| L01 | Est2_12 | A gdy nadeszła kolej każdej dziewczyny, aby przyjść do króla Aswerusa, po upływie [czasu] bycia jej według prawa kobiet: dwanaście [= 12] miesięcy, bo tak wypełniały się dni ich oczyszczania: sześć miesięcy olejkiem mirrowym i sześć miesięcy wonnościami i kosmetykami kobiet. (Est2_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est2_12 | A gdy nadeszła H5060 kolej H8447 każdej dziewczyny H5291 H5291, aby przyjść H935 do H413 króla H4428 Aswerusa H325 , po upływie H7093 [czasu] bycia H1961 jej według H1881 prawa kobiet H802 : dwanaście H8147 H6240 [= 12] miesięcy H2320 , bo H3588 tak H3651 wypełniały H4390 się dni H3117 ich oczyszczania H4795 : sześć H8337 miesięcy H2320 olejkiem H8081 mirrowym H4753 i sześć H8337 miesięcy H2320 wonnościami H1314 i kosmetykami H8562 kobiet H802. (Est2_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est2_12 | A gdy przychodziła kolej na każdą dziewczynę, aby pójść do króla Aswerusa, pod koniec jej pobytu, wedle prawa kobiet, to jest po dwunastu miesiącach - ponieważ wtedy dni ich namaszczenia kończyły się, sześć miesięcy olejkiem mirrowym, a sześć miesięcy balsamami i kosmetykami kobiecymi - (Est2_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est2_12 | A H8147 gdy H834 przychodziła H935 kolej H8447 na H413 każdą H3605 dziewczynę H5291 , aby H935 pójść H935 do H413 króla H4428 Aswerusa H325 , pod H3651 koniec H3117 jej H1931 pobytu H8141 , wedle H1881 prawa H1881 kobiet H802 , to H1931 jest H1931 po H8337 dwunastu H8147 miesiącach H2320 - ponieważ H3588 wtedy H8147 dni H3117 ich H1931 namaszczenia H4795 kończyły H3615 się , sześć H8337 miesięcy H2320 olejkiem H8081 mirrowym H4753 , a H8337 sześć H8337 miesięcy H2320 balsamami H1314 i H8562 kosmetykami H8562 kobiecymi H802 - (Est2_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est2_12 | u•we•hag•<Gi>•a' | tor | na•'a•<Ra> | we•na•'a•<Ra> | la•<wo> | 'el- | ham•<Me>•lech | a•chasz•we•<Rosz>, | mik•<Kec> | he•<jot> | la | ke•<Dat> | han•na•<szim> | sze•<Nem> | 'a•<Sar> | <Cho>•desz, | ki | ken | jim•le•'<U> | je•<Me> | me•ru•ke•<Hen>; | szisz•<sza> | cho•da•<szim> | be•<sze>•men | ham•<Mor>, | we•szisz•<sza> | cho•da•<szim> | bab•be•sa•<Mim>, | u•we•tam•ru•<Ke> | han•na•<szim>. |
| L06 | Est2_12 | וּבְהַגִּ֡יעַ | תֹּר֩ | נַעֲרָ֨ה | וְנַעֲרָ֜ה | לָב֣וֹא ׀ | אֶל־ | הַמֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ | מִקֵּץ֩ | הֱי֨וֹת | לָ֜הּ | כְּדָ֤ת | הַנָּשִׁים֙ | שְׁנֵ֣ים | עָשָׂ֣ר | חֹ֔דֶשׁ | כִּ֛י | כֵּ֥ן | יִמְלְא֖וּ | יְמֵ֣י | מְרוּקֵיהֶ֑ן | שִׁשָּׁ֤ה | חֳדָשִׁים֙ | בְּשֶׁ֣מֶן | הַמֹּ֔ר | וְשִׁשָּׁ֤ה | חֳדָשִׁים֙ | בַּבְּשָׂמִ֔ים | וּבְתַמְרוּקֵ֖י | הַנָּשִֽׁים׃ |
| L07 | Est2_12 | A gdy nadeszła | kolej | dziewczyny | i dziewczyny, | aby przyjść | do | króla | Aswerusa, | po upływie | [czasu] bycia | jej | według prawa | kobiet: | dwa | dziesięć [= 12] | miesięcy, | bo | tak | wypełniały się | dni | ich oczyszczania: | sześć | miesięcy | olejkiem | mirrowym | i sześć | miesięcy | wonnościami | i kosmetykami | kobiet. |
| L08 | Est2_12 | וּ/בְ/הַגִּ֡יעַ | תֹּר֩ | נַעֲרָ֨ה | וְ/נַעֲרָ֜ה | לָ/ב֣וֹא ׀ | אֶל־ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ | מִ/קֵּץ֩ | הֱי֨וֹת | לָ֜/הּ | כְּ/דָ֤ת | הַ/נָּשִׁים֙ | שְׁנֵ֣ים | עָשָׂ֣ר | חֹ֔דֶשׁ | כִּ֛י | כֵּ֥ן | יִמְלְא֖וּ | יְמֵ֣י | מְרוּקֵי/הֶ֑ן | שִׁשָּׁ֤ה | חֳדָשִׁים֙ | בְּ/שֶׁ֣מֶן | הַ/מֹּ֔ר | וְ/שִׁשָּׁ֤ה | חֳדָשִׁים֙ | בַּ/בְּשָׂמִ֔ים | וּ/בְ/תַמְרוּקֵ֖י | הַ/נָּשִֽׁים׃ |
| L09 | Est2_12 | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Est2_12 | ûbühaGGîª` | Tör | na`árâ | wüna`árâ | läbô´ | ´el- | hammeºlek | ´áHašwërôš | miqqëc | héyôt | läh | Küdät | hannäšîm | šünêm | `äSär | Höºdeš | Kî | Kën | yimlü´û | yümê | mürûqêhen | šiššâ | Hódäšîm | Büšeºmen | hammör | wüšiššâ | Hódäšîm | BaBBüSämîm | ûbütamrûqê | hannäšîm |
| L11 | Est2_12 | H5060 |
H8447 |
H5291 |
