est1_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Est1_9 | gam | wasz•<Ti> | ham•mal•<Ka>, | 'a•se•<Ta> | misz•<Te> | na•<szim>; | bet | ham•mal•<Chut>, | 'a•<szer> | lam•<Me>•lech | a•chasz•we•<Rosz>. | sa•<Mek> |
| L06 | Est1_9 | גַּ֚ם | וַשְׁתִּ֣י | הַמַּלְכָּ֔ה | עָשְׂתָ֖ה | מִשְׁתֵּ֣ה | נָשִׁ֑ים | בֵּ֚ית | הַמַּלְכ֔וּת | אֲשֶׁ֖ר | לַמֶּ֥לֶךְ | אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ | ס |
| L07 | Est1_9 | Także | Waszti, | królowa, | urządziła | ucztę | dla kobiet | w domu | królewskim, | który [należał] | do króla | Aswerusa. | § |
| L08 | Est1_9 | גַּ֚ם | וַשְׁתִּ֣י | הַ/מַּלְכָּ֔ה | עָשְׂתָ֖ה | מִשְׁתֵּ֣ה | נָשִׁ֑ים | בֵּ֚ית | הַ/מַּלְכ֔וּת | אֲשֶׁ֖ר | לַ/מֶּ֥לֶךְ | אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ | ס |
| L09 | Est1_9 | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Est1_9 | Gam | wašTî | hammalKâ | `äStâ | mišTË | näšîm | Bêt | hammalkût | ´ášer | lammeºlek | ´áHašwërôš | s |
| L11 | Est1_9 | H1571 |
H2060 |
H4436 |
H6213 |
H4960 |
H0802 |
H1004 |
H4438 |
H0834 |
H4428 |
H0325 |
|
| L12 | Est1_9 | also | Also Vashti | the queen | made | a feast | for the women | house | [in] the royal | which | which [belonged] to king | Ahasuerus | |
| L13 | Est1_9 | gam | vash·Ti | ham·mal·Kah, | 'a·se·Tah | mish·Teh | na·Shim; | beit | ham·mal·Chut, | 'a·Sher | lam·Me·lech | a·chash·ve·Roosh. | sa·Mek |
| L14 | Est1_9 | גַּם | וַשְׁתִּי | מַלְכָּה | עָשָׂה | מִשְׁתֶּה | אִשָּׁה | בַּיִת | מַלְכוּת | אֲשֶׁר | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | |
| L15 | Est1_9 | (Gam) | wasz·(Ti) | mal·(Ka) | a·(Sa) | misz·(Te) | 'isz·(Sza) | (Ba)·jit | mal·(Chut) | 'a·(Szer) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | |
| L16 | Est1_9 | gam | waštî | malkā(h) | ‘āśā(h) | mište(h) | ’iššā(h) | bájiṯ | malḵûṯ | ’ᵃ̆šer | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | |
| L17 | Est1_9 | gam | waštî | malkāh | ‘āśāh | mišteh | ’iššāh | bajit | malkût | ’ăšer | melek | ’ăḥašwērôš | |
| L18 | Est1_9 | Also Vashti the queen made a feast for the women [in] the royal house which [belonged] to king Ahasuerus. (Est1_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Est1_9 | 9 Also Vashti <02060> the queen <04436> made <06213> (08804) a feast <04960> for the women <0802> in the royal <04438> house <01004> which belonged to king <04428> Ahasuerus <0325>. (Est1_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Est1_9 | 442/768 | 1/10 | 9/35 | 1775/2617 | 16/46 | 623/781 | 1363/2052 | 42/90 | 3982/5499 | 1717/2519 | 5/30 | |
| L21 | Est1_9 | Est1_9_1 | Est1_9_2 | Est1_9_3 | Est1_9_4 | Est1_9_5 | Est1_9_6 | Est1_9_7 | Est1_9_8 | Est1_9_9 | Est1_9_10 | Est1_9_11 | Est1_9_12 |