| L01 | Est2_1 | Po wydarzeniach tych, gdy ucichł gniew króla Aswerusa, wspomniał Waszti, i co uczyniła, i co postanowiono o niej. (Est2_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Est2_1 | Po H310 wydarzeniach H1697 tych H428 , gdy ucichł H7918 gniew H2534 króla H4428 Aswerusa H325 , wspomniał H2142 Waszti H2060 , i co H834 uczyniła H6213 , i co H834 postanowiono H1504 o H5921 niej. (Est2_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Est2_1 | Po tych wypadkach, gdy minął gniew króla Aswerusa, przypomniał on sobie Waszti, to, co ona uczyniła, oraz postanowienie w jej sprawie. (Est2_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Est2_1 | Po H310 tych H1697 wypadkach H428 , gdy H834 minął H7918 gniew H2534 króla H4428 Aswerusa H325 , przypomniał H2142 on H1931 sobie Waszti H2060 , to H834 , co H834 ona H1931 uczyniła H6213 , oraz H834 postanowienie H1504 w H5921 jej H1931 sprawie. (Est2_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Est2_1 | 'a•<Char> | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | ke•<szoch> | cha•<Mat> | ham•<Me>•lech | a•chasz•we•<Rosz>; | za•<Char> | 'et- | wasz•<Ti> | we•'<Et> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa>•ta, | we•'<Et> | 'a•<szer>- | nig•<Zar> | 'a•<Le>•ha. |
| L06 | Est2_1 | אַחַר֙ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | כְּשֹׁ֕ךְ | חֲמַ֖ת | הַמֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ | זָכַ֤ר | אֶת־ | וַשְׁתִּי֙ | וְאֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֔תָה | וְאֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | נִגְזַ֖ר | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Est2_1 | Po | wydarzeniach | tych, | gdy ucichł | gniew | króla | Aswerusa, | wspomniał | — | Waszti, | i — | co | uczyniła, | i — | co | postanowiono | o niej. |
| L08 | Est2_1 | אַחַר֙ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | כְּ/שֹׁ֕ךְ | חֲמַ֖ת | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ | זָכַ֤ר | אֶת־ | וַשְׁתִּי֙ | וְ/אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֔תָה | וְ/אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | נִגְזַ֖ר | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Est2_1 | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Est2_1 | ´aHar | haDDübärîm | hä´ëºllè | Küšök | Hámat | hammeºlek | ´áHašwërôš | zäkar | ´et- | wašTî | wü´ët | ´ášer- | `äSäºtâ | wü´ët | ´ášer- | nigzar | `älʺhä |
| L11 | Est2_1 | H0310 |
H1697 |
H0428 |
H7918 |
H2534 |
H4428 |
H0325 |
H2142 |
H0853  |
H2060 |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
H0853 |
H0834 |
H1504 |
H5921 |
| L12 | Est2_1 | After | these things | these | was appeased | when the wrath | of king | Ahasuerus | he remembered | Vashti | and what | and what she had done | and what | and what was decreed | against | |||
| L13 | Est2_1 | 'a·Char | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | ke·Shoch | cha·Mat | ham·Me·lech | a·chash·ve·Roosh; | za·Char | et- | vash·Ti | ve·'Et | a·Sher- | 'a·Sa·tah, | ve·'Et | a·Sher- | nig·Zar | 'a·Lei·ha. |
| L14 | Est2_1 | אַחַר | דָּבָר | אֵלֶּה | שָׁכַךְ | חֵמָה | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | זָכַר | אֵת | וַשְׁתִּי | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | אֲשֶׁר | גָּזַר | עַל |
| L15 | Est2_1 | 'a·(Char) | da·(War) | '(El)·le | sza·(Chach) | che·(Ma) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | za·(Char) | ('Et) | wasz·(Ti) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | 'a·(Szer) | ga·(Zar) | ('Al) |
| L16 | Est2_1 | ’aḥar | dāḇār | ’ḗlle(h) | šāḵaḵ | ḥēmā(h) | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | zāḵar | ’ēṯ | waštî | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | gāzar | ‘al |
| L17 | Est2_1 | ’aḥar | dābār | ’ēlleh | šākak | ḥēmāh | melek | ’ăḥašwērôš | zākar | ’ēt | waštî | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | ’ăšer | gāzar | ‘al |
| L18 | Est2_1 | After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her. (Est2_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Est2_1 | 1 After <0310> these things <01697>, when the wrath <02534> of king <04428> Ahasuerus <0325> was appeased <07918> (08800), he remembered <02142> (08804) Vashti <02060>, and what she had done <06213> (08804), and what was decreed <01504> (08738) against her. (Est2_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Est2_1 | 560/712 | 848/1428 | 540/745 | 3/5 | 19/122 | 1739/2519 | 11/30 | 79/229 | 8514/11047 | 8/10 | 8515/11047 | 3989/5499 | 1780/2617 | 8516/11047 | 3990/5499 | 5/13 | 3299/5759 |
| L21 | Est2_1 | Est2_1_1 | Est2_1_2 | Est2_1_3 | Est2_1_4 | Est2_1_5 | Est2_1_6 | Est2_1_7 | Est2_1_8 | Est2_1_9 | Est2_1_10 | Est2_1_11 | Est2_1_12 | Est2_1_13 | Est2_1_14 | Est2_1_15 | Est2_1_16 | Est2_1_17 |