| L01 | Est2_14 | Wieczorem przychodziła, a rano wracała do drugiego domu kobiet, pod opiekę Szaaszgaza, eunucha króla i stróża nałożnic. Nie przychodziła już do króla, chyba że król sobie ją upodobał i została wezwana po imieniu. (Est2_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est2_14 | Wieczorem H6153 przychodziła H935 , a rano H1242 wracała H7725 do H413 drugiego H8145 domu H1004 kobiet H802 , pod H413 opiekę H3027 Szaaszgaza H8190 , eunucha H5631 króla H4428 i stróża H8104 nałożnic H6370 . Nie H3808 przychodziła H935 już H5750 do H413 króla H4428, chyba H3588 że H518 król H4428 sobie ją upodobał H2654 i została wezwana H7121 po imieniu H8034 . (Est2_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est2_14 | Wieczorem szła, a rano wracała do drugiego domu kobiet pod opiekę Szaaszgaza, eunucha królewskiego, stróża nałożnic. Nie przychodziła ona już do króla, chyba że król jej zapragnął i wezwał ją imiennie. (Est2_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est2_14 | Wieczorem H6153 szła H935 , a H1242 rano H1242 wracała H7725 do H413 drugiego H8145 domu H1004 kobiet H802 pod H413 opiekę H3027 Szaaszgaza H8190 , eunucha H5631 królewskiego H4428 , stróża H8104 nałożnic H6370 . Nie H3808 przychodziła H935 ona H1931 już H5750 do H413 króla H4428 , chyba H3588 że H518 król H4428 jej H1931 zapragnął H2654 i H7121 wezwał H7121 ją H1931 imiennie H8034 . (Est2_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est2_14 | ba•'<E>•rew | hi | wa•'<Ah>, | <U>•wab•bo•ker | hi | sza•<wa> | 'el- | bet | han•na•<szim> | sze•<Ni>, | 'el- | jad | sza•'asz•<Gaz> | se•<Ris> | ham•<Me>•lech | szo•<Mer> | hap•pi•lag•<szim>; | lo- | ta•<wo> | '<Od> | 'el- | ham•<Me>•lech, | ki | 'im- | cha•<Fec> | ba | ham•<Me>•lech | we•nik•re•'<A | we•<szem>. |
| L06 | Est2_14 | בָּעֶ֣רֶב ׀ | הִ֣יא | בָאָ֗ה | וּ֠בַבֹּקֶר | הִ֣יא | שָׁבָ֞ה | אֶל־ | בֵּ֤ית | הַנָּשִׁים֙ | שֵׁנִ֔י | אֶל־ | יַ֧ד | שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז | סְרִ֥יס | הַמֶּ֖לֶךְ | שֹׁמֵ֣ר | הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים | לֹא־ | תָב֥וֹא | עוֹד֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | כִּ֣י | אִם־ | חָפֵ֥ץ | בָּ֛הּ | הַמֶּ֖לֶךְ | וְנִקְרְאָ֥ה | בְשֵֽׁם׃ |
| L07 | Est2_14 | Wieczorem | ona | przychodziła, | a rano | ona | wracała | do | domu | kobiet | drugiego, | pod | rękę | Szaaszgaza, | eunucha | króla, | stróża | nałożnic. | Nie | przychodziła | więcej | do | króla, | chyba że | jeśli | upodobał sobie | ją | król | i została wezwana | po imieniu. |
| L08 | Est2_14 | בָּ/עֶ֣רֶב ׀ | הִ֣יא | בָאָ֗ה | וּ֠/בַ/בֹּקֶר | הִ֣יא | שָׁבָ֞ה | אֶל־ | בֵּ֤ית | הַ/נָּשִׁים֙ | שֵׁנִ֔י | אֶל־ | יַ֧ד | שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז | סְרִ֥יס | הַ/מֶּ֖לֶךְ | שֹׁמֵ֣ר | הַ/פִּֽילַגְשִׁ֑ים | לֹא־ | תָב֥וֹא | עוֹד֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | כִּ֣י | אִם־ | חָפֵ֥ץ | בָּ֛/הּ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | וְ/נִקְרְאָ֥ה | בְ/שֵֽׁם׃ |
| L09 | Est2_14 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNp3fsSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est2_14 | Bä`eºreb | hî´ | bä´â | ûbaBBöqer | hî´ | šäbâ | ´el- | Bêt | hannäšîm | šënî | ´el- | yad | ša|`ášgaz | sürîs | hammeºlek | šömër | haPPî|lagšîm | lö´- | täbô´ | `ôd | ´el- | hammeºlek | Kî | ´im- | Häpëc | Bäh | hammeºlek | wüniqrü´â | büšëm |
