| L01 |
Est2_1 |
Po H310 tych H1697 wypadkach H428 , gdy H834 minął H7918 gniew H2534 króla H4428 Aswerusa H325 , przypomniał H2142 on H1931 sobie Waszti H2060 , to H834 , co H834 ona H1931 uczyniła H6213 , oraz H834 postanowienie H1504 w H5921 jej H1931 sprawie. |
| L02 |
Est2_1 |
Po tych wypadkach, gdy minął gniew króla Aswerusa, przypomniał on sobie Waszti, to, co ona
uczyniła, oraz postanowienie w jej sprawie. |
| L03 |
Est2_1 |
אַחַר֙ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
כְּשֹׁ֕ךְ |
חֲמַ֖ת |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ |
זָכַ֤ר |
אֶת־ |
וַשְׁתִּי֙ |
וְאֵ֣ת |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֔תָה |
וְאֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
נִגְזַ֖ר |
עָלֶֽיהָ׃ |
| L04 |
Est2_1 |
אַחַר֙ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
כְּ/שֹׁ֕ךְ |
חֲמַ֖ת |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ |
זָכַ֤ר |
אֶת־ |
וַשְׁתִּי֙ |
וְ/אֵ֣ת |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֔תָה |
וְ/אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
נִגְזַ֖ר |
עָלֶֽי/הָ׃ |
| L05 |
Est2_1 |
'a•<Char> |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
ke•<szoch> |
cha•<Mat> |
ham•<Me>•lech |
a•chasz•we•<Rosz>; |
za•<Char> |
et- |
wasz•<Ti> |
we•'<Et> |
a•<szer>- |
'a•<Sa>•ta, |
we•'<Et> |
a•<szer>- |
nig•<Zar> |
'a•<Le>•ha. |
| L06 | Est2_1 | H0310  | H1697  | H0428  | H7918  | H2534  | H4428  | H0325  | H2142  | H0853  | H2060  | H0853  | H0834  | H6213  | H0853  | H0834  | H1504  | H5921  |
| L07 |
Est2_1 |
after that |
act |
another |
appease |
anger |
king |
Ahasuerus |
burn |
|
Vashti |
|
after |
accomplish |
|
after |
cut down |
above |
| L08 |
Est2_1 |
po tym |
działać |
inny |
udobruchać |
złość |
król |
Aswerus |
palić |
|
Waszti |
|
po |
zrealizować |
|
po |
wyciąć |
powyżej |
| L09 |
Est2_1 |
After |
these things |
these |
was appeased |
when the wrath |
of king |
Ahasuerus |
he remembered |
|
Vashti |
|
and what |
and what she had done |
|
and what |
and what was decreed |
against |
| L10 |
Est2_1 |
Po |
te rzeczy |
te |
został zaspokojony |
kiedy gniew |
króla |
Aswerus |
pamiętał |
|
Waszti |
|
i co |
i co zrobiła |
|
i co |
i co zostało ogłoszone |
przed |
| L11 |
Est2_1 |
'a·Char |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
ke·Shoch |
cha·Mat |
ham·Me·lech |
a·chash·ve·Roosh; |
za·Char |
et- |
vash·Ti |
ve·'Et |
a·Sher- |
'a·Sa·tah, |
ve·'Et |
a·Sher- |
nig·Zar |
'a·Lei·ha. |
| L12 |
Est2_1 |
a Har |
haD De wa rim |
ha el le |
Ke szoch |
Ha mat |
ham me lech |
a Hasz we rosz |
za char |
et - wasz Ti |
we et |
a szer - a sa ta |
we et |
a szer - nig zar |
a le ha |
|
|
|
| L13 |
Est2_1 |
´aHar |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
Küšök |
Hámat |
hammeºlek |
´áHašwërôš |
zäkar |
´et-wašTî |
wü´ët |
´ášer-`äSäºtâ |
wü´ët |
´ášer-nigzar |
`älʺhä |
|
|
|
| L14 |
Est2_1 |
560/712 |
848/1428 |
540/745 |
3/5 |
19/122 |
1739/2519 |
11/30 |
79/229 |
8514/11047 |
8/10 |
8515/11047 |
3989/5499 |
1780/2617 |
8516/11047 |
3990/5499 |
5/13 |
3299/5759 |
| L15 |
Est2_1 |
After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and
what she had done, and what was decreed against her. |
| L16 |
Est2_1 |
1 After <0310> these things <01697>, when the wrath <02534> of king
<04428> Ahasuerus <0325> was appeased <07918> (08800), he remembered <02142> (08804)
Vashti <02060>, and what she had done <06213> (08804), and what was decreed <01504> (08738)
against her. |