| L01 | Est2_15 | A gdy nadeszła kolej Estery, córki Abichaila, stryja Mardocheusza, którą wziął sobie za córkę, aby przyjść do króla, nie żądała niczego, jak tylko co powiedział Hegaj, eunuch króla, stróż kobiet. I była Estera zyskująca łaskę w oczach wszystkich widzących ją. (Est2_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est2_15 | A gdy nadeszła H5060 kolej H8447 Estery H635 , córki H1323 Abichaila H32 , stryja H1730 Mardocheusza H4782 , którą H834 wziął H3947 sobie za córkę H1323, aby przyjść H935 do H413 króla H4428 , nie H3808 żądała H1245 niczego H1697 , jak H3588 tylko H518 co H834 powiedział H559 Hegaj H1896 , eunuch H5631 króla H4428, stróż H8104 kobiet H802 . I była H1961 Estera H635 zyskująca H5375 łaskę H2580 w oczach H5869 wszystkich H3605 widzących H7200 ją. (Est2_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est2_15 | A gdy na Esterę, córkę Abichaila, stryja Mardocheusza, który wziął ją za córkę, przyszła kolej, aby poszła do króla, nie żądała niczego, jak tylko tego, co polecił Hegaj, eunuch królewski, stróż żon. Estera pozyskała sobie życzliwość wszystkich, którzy na nią patrzeli. (Est2_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est2_15 | A H1961 gdy H834 na H413 Esterę H635 , córkę H1323 Abichaila H32 , stryja H1730 Mardocheusza H4782 , który H834 wziął H3947 ją H1931 za H1323 córkę H1323 , przyszła H5060 kolej H8447 , aby H935 poszła H935 do H413 króla H4428 , nie H3808 żądała H1245 niczego H1697 , jak H3588 tylko H518 tego H834 , co H834 polecił H559 Hegaj H1896 , eunuch H5631 królewski H4428 , stróż H8104 żon H802 . Estera H635 pozyskała H5375 sobie H2580 życzliwość H2580 wszystkich H3605 , którzy H834 na H7200 nią H1931 patrzeli H7200 . (Est2_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est2_15 | u•we•hag•<Gi>•a' | tor- | 'es•<Ter> | bat- | 'a•wi•<Cha>•jil | dod | ma•re•do•<Chai> | 'a•<szer> | la•kach- | lo | le•<wat> | la•<wo> | 'el- | ham•<Me>•lech, | lo | wik•<sza> | da•<war>, | ki | 'im | 'et- | 'a•<szer> | jo•<Mar> | he•<Gai> | se•ris- | ham•<Me>•lech | szo•<Mer> | han•na•<szim>; | wat•te•<Hi> | 'es•<Ter> | no•<Set> | <Chen>, | be•'e•<Ne> | kol- | ro•'<e>•ha. |
| L06 | Est2_15 | וּבְהַגִּ֣יעַ | תֹּר־ | אֶסְתֵּ֣ר | בַּת־ | אֲבִיחַ֣יִל | דֹּ֣ד | מָרְדֳּכַ֡י | אֲשֶׁר֩ | לָקַֽח־ | ל֨וֹ | לְבַ֜ת | לָב֣וֹא | אֶל־ | הַמֶּ֗לֶךְ | לֹ֤א | בִקְשָׁה֙ | דָּבָ֔ר | כִּ֠י | אִ֣ם | אֶת־ | אֲשֶׁ֥ר | יֹאמַ֛ר | הֵגַ֥י | סְרִיס־ | הַמֶּ֖לֶךְ | שֹׁמֵ֣ר | הַנָּשִׁ֑ים | וַתְּהִ֤י | אֶסְתֵּר֙ | נֹשֵׂ֣את | חֵ֔ן | בְּעֵינֵ֖י | כָּל־ | רֹאֶֽיהָ׃ |
