| L01 | Est2_11 | A każdego dnia i dnia Mardocheusz przechadzał się przed dziedzińcem domu kobiet, aby wiedzieć [o] pomyślności Estery i co zostanie uczynione z nią. (Est2_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Est2_11 | A każdego H3605 dnia H3117 i dnia H3117 Mardocheusz H4782 przechadzał H1980 się przed H6440 dziedzińcem H2691 domu H1004 kobiet H802 , aby wiedzieć H3045 [o] pomyślności H7965 Estery H635 i co H4100 zostanie uczynione H6213 z nią. (Est2_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Est2_11 | Mardocheusz zaś przechadzał się codziennie na wprost przedsionka domu kobiet, aby dowiadywać się o zdrowie Estery i co się z nią dzieje. (Est2_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Est2_11 | Mardocheusz H4782 zaś H3605 przechadzał H1980 się codziennie H3605 na H6440 wprost H6440 przedsionka H2691 domu H1004 kobiet H802 , aby H3045 dowiadywać H3045 się o H413 zdrowie H7965 Estery H635 i H4100 co H4100 się z H6213 nią H1931 dzieje H6213 . (Est2_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Est2_11 | u•we•<Chol> | <jom> | wa•<jom>, | ma•re•do•<Chai> | mit•hal•<Lech>, | lif•<Ne> | cha•<car> | bet- | han•na•<szim>; | la•<Da>•'at | 'et- | sze•<Lom> | 'es•<Ter>, | u•mah- | je•'a•<Se> | <Ba>. |
| L06 | Est2_11 | וּבְכָל־ | י֣וֹם | וָי֔וֹם | מָרְדֳּכַי֙ | מִתְהַלֵּ֔ךְ | לִפְנֵ֖י | חֲצַ֣ר | בֵּית־ | הַנָּשִׁ֑ים | לָדַ֙עַת֙ | אֶת־ | שְׁל֣וֹם | אֶסְתֵּ֔ר | וּמַה־ | יֵּעָשֶׂ֖ה | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Est2_11 | A każdego | dnia | i dnia | Mardocheusz | przechadzał się | przed | dziedzińcem | domu | kobiet, | aby wiedzieć | — | [o] pomyślności | Estery | i co | zostanie uczynione | z nią. |
| L08 | Est2_11 | וּ/בְ/כָל־ | י֣וֹם | וָ/י֔וֹם | מָרְדֳּכַי֙ | מִתְהַלֵּ֔ךְ | לִ/פְנֵ֖י | חֲצַ֣ר | בֵּית־ | הַ/נָּשִׁ֑ים | לָ/דַ֙עַת֙ | אֶת־ | שְׁל֣וֹם | אֶסְתֵּ֔ר | וּ/מַה־ | יֵּעָשֶׂ֖ה | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Est2_11 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Est2_11 | ûbükol- | yôm | wäyôm | morDókay | mithallëk | lipnê | Hácar | Bêt- | hannäšîm | lädaº`at | ´et- | šülôm | ´esTër | ûmà- | yyë`äSè | Bäh |
| L11 | Est2_11 | H3605 |
H3117 |
H3117 |
H4782 |
H1980 |
H6440 |
H2691 |
H1004 |
H0802 |
H3045 |
H0853  |
H7965 |
H0635 |
H4100 |
H6213 |
H0000  |
| L12 | Est2_11 | Every | every day | day | And Mordecai | walked | before | the court | house | of the women's | to know | did | how Esther | was and how | and what should become | ||
| L13 | Est2_11 | u·ve·Chol | Yom | va·Yom, | ma·re·do·Chai | mit·hal·Lech, | lif·Nei | cha·Tzar | beit- | han·na·Shim; | la·Da·'at | et- | she·Lom | 'es·Ter, | u·mah- | ye·'a·Seh | Bah. |
| L14 | Est2_11 | כֹּל | יוֹם | יוֹם | מׇרְדְּכַי | הָלַךְ | פָּנִים | חָצֵר | בַּיִת | אִשָּׁה | יָדַע | אֵת | שָׁלוֹם | אֶסְתֵּר | מָה | עָשָׂה | |
| L15 | Est2_11 | (Kol) | (Jom) | (Jom) | mor·de·(Chaj) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | cha·(Cer) | (Ba)·jit | 'isz·(Sza) | ja·(Da)' | ('Et) | sza·(Lom) | 'es·(Ter) | (Ma) | a·(Sa) | |
| L16 | Est2_11 | kōl | jôm | jôm | mordᵉḵaj | hālaḵ | pānîm | ḥāṣēr | bájiṯ | ’iššā(h) | jāḏa‘ | ’ēṯ | šālôm | ’estēr | mā(h) | ‘āśā(h) | |
| L17 | Est2_11 | kōl | jôm | jôm | mordekaj | hālak | pānîm | ḥāṣēr | bajit | ’iššāh | jāda‘ | ’ēt | šālôm | ’estēr | māh | ‘āśāh | |
| L18 | Est2_11 | And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her. (Est2_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Est2_11 | 11 And Mordecai <04782> walked <01980> (08693) every day <03117> before <06440> the court <02691> of the women's <0802> house <01004>, to know <03045> (08800) how Esther <0635> did <07965>, and what should become <06213> (08735) of her. (Est2_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Est2_11 | 3440/5415 | 1439/2302 | 1440/2302 | 6/60 | 1037/1542 | 1345/2127 | 107/189 | 1369/2052 | 630/781 | 400/934 | 8525/11047 | 117/237 | 4/55 | 376/744 | 1782/2617 | 4199/6521 |
| L21 | Est2_11 | Est2_11_1 | Est2_11_2 | Est2_11_3 | Est2_11_4 | Est2_11_5 | Est2_11_6 | Est2_11_7 | Est2_11_8 | Est2_11_9 | Est2_11_10 | Est2_11_11 | Est2_11_12 | Est2_11_13 | Est2_11_14 | Est2_11_15 | Est2_11_16 |