| L11 | Est2_14 | H6153 |
H1931 |
H0935 |
H1242 |
H1931 |
H7725 |
H0413 |
H1004 |
H0802 |
H8145 |
H0413 |
H3027 |
H8190 |
H5631 |
H4428 |
H8104 |
H6370 |
H3808 |
H0935 |
H5750 |
H0413 |
H4428 |
H3588 |
H0518 |
H2654 |
H0000  |
H4428 |
H7121 |
H8034 |
| L12 | Est2_14 | In the evening | he | she went | and on the morrow | he | she returned | about | house | of the women | into the second | to | to the custody | of Shaashgaz | chamberlain | the king's | which kept | the concubines | not | she came in | again | to | unto the king | for | lo | delighted | no more except the king | in her and that she were called | by name | |
| L13 | Est2_14 | ba·'E·rev | hi | va·'Ah, | U·vab·bo·ker | hi | sha·Vah | el- | beit | han·na·Shim | she·Ni, | el- | yad | sha·'ash·Gaz | se·Ris | ham·Me·lech | sho·Mer | hap·pi·lag·Shim; | lo- | ta·Vo | 'Od | el- | ham·Me·lech, | ki | im- | cha·Fetz | bah | ham·Me·lech | ve·nik·re·'Ah | ve·Shem. |
| L14 | Est2_14 | עֶרֶב | הוּא | בּוֹא | בֹּקֶר | הוּא | שׁוּב | אֵל | בַּיִת | אִשָּׁה | שֵׁנִי | אֵל | יָד | שַׁעַשְׁגַּז | סָרִיס | מֶלֶךְ | שָׁמַר | פִּילֶגֶשׁ | לֹא | בּוֹא | עוֹד | אֵל | מֶלֶךְ | כִּי | אִם | חָפֵץ | מֶלֶךְ | קָרָא | שֵׁם | |
| L15 | Est2_14 | '(E)·rew | (Hu) | (Bo) | (Bo)·ker | (Hu) | (Szuw) | ('El) | (Ba)·jit | 'isz·(Sza) | sze·(Ni) | ('El) | (Jad) | sza·'asz·(Gaz) | sa·(Ris) | (Me)·lech | sza·(Mar) | pi·(Le)·gesz | (Lo) | (Bo) | (Od) | ('El) | (Me)·lech | (Ki) | '(Im) | cha·(Fec) | (Me)·lech | ka·(Ra) | (Szem) | |
| L16 | Est2_14 | ‘éreḇ | hû(’) | bô(’) | bṓqer | hû(’) | šûḇ | ’ēl | bájiṯ | ’iššā(h) | šēnî | ’ēl | jāḏ | ša‘ašgaz | sārîs | méleḵ | šāmar | pîlég̱eš | lō(’) | bô(’) | ‘ôḏ | ’ēl | méleḵ | kî | ’im | ḥāp̱ēṣ | méleḵ | qārā(’) | šēm | |
| L17 | Est2_14 | ‘ereb | hû’ | bô’ | bōqer | hû’ | šûb | ’ēl | bajit | ’iššāh | šēnî | ’ēl | jād | ša‘ašgaz | sārîs | melek | šāmar | pîlegeš | lō’ | bô’ | ‘ôd | ’ēl | melek | kî | ’im | ḥāpēṣ | melek | qārā’ | šēm | |
| L18 | Est2_14 | In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name. (Est2_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est2_14 | 14 In the evening <06153> she went <0935> (08802), and on the morrow <01242> she returned <07725> (08802) into the second <08145> house <01004> of the women <0802>, to the custody <03027> of Shaashgaz <08190>, the king's <04428> chamberlain <05631>, which kept <08104> (08802) the concubines <06370>: she came in <0935> (08799) unto the king <04428> no more, except the king <04428> delighted <02654> (08804) in her, and that she were called <07121> (08738) by name <08034>. (Est2_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est2_14 | 108/134 | 1248/1867 | 1660/2550 | 149/214 | 1249/1867 | 563/1041 | 3717/5500 | 1372/2052 | 634/781 | 133/157 | 3718/5500 | 1003/1608 | 1/1 | 20/42 | 1754/2519 | 274/468 | 34/37 | 2581/5164 | 1661/2550 | 218/486 | 3719/5500 | 1755/2519 | 2318/4478 | 615/1068 | 18/75 | 4202/6521 | 1756/2519 | 421/731 | 546/864 |
| L21 | Est2_14 | Est2_14_1 | Est2_14_2 | Est2_14_3 | Est2_14_4 | Est2_14_5 | Est2_14_6 | Est2_14_7 | Est2_14_8 | Est2_14_9 | Est2_14_10 | Est2_14_11 | Est2_14_12 | Est2_14_13 | Est2_14_14 | Est2_14_15 | Est2_14_16 | Est2_14_17 | Est2_14_18 | Est2_14_19 | Est2_14_20 | Est2_14_21 | Est2_14_22 | Est2_14_23 | Est2_14_24 | Est2_14_25 | Est2_14_26 | Est2_14_27 | Est2_14_28 | Est2_14_29 |