| L01 | Est2_13 | I w ten [sposób] dziewczyna przychodziła do króla. wszystko czego zażądała, było dawane jej, aby przyszło z nią z domu kobiet aż do domu króla. (Est2_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Est2_13 | I w ten H2088 [sposób] dziewczyna H5291 przychodziła H935 do H413 króla H4428 . wszystko H3605 czego H834 zażądała H559 , było H5414 dawane jej, aby przyszło H935 z nią H5973 z domu H1004 kobiet H802 aż H5704 do domu H1004 króla H4428. (Est2_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Est2_13 | wtedy dopiero dziewczyna szła do króla. Wszystko, czego zażądała, dawano jej, aby mogła to wziąć ze sobą do domu króla. (Est2_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Est2_13 | wtedy H2088 dopiero H935 dziewczyna H5291 szła H935 do H413 króla H4428 . Wszystko H3605 , czego H834 zażądała H559 , dawano H5414 jej H1931 , aby H935 mogła H935 to H1931 wziąć H935 ze H5973 sobą H1931 do H5704 domu H1004 króla H4428 . (Est2_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Est2_13 | u•wa•<Ze> | han•na•'a•<Ra> | ba•'<A | 'el- | ham•<Me>•lech; | 'et | kol- | 'a•<szer> | to•<Mar> | jin•<Na>•ten | la | la•<wo> | 'im•<Ma>, | mib•<Bet> | han•na•<szim> | 'ad- | bet | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est2_13 | וּבָזֶ֕ה | הַֽנַּעֲרָ֖ה | בָּאָ֣ה | אֶל־ | הַמֶּ֑לֶךְ | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | תֹּאמַ֜ר | יִנָּ֤תֵֽן | לָהּ֙ | לָב֣וֹא | עִמָּ֔הּ | מִבֵּ֥ית | הַנָּשִׁ֖ים | עַד־ | בֵּ֥ית | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Est2_13 | I w ten [sposób] | dziewczyna | przychodziła | do | króla. | — | wszystko | czego | zażądała, | było dawane | jej, | aby przyszło | z nią | z domu | kobiet | aż do | domu | króla. |
| L08 | Est2_13 | וּ/בָ/זֶ֕ה | הַֽ/נַּעֲרָ֖ה | בָּאָ֣ה | אֶל־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | תֹּאמַ֜ר | יִנָּ֤תֵֽן | לָ/הּ֙ | לָ/ב֣וֹא | עִמָּ֔/הּ | מִ/בֵּ֥ית | הַ/נָּשִׁ֖ים | עַד־ | בֵּ֥ית | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Est2_13 | HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est2_13 | ûbäzè | ha|nna`árâ | Bä´â | ´el- | hammeºlek | ´ët | Kol- | ´ášer | Tö´mar | yinnäºtë|n | lâ | läbô´ | `immäh | miBBêt | hannäšîm | `ad- | Bêt | hammeºlek |
| L11 | Est2_13 | H2088 |
H5291 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H0559 |
H5414 |
H0000  |
H0935 |
H5973 |
H1004 |
H0802 |
H5704 |
H1004 |
H4428 |
| L12 | Est2_13 | this | [every] maiden | Then thus came | to | unto the king | anything | that | whatsoever she desired | was given | her to go | with | with her out of the house | of the women | against | house | unto the king's | ||
| L13 | Est2_13 | u·va·Zeh | han·na·'a·Rah | ba·'Ah | el- | ham·Me·lech; | 'et | kol- | 'a·Sher | to·Mar | yin·Na·ten | lah | la·Vo | 'im·Mah, | mib·Beit | han·na·Shim | ad- | beit | ham·Me·lech. |
| L14 | Est2_13 | זֶה | נַעֲרָה | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | אָמַר | נָתַן | בּוֹא | עִם | בַּיִת | אִשָּׁה | עַד | בַּיִת | מֶלֶךְ | |
| L15 | Est2_13 | (Ze) | na·'a·(Ra) | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | (Bo) | ('Im) | (Ba)·jit | 'isz·(Sza) | ('Ad) | (Ba)·jit | (Me)·lech | |
| L16 | Est2_13 | ze(h) | na‘ᵃ̆rā(h) | bô(’) | ’ēl | méleḵ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āmar | nāṯan | bô(’) | ‘im | bájiṯ | ’iššā(h) | ‘aḏ | bájiṯ | méleḵ | |
| L17 | Est2_13 | zeh | na‘ărāh | bô’ | ’ēl | melek | ’ēt | kōl | ’ăšer | ’āmar | nātan | bô’ | ‘im | bajit | ’iššāh | ‘ad | bajit | melek | |
| L18 | Est2_13 | Then thus came [every] maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house. (Est2_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Est2_13 | 13 Then thus came <0935> (08802) every maiden <05291> unto the king <04428>; whatsoever she desired <0559> (08799) was given <05414> (08735) her to go <0935> (08800) with her out of the house <01004> of the women <0802> unto the king's <04428> house <01004>. (Est2_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Est2_13 | 810/1176 | 43/50 | 1658/2550 | 3716/5500 | 1752/2519 | 8526/11047 | 3441/5415 | 3996/5499 | 3593/5298 | 1305/2007 | 4201/6521 | 1659/2550 | 826/1043 | 1370/2052 | 633/781 | 874/1259 | 1371/2052 | 1753/2519 |
| L21 | Est2_13 | Est2_13_1 | Est2_13_2 | Est2_13_3 | Est2_13_4 | Est2_13_5 | Est2_13_6 | Est2_13_7 | Est2_13_8 | Est2_13_9 | Est2_13_10 | Est2_13_11 | Est2_13_12 | Est2_13_13 | Est2_13_14 | Est2_13_15 | Est2_13_16 | Est2_13_17 | Est2_13_18 |