Est2_14

L01
Est2_14
Wieczorem H6153 szła H935 , a H1242 rano H1242 wracała H7725 do H413 drugiego H8145 domu H1004 kobiet H802 pod H413 opiekę H3027 Szaaszgaza H8190 , eunucha H5631 królewskiego H4428 , stróża H8104 nałożnic H6370 . Nie H3808 przychodziła H935 ona H1931 już H5750 do H413 króla H4428 , chyba H3588 że H518 król H4428 jej H1931 zapragnął H2654 i H7121 wezwał H7121 ją H1931 imiennie H8034 .

L02
Est2_14
Wieczorem szła, a rano wracała do drugiego domu kobiet pod opiekę Szaaszgaza, eunucha
          królewskiego, stróża nałożnic. Nie przychodziła ona już do króla, chyba że król jej zapragnął i wezwał ją
          imiennie.

L03
Est2_14
בָּעֶ֣רֶב ׀
הִ֣יא
בָאָ֗ה
וּ֠בַבֹּקֶר
הִ֣יא
שָׁבָ֞ה
אֶל־
בֵּ֤ית
הַנָּשִׁים֙
שֵׁנִ֔י
אֶל־
יַ֧ד
שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז
סְרִ֥יס
הַמֶּ֖לֶךְ
שֹׁמֵ֣ר
הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים
לֹא־
תָב֥וֹא
עוֹד֙
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
כִּ֣י
אִם־
חָפֵ֥ץ
בָּ֛הּ
הַמֶּ֖לֶךְ
וְנִקְרְאָ֥ה
בְשֵֽׁם׃

L04
Est2_14
בָּ/עֶ֣רֶב ׀
הִ֣יא
בָאָ֗ה
וּ֠/בַ/בֹּקֶר
הִ֣יא
שָׁבָ֞ה
אֶל־
בֵּ֤ית
הַ/נָּשִׁים֙
שֵׁנִ֔י
אֶל־
יַ֧ד
שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז
סְרִ֥יס
הַ/מֶּ֖לֶךְ
שֹׁמֵ֣ר
הַ/פִּֽילַגְשִׁ֑ים
לֹא־
תָב֥וֹא
עוֹד֙
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
כִּ֣י
אִם־
חָפֵ֥ץ
בָּ֛/הּ
הַ/מֶּ֖לֶךְ
וְ/נִקְרְאָ֥ה
בְ/שֵֽׁם׃

L05
Est2_14
ba•'<E>•rew
hi
wa•'<Ah>,
<U>•wab•bo•ker
hi
sza•<wa>
el-
bet
han•na•<szim>
sze•<Ni>,
el-
jad
sza•'asz•<Gaz>
se•<Ris>
ham•<Me>•lech
szo•<Mer>
hap•pi•lag•<szim>;
lo-
ta•<wo>
'<Od>
el-
ham•<Me>•lech,
ki
im-
cha•<Fec>
ba
ham•<Me>•lech
we•nik•re•'<A
we•<szem>.

L06Est2_14 H6153   H1931   H0935   H1242   H1931   H7725   H0413   H1004   H0802   H8145   H0413   H3027   H8190   H5631   H4428   H8104   H6370   H3808   H0935   H5750   H0413   H4428   H3588   H0518   H2654   H0000   H4428   H7121   H8034  

L07
Est2_14
day
he
abide
day
he
break
about
court
ess
again
about
able
Shaashgaz
chamberlain
king
beward
concubine
before
abide
again
about
king
inasmuch
lo
desire

king
bewray
base

L08
Est2_14
dzień
on
przestrzegać
dzień
on
złamać
o
sąd
es
ponownie
o
w stanie
Shaashgaz
szambelan
król
beward
nałożnica
przed
przestrzegać
ponownie
o
król
ponieważ
lo
pragnienie

król
bewray
podstawa

L09
Est2_14
In the evening
he
she went
and on the morrow
he
she returned
about
house
of the women
into the second
to
to the custody
of Shaashgaz
chamberlain
the king's
which kept
the concubines
not
she came in
again
to
unto the king
for
lo
delighted

no more except the king
in her and that she were called
by name

L10
Est2_14
Wieczorem
on
poszła
i na jutro
on
wróciła
o
dom
z kobiet
w sekundy
do
do aresztu
z Shaashgaz
szambelan
króla
które przechowywane
do konkubiny
nie
weszła w
ponownie
do
do króla
dla
lo
zachwycony

nie więcej oprócz króla
w niej, że zostali wezwani
po imieniu

L11
Est2_14
ba·'E·rev
hi
va·'Ah,
U·vab·bo·ker
hi
sha·Vah
el-
beit
han·na·Shim
she·Ni,
el-
yad
sha·'ash·Gaz
se·Ris
ham·Me·lech
sho·Mer
hap·pi·lag·Shim;
lo-
ta·Vo
'Od
el-
ham·Me·lech,
ki
im-
cha·Fetz
bah
ham·Me·lech
ve·nik·re·'Ah
ve·Shem.

L12
Est2_14
Ba e rew
hi
wa a
u waB Bo qer
hi
sza wa
el - Bet
han na szim
sze ni
el - jad
sza asz gaz
se ris
ham me lech
szo mer
haP Pi lag szim
lo - ta wo
od
el - ham me lech
Ki
im - Ha fec
Ba
ham me lech
we niq re a
we szem






L13
Est2_14
Bä`eºreb
hî´
bä´â
ûbaBBöqer
hî´
šäbâ
´el-Bêt
hannäšîm
šënî
´el-yad
ša|`ášgaz
sürîs
hammeºlek
šömër
haPPî|lagšîm
lö´-täbô´
`ôd
´el-hammeºlek
Kî
´im-Häpëc
Bäh
hammeºlek
wüniqrü´â
büšëm






L14
Est2_14
108/134
1248/1867
1660/2550
149/214
1249/1867
563/1041
3717/5500
1372/2052
634/781
133/157
3718/5500
1003/1608
1/1
20/42
1754/2519
274/468
34/37
2581/5164
1661/2550
218/486
3719/5500
1755/2519
2318/4478
615/1068
18/75
4202/6522
1756/2519
421/731
546/864

L15
Est2_14
In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women,
          to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no
          more, except the king delighted in her, and that she were called by name.

L16
Est2_14
14 In the evening <06153> she went <0935> (08802), and on the morrow
          <01242> she returned <07725> (08802) into the second <08145> house <01004> of the
          women <0802>, to the custody <03027> of Shaashgaz <08190>, the king's <04428>
          chamberlain <05631>, which kept <08104> (08802) the concubines <06370>: she came in
          <0935> (08799) unto the king <04428> no more, except the king <04428> delighted
          <02654> (08804) in her, and that she were called <07121> (08738) by name <08034>.