| L07 | Est2_15 | A gdy nadeszła | kolej | Estery, | córki | Abichaila, | stryja | Mardocheusza, | którą | wziął | sobie | za córkę, | aby przyjść | do | króla, | nie | żądała | niczego, | jak | tylko | — | co | powiedział | Hegaj, | eunuch | króla, | stróż | kobiet. | I była | Estera | zyskująca | łaskę | w oczach | wszystkich | widzących ją. |
| L08 | Est2_15 | וּ/בְ/הַגִּ֣יעַ | תֹּר־ | אֶסְתֵּ֣ר | בַּת־ | אֲבִיחַ֣יִל | דֹּ֣ד | מָרְדֳּכַ֡י | אֲשֶׁר֩ | לָקַֽח־ | ל֨/וֹ | לְ/בַ֜ת | לָ/ב֣וֹא | אֶל־ | הַ/מֶּ֗לֶךְ | לֹ֤א | בִקְשָׁה֙ | דָּבָ֔ר | כִּ֠י | אִ֣ם | אֶת־ | אֲשֶׁ֥ר | יֹאמַ֛ר | הֵגַ֥י | סְרִיס־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | שֹׁמֵ֣ר | הַ/נָּשִׁ֑ים | וַ/תְּהִ֤י | אֶסְתֵּר֙ | נֹשֵׂ֣את | חֵ֔ן | בְּ/עֵינֵ֖י | כָּל־ | רֹאֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Est2_15 | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Est2_15 | ûbühaGGîª` | Tör- | ´esTër | Bat- | ´ábîHaºyil | Död | morDókay | ´ášer | läqa|H- | lô | lübat | läbô´ | ´el- | hammeºlek | lö´ | biqšâ | Däbär | Kî | ´ìm | ´et- | ´ášer | yö´mar | hëgay | sürîs- | hammeºlek | šömër | hannäšîm | waTTühî | ´esTër | nöSë´t | Hën | Bü`ênê | Kol- | rö´Êºhä |
| L11 | Est2_15 | H5060 |
H8447 |
H0635 |
H1323 |
H0032 |
H1730 |
H4782 |
H0834 |
H3947 |
H0000  |
H1323 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H3808 |
H1245 |
H1697 |
H3588 |
H0518 |
H0853  |
H0834 |
H0559 |
H1896 |
H5631 |
H4428 |
H8104 |
H0802 |
H1961 |
H0635 |
H5375 |
H2580 |
H5869 |
H3605 |
H7200 |
| L12 | Est2_15 | was come | Now when the turn | of Esther | the daughter | of Abihail | the uncle | of Mordecai | who | who had taken | her for his daughter | to go in | to | unto the king | did not | she required | nothing | for | lo | what | appointed | but what Hegai | chamberlain | the king's | the keeper | of the women | become | And Esther | obtained | favour | in the sight | of all | of all them that looked | ||
| L13 | Est2_15 | u·ve·hag·Gi·a' | tor- | 'es·Ter | bat- | 'a·vi·Cha·yil | dod | ma·re·do·Chai | 'a·Sher | la·kach- | lo | le·Vat | la·Vo | el- | ham·Me·lech, | lo | vik·Shah | da·Var, | ki | 'im | et- | 'a·Sher | yo·Mar | he·Gai | se·ris- | ham·Me·lech | sho·Mer | han·na·Shim; | vat·te·Hi | 'es·Ter | no·Set | Chen, | be·'ei·Nei | kol- | ro·'Ei·ha. |
| L14 | Est2_15 | נָגַע | תּוֹר | אֶסְתֵּר | בַּת | אֲבִיהַיִל | דּוֹד | מׇרְדְּכַי | אֲשֶׁר | לָקַח | בַּת | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | לֹא | בָּקַשׁ | דָּבָר | כִּי | אִם | אֵת | אֲשֶׁר | אָמַר | הֵגֵא | סָרִיס | מֶלֶךְ | שָׁמַר | אִשָּׁה | הָיָה | אֶסְתֵּר | נָשָׂא | חֵן | עַיִן | כֹּל | רָאָה | |
