| L01 |
Est2_10 |
A H3808 nie H3808 ujawniła H5046 Estera H635 swego H1931 narodu H5971 i H4138 pochodzenia H4138 , ponieważ H3588 Mardocheusz H4782 rozkazał H6680 jej H1931 , aby H3808 nic H3808 nie H3808 mówiła H5046 . |
| L02 |
Est2_10 |
A nie ujawniła Estera swego narodu i pochodzenia, ponieważ Mardocheusz rozkazał jej, aby nic
nie mówiła. |
| L03 |
Est2_10 |
לֹא־ |
הִגִּ֣ידָה |
אֶסְתֵּ֔ר |
אֶת־ |
עַמָּ֖הּ |
וְאֶת־ |
מֽוֹלַדְתָּ֑הּ |
כִּ֧י |
מָרְדֳּכַ֛י |
צִוָּ֥ה |
עָלֶ֖יהָ |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
תַגִּֽיד׃ |
| L04 |
Est2_10 |
לֹא־ |
הִגִּ֣ידָה |
אֶסְתֵּ֔ר |
אֶת־ |
עַמָּ֖/הּ |
וְ/אֶת־ |
מֽוֹלַדְתָּ֑/הּ |
כִּ֧י |
מָרְדֳּכַ֛י |
צִוָּ֥ה |
עָלֶ֖י/הָ |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
תַגִּֽיד׃ |
| L05 |
Est2_10 |
lo- |
hig•<Gi>•da |
'es•<Ter>, |
et- |
'am•<Ma> |
we•'<Et> |
mo•lad•<Ta>; |
ki |
ma•re•do•<Chai> |
ciw•<wa> |
'a•<Le>•ha |
'a•<szer> |
lo- |
tag•<Gid>. |
| L06 | Est2_10 | H3808 | H5046 | H0635 | H0853  | H5971 | H0853 | H4138 | H3588 | H4782 | H6680 | H5921  | H0834  | H3808 | H5046 |
| L07 |
Est2_10 |
before |
bewray |
Esther |
|
folk |
|
begotten |
inasmuch |
Mordecai |
appoint |
above |
after |
before |
bewray |
| L08 |
Est2_10 |
przed |
bewray |
Esther |
|
ludowy |
|
zrodzony |
ponieważ |
Mordechaj |
powołać |
powyżej |
po |
przed |
bewray |
| L09 |
Est2_10 |
did not |
had not shewed |
Esther |
|
her people |
|
nor her kindred |
for |
for Mordecai |
had charged |
and |
after |
not |
her that she should not shew |
| L10 |
Est2_10 |
Czy nie |
gdyby nie pokazał |
Esther |
|
jej ludzie |
|
ani jej krewnych |
dla |
dla Mardocheusza |
żądali |
i |
po |
nie |
ją, że ona nie powinna ukazać |
| L11 |
Est2_10 |
lo- |
hig·Gi·dah |
'es·Ter, |
et- |
'am·Mah |
ve·'Et |
mo·lad·Tah; |
ki |
ma·re·do·Chai |
tziv·Vah |
'a·Lei·ha |
'a·Sher |
lo- |
tag·Gid. |
| L12 |
Est2_10 |
lo - hiG Gi da |
es Ter |
et - am ma |
we et - mo lad Ta |
Ki |
mor Dó chaj |
ciw wa |
a le ha |
a szer |
lo - taG Gid |
|
|
|
|
| L13 |
Est2_10 |
lö´-hiGGîºdâ |
´esTër |
´et-`ammäh |
wü´et-mô|ladTäh |
Kî |
morDókay |
ciwwâ |
`älʺhä |
´ášer |
lö´-taGGîd |
|
|
|
|
| L14 |
Est2_10 |
2579/5164 |
234/369 |
3/55 |
8523/11047 |
1181/1866 |
8524/11047 |
15/22 |
2316/4478 |
5/60 |
398/491 |
3300/5759 |
3995/5499 |
2580/5164 |
235/369 |
| L15 |
Est2_10 |
Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she
should not shew [it]. |
| L16 |
Est2_10 |
10 Esther <0635> had not shewed <05046> (08689) her people <05971> nor her
kindred <04138>: for Mordecai <04782> had charged <06680> (08765) her that she should not
shew <05046> (08686) it. |
