| L01 |
Est2_13 |
wtedy H2088 dopiero H935 dziewczyna H5291 szła H935 do H413 króla H4428 . Wszystko H3605 , czego H834 zażądała H559 , dawano H5414 jej H1931 , aby H935 mogła H935 to H1931 wziąć H935 ze H5973 sobą H1931 do H5704 domu H1004 króla H4428 . |
| L02 |
Est2_13 |
wtedy dopiero dziewczyna szła do króla. Wszystko, czego zażądała, dawano jej, aby mogła to
wziąć ze sobą do domu króla. |
| L03 |
Est2_13 |
וּבָזֶ֕ה |
הַֽנַּעֲרָ֖ה |
בָּאָ֣ה |
אֶל־ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
אֵת֩ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֨ר |
תֹּאמַ֜ר |
יִנָּ֤תֵֽן |
לָהּ֙ |
לָב֣וֹא |
עִמָּ֔הּ |
מִבֵּ֥ית |
הַנָּשִׁ֖ים |
עַד־ |
בֵּ֥ית |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
Est2_13 |
וּ/בָ/זֶ֕ה |
הַֽ/נַּעֲרָ֖ה |
בָּאָ֣ה |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
אֵת֩ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֨ר |
תֹּאמַ֜ר |
יִנָּ֤תֵֽן |
לָ/הּ֙ |
לָ/ב֣וֹא |
עִמָּ֔/הּ |
מִ/בֵּ֥ית |
הַ/נָּשִׁ֖ים |
עַד־ |
בֵּ֥ית |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
Est2_13 |
u•wa•<Ze> |
han•na•'a•<Ra> |
ba•'<A |
el- |
ham•<Me>•lech; |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
to•<Mar> |
jin•<Na>•ten |
la |
la•<wo> |
'im•<Ma>, |
mib•<Bet> |
han•na•<szim> |
ad- |
bet |
ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est2_13 | H2088 | H5291 | H0935 | H0413 | H4428 | H0853  | H3605 | H0834 | H0559 | H5414 | H0000  | H0935 | H5973 | H1004 | H0802  | H5704 | H1004 | H4428 |
| L07 |
Est2_13 |
he |
damsel |
abide |
about |
king |
|
all manner |
after |
answer |
add |
|
abide |
accompanying |
court |
ess |
against |
court |
king |
| L08 |
Est2_13 |
on |
panienka |
przestrzegać |
o |
król |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
odpowiedź |
dodać |
|
przestrzegać |
towarzyszący |
sąd |
es |
przed |
sąd |
król |
| L09 |
Est2_13 |
this |
[every] maiden |
Then thus came |
to |
unto the king |
|
anything |
that |
whatsoever she desired |
was given |
|
her to go |
with |
with her out of the house |
of the women |
against |
house |
unto the king's |
| L10 |
Est2_13 |
to |
[Każdy] dziewica |
Wtedy przyszedł ten sposób |
do |
do króla |
|
wszystko |
że |
cokolwiek pragnęła |
nadano |
|
ją do |
z |
z nią z domu |
z kobiet |
przed |
dom |
do króla |
| L11 |
Est2_13 |
u·va·Zeh |
han·na·'a·Rah |
ba·'Ah |
el- |
ham·Me·lech; |
'et |
kol- |
'a·Sher |
to·Mar |
yin·Na·ten |
lah |
la·Vo |
'im·Mah, |
mib·Beit |
han·na·Shim |
ad- |
beit |
ham·Me·lech. |
| L12 |
Est2_13 |
u wa ze |
han na a ra |
Ba a |
el - ham me lech |
et |
Kol - a szer |
To mar |
jin na ten |
la |
la wo |
im ma |
miB Bet |
han na szim |
ad - Bet |
ham me lech |
|
|
|
| L13 |
Est2_13 |
ûbäzè |
ha|nna`árâ |
Bä´â |
´el-hammeºlek |
´ët |
Kol-´ášer |
Tö´mar |
yinnäºtë|n |
lâ |
läbô´ |
`immäh |
miBBêt |
hannäšîm |
`ad-Bêt |
hammeºlek |
|
|
|
| L14 |
Est2_13 |
810/1176 |
43/50 |
1658/2550 |
3716/5500 |
1752/2519 |
8526/11047 |
3441/5415 |
3996/5499 |
3593/5298 |
1305/2007 |
4201/6522 |
1659/2550 |
826/1043 |
1370/2052 |
633/781 |
874/1259 |
1371/2052 |
1753/2519 |
| L15 |
Est2_13 |
Then thus came [every] maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with
her out of the house of the women unto the king's house. |
| L16 |
Est2_13 |
13 Then thus came <0935> (08802) every maiden <05291> unto the king
<04428>; whatsoever she desired <0559> (08799) was given <05414> (08735) her to go
<0935> (08800) with her out of the house <01004> of the women <0802> unto the king's
<04428> house <01004>. |