| L15 | Est2_15 | na·(Ga)' | (Tor) | 'es·(Ter) | (Bat) | 'a·wi·(Ha)·jil | (Dod) | mor·de·(Chaj) | 'a·(Szer) | la·(Kach) | (Bat) | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | (Lo) | ba·(Kasz) | da·(War) | (Ki) | '(Im) | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | he·(Ge) | sa·(Ris) | (Me)·lech | sza·(Mar) | 'isz·(Sza) | ha·(Ja) | 'es·(Ter) | na·(Sa) | (Chen) | '(A)·jin | (Kol) | ra·('A) | |
| L16 | Est2_15 | nāg̱a‘ | tôr | ’estēr | baṯ | ’ᵃ̆ḇîhájil | dôḏ | mordᵉḵaj | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | baṯ | bô(’) | ’ēl | méleḵ | lō(’) | bāqaš | dāḇār | kî | ’im | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | hēg̱ē(’) | sārîs | méleḵ | šāmar | ’iššā(h) | hājā(h) | ’estēr | nāśā(’) | ḥēn | ‘ájin | kōl | rā’ā(h) | |
| L17 | Est2_15 | nāga‘ | tôr | ’estēr | bat | ’ăbîhajil | dôd | mordekaj | ’ăšer | lāqaḥ | bat | bô’ | ’ēl | melek | lō’ | bāqaš | dābār | kî | ’im | ’ēt | ’ăšer | ’āmar | hēgē’ | sārîs | melek | šāmar | ’iššāh | hājāh | ’estēr | nāśā’ | ḥēn | ‘ajin | kōl | rā’āh | |
| L18 | Est2_15 | Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her. (Est2_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est2_15 | 15 Now when the turn <08447> of Esther <0635>, the daughter <01323> of Abihail <032> the uncle <01730> of Mordecai <04782>, who had taken <03947> (08804) her for his daughter <01323>, was come <05060> (08687) to go in <0935> (08800) unto the king <04428>, she required <01245> (08765) nothing <01697> but what Hegai <01896> the king's <04428> chamberlain <05631>, the keeper <08104> (08802) of the women, <0802>, appointed <0559> (08799). And Esther <0635> obtained <05375> (08802) favour <02580> in the sight <05869> of all them that looked <07200> (08802) upon her. (Est2_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est2_15 | 83/150 | 2/4 | 5/55 | 403/588 | 5/6 | 13/61 | 7/60 | 3997/5499 | 731/964 | 4203/6521 | 404/588 | 1662/2550 | 3720/5500 | 1757/2519 | 2582/5164 | 97/225 | 851/1428 | 2319/4478 | 616/1068 | 8527/11047 | 3998/5499 | 3594/5298 | 4/4 | 21/42 | 1758/2519 | 275/468 | 635/781 | 2262/3546 | 6/55 | 347/650 | 42/69 | 480/878 | 3442/5415 | 748/1296 |
| L21 | Est2_15 | Est2_15_1 | Est2_15_2 | Est2_15_3 | Est2_15_4 | Est2_15_5 | Est2_15_6 | Est2_15_7 | Est2_15_8 | Est2_15_9 | Est2_15_10 | Est2_15_11 | Est2_15_12 | Est2_15_13 | Est2_15_14 | Est2_15_15 | Est2_15_16 | Est2_15_17 | Est2_15_18 | Est2_15_19 | Est2_15_20 | Est2_15_21 | Est2_15_22 | Est2_15_23 | Est2_15_24 | Est2_15_25 | Est2_15_26 | Est2_15_27 | Est2_15_28 | Est2_15_29 | Est2_15_30 | Est2_15_31 | Est2_15_32 | Est2_15_33 | Est2_15_34 |