H5291 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H0325 |
H7093 |
H1961 |
H0000  |
H1881 |
H0802 |
H8147 |
H6240 |
H2320 |
H3588 |
H3651 |
H4390 |
H3117 |
H4795 |
H8337 |
H2320 |
H8081 |
H4753 |
H8337 |
H2320 |
H1314 |
H8562 |
H0802 |
| L12 | Est2_12 | was come | turn | Now when every maid's | young | to go in | to | to king | Ahasuerus | after | become | according to the manner | of the women | both | ten | months | as | follows | accomplished | (for so were the days | of their purifications | [to wit] six | months | with oil | of myrrh | and six | months | with sweet odours | and with [other] things for the purifying | women | |
| L13 | Est2_12 | u·ve·hag·Gi·a' | tor | na·'a·Rah | ve·na·'a·Rah | la·Vo | el- | ham·Me·lech | a·chash·ve·Roosh, | mik·Ketz | he·Yot | lah | ke·Dat | han·na·Shim | she·Neim | 'a·Sar | Cho·desh, | ki | ken | yim·le·'U | ye·Mei | me·ru·kei·Hen; | shish·Shah | cho·da·Shim | be·She·men | ham·Mor, | ve·shish·Shah | cho·da·Shim | bab·be·sa·Mim, | u·ve·tam·ru·Kei | han·na·Shim. |
| L14 | Est2_12 | נָגַע | תּוֹר | נַעֲרָה | נַעֲרָה | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | קֵץ | הָיָה | דָּת | אִשָּׁה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | חֹדֶשׁ | כִּי | כֵּן | מָלֵא | יוֹם | מָרוּק | שֵׁשׁ | חֹדֶשׁ | שֶׁמֶן | מֹר | שֵׁשׁ | חֹדֶשׁ | בֶּשֶׂם | תַּמְרוּק | אִשָּׁה | |
| L15 | Est2_12 | na·(Ga)' | (Tor) | na·'a·(Ra) | na·'a·(Ra) | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | (Kec) | ha·(Ja) | (Dat) | 'isz·(Sza) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | (Cho)·desz | (Ki) | (Ken) | ma·(Le) | (Jom) | ma·(Ruk) | (Szesz) | (Cho)·desz | (Sze)·men | (Mor) | (Szesz) | (Cho)·desz | (Be)·sem | tam·(Ruk) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | Est2_12 | nāg̱a‘ | tôr | na‘ᵃ̆rā(h) | na‘ᵃ̆rā(h) | bô(’) | ’ēl | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | qēṣ | hājā(h) | dāṯ | ’iššā(h) | šᵉnájim | ‘āśār | ḥṓḏeš | kî | kēn | mālē(’) | jôm | mārûq | šēš | ḥṓḏeš | šémen | mōr | šēš | ḥṓḏeš | béśem | tamrûq | ’iššā(h) | |
| L17 | Est2_12 | nāga‘ | tôr | na‘ărāh | na‘ărāh | bô’ | ’ēl | melek | ’ăḥašwērôš | qēṣ | hājāh | dāt | ’iššāh | šenajim | ‘āśār | ḥōdeš | kî | kēn | mālē’ | jôm | mārûq | šēš | ḥōdeš | šemen | mōr | šēš | ḥōdeš | beśem | tamrûq | ’iššāh | |
| L18 | Est2_12 | Now when every maid's turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, [to wit], six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with [other] things for the purifying of the women;) (Est2_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est2_12 | 12 Now when every maid's <05291> turn <08447> was come <05060> (08687) to go in <0935> (08800) to king <04428> Ahasuerus <0325>, after <07093> that she had been twelve <08147> <06240> months <02320>, according to the manner <01881> of the women <0802>, (for so were the days <03117> of their purifications <04795> accomplished <04390> (08799), to wit, six <08337> months <02320> with oil <08081> of myrrh <04753>, and six <08337> months <02320> with sweet odours <01314>, and with other things for the purifying <08562> of the women <0802>;) (Est2_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est2_12 | 82/150 | 1/4 | 41/50 | 42/50 | 1657/2550 | 3715/5500 | 1751/2519 | 12/30 | 21/67 | 2261/3546 | 4200/6521 | 7/21 | 631/781 | 651/768 | 279/337 | 192/283 | 2317/4478 | 354/767 | 110/253 | 1441/2302 | 1/1 | 194/215 | 193/283 | 136/193 | 2/12 | 195/215 | 194/283 | 20/30 | 3/3 | 632/781 |
| L21 | Est2_12 | Est2_12_1 | Est2_12_2 | Est2_12_3 | Est2_12_4 | Est2_12_5 | Est2_12_6 | Est2_12_7 | Est2_12_8 | Est2_12_9 | Est2_12_10 | Est2_12_11 | Est2_12_12 | Est2_12_13 | Est2_12_14 | Est2_12_15 | Est2_12_16 | Est2_12_17 | Est2_12_18 | Est2_12_19 | Est2_12_20 | Est2_12_21 | Est2_12_22 | Est2_12_23 | Est2_12_24 | Est2_12_25 | Est2_12_26 | Est2_12_27 | Est2_12_28 | Est2_12_29 | Est2_12_30 |