| L01 | Est2_10 | Estera nie ujawniła swojego ludu ani swojego pochodzenia, bo Mardocheusz nakazał jej, aby tego nie ujawniała. (Est2_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Est2_10 | Estera H635 nie H3808 ujawniła H5046 swojego ludu H5971 ani swojego pochodzenia H4138 , bo H3588 Mardocheusz H4782 nakazał H6680 jej H5921 , aby H834 tego nie H3808 ujawniała H5046. (Est2_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Est2_10 | A nie ujawniła Estera swego narodu i pochodzenia, ponieważ Mardocheusz rozkazał jej, aby nic nie mówiła. (Est2_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Est2_10 | A H3808 nie H3808 ujawniła H5046 Estera H635 swego H1931 narodu H5971 i H4138 pochodzenia H4138 , ponieważ H3588 Mardocheusz H4782 rozkazał H6680 jej H1931 , aby H3808 nic H3808 nie H3808 mówiła H5046 . (Est2_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Est2_10 | lo- | hig•<Gi>•da | 'es•<Ter>, | 'et- | 'am•<Ma> | we•'<Et> | mo•lad•<Ta>; | ki | ma•re•do•<Chai> | ciw•<wa> | 'a•<Le>•ha | 'a•<szer> | lo- | tag•<Gid>. |
| L06 | Est2_10 | לֹא־ | הִגִּ֣ידָה | אֶסְתֵּ֔ר | אֶת־ | עַמָּ֖הּ | וְאֶת־ | מֽוֹלַדְתָּ֑הּ | כִּ֧י | מָרְדֳּכַ֛י | צִוָּ֥ה | עָלֶ֖יהָ | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תַגִּֽיד׃ |
| L07 | Est2_10 | Nie | ujawniła | Estera | — | swego ludu | ani — | swego pochodzenia, | bo | Mardocheusz | nakazał | jej, | aby | nie | ujawniała. |
| L08 | Est2_10 | לֹא־ | הִגִּ֣ידָה | אֶסְתֵּ֔ר | אֶת־ | עַמָּ֖/הּ | וְ/אֶת־ | מֽוֹלַדְתָּ֑/הּ | כִּ֧י | מָרְדֳּכַ֛י | צִוָּ֥ה | עָלֶ֖י/הָ | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תַגִּֽיד׃ |
| L09 | Est2_10 | HTnPartykuła przecząca | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Est2_10 | lö´- | hiGGîºdâ | ´esTër | ´et- | `ammäh | wü´et- | mô|ladTäh | Kî | morDókay | ciwwâ | `älʺhä | ´ášer | lö´- | taGGîd |
| L11 | Est2_10 | H3808 |
H5046 |
H0635 |
H0853  |
H5971 |
H0853 |
H4138 |
H3588 |
H4782 |
H6680 |
H5921 |
H0834 |
H3808 |
H5046 |
| L12 | Est2_10 | did not | had not shewed | Esther | her people | nor her kindred | for | for Mordecai | had charged | and | after | not | her that she should not shew | ||
| L13 | Est2_10 | lo- | hig·Gi·dah | 'es·Ter, | et- | 'am·Mah | ve·'Et | mo·lad·Tah; | ki | ma·re·do·Chai | tziv·Vah | 'a·Lei·ha | 'a·Sher | lo- | tag·Gid. |
| L14 | Est2_10 | לֹא | נָגַד | אֶסְתֵּר | אֵת | עַם | אֵת | מוֹלֶדֶת | כִּי | מׇרְדְּכַי | צָוָה | עַל | אֲשֶׁר | לֹא | נָגַד |
| L15 | Est2_10 | (Lo) | na·(Gad) | 'es·(Ter) | ('Et) | ('Am) | ('Et) | mo·(Le)·det | (Ki) | mor·de·(Chaj) | ca·(Wa) | ('Al) | 'a·(Szer) | (Lo) | na·(Gad) |
| L16 | Est2_10 | lō(’) | nāg̱aḏ | ’estēr | ’ēṯ | ‘am | ’ēṯ | môléḏeṯ | kî | mordᵉḵaj | ṣāwā(h) | ‘al | ’ᵃ̆šer | lō(’) | nāg̱aḏ |
| L17 | Est2_10 | lō’ | nāgad | ’estēr | ’ēt | ‘am | ’ēt | môledet | kî | mordekaj | ṣāwāh | ‘al | ’ăšer | lō’ | nāgad |
| L18 | Est2_10 | Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew [it]. (Est2_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Est2_10 | 10 Esther <0635> had not shewed <05046> (08689) her people <05971> nor her kindred <04138>: for Mordecai <04782> had charged <06680> (08765) her that she should not shew <05046> (08686) it. (Est2_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Est2_10 | 2579/5164 | 234/369 | 3/55 | 8523/11047 | 1181/1866 | 8524/11047 | 15/22 | 2316/4478 | 5/60 | 398/491 | 3300/5759 | 3995/5499 | 2580/5164 | 235/369 |
| L21 | Est2_10 | Est2_10_1 | Est2_10_2 | Est2_10_3 | Est2_10_4 | Est2_10_5 | Est2_10_6 | Est2_10_7 | Est2_10_8 | Est2_10_9 | Est2_10_10 | Est2_10_11 | Est2_10_12 | Est2_10_13 | Est2_10_14 |