| L01 |
Est2_16 |
Zabrano H3947 więc H635 Esterę H635 do H413 króla H4428 Aswerusa H325 , do H413 jego H1931 pałacu H1004 królewskiego H4438 , w H2320 dziesiątym H6224 miesiącu H2320 , to H1931 jest H1931 w miesiącu H2320 Tebet H2887 , w H8141 siódmym H7651 roku H8141 jego H1931 królowania H4438 . |
| L02 |
Est2_16 |
Zabrano więc Esterę do króla Aswerusa, do jego pałacu królewskiego, w dziesiątym miesiącu,
to jest w miesiącu Tebet, w siódmym roku jego królowania. |
| L03 |
Est2_16 |
וַתִּלָּקַ֨ח |
אֶסְתֵּ֜ר |
אֶל־ |
הַמֶּ֤לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
מַלְכוּת֔וֹ |
בַּחֹ֥דֶשׁ |
הָעֲשִׂירִ֖י |
הוּא־ |
חֹ֣דֶשׁ |
טֵבֵ֑ת |
בִּשְׁנַת־ |
שֶׁ֖בַע |
לְמַלְכוּתֽוֹ׃ |
| L04 |
Est2_16 |
וַ/תִּלָּקַ֨ח |
אֶסְתֵּ֜ר |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
מַלְכוּת֔/וֹ |
בַּ/חֹ֥דֶשׁ |
הָ/עֲשִׂירִ֖י |
הוּא־ |
חֹ֣דֶשׁ |
טֵבֵ֑ת |
בִּ/שְׁנַת־ |
שֶׁ֖בַע |
לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Est2_16 |
wat•til•la•<Kach> |
'es•<Ter> |
el- |
ham•<Me>•lech |
'a•chasz•we•ro•<wosz> |
el- |
bet |
mal•chu•<To>, |
ba•<Cho>•desz |
ha•'a•si•<Ri> |
hu- |
<Cho>•desz |
te•<wet>; |
bisz•nat- |
<sze>•wa' |
le•mal•chu•<To>. |
| L06 | Est2_16 | H3947 | H0635 | H0413 | H4428 | H0325 | H0413 | H1004 | H4438 | H2320 | H6224 | H1931 | H2320 | H2887 | H8141 | H7651 | H4438 |
| L07 |
Est2_16 |
accept |
Esther |
about |
king |
Ahasuerus |
about |
court |
empire |
month |
tenth |
he |
month |
Tebeth |
whole age |
seven |
empire |
| L08 |
Est2_16 |
przyjąć |
Esther |
o |
król |
Aswerus |
o |
sąd |
imperium |
miesiąc |
dziesiąty |
on |
miesiąc |
Tebeth |
Cały wiek |
siedem |
imperium |
| L09 |
Est2_16 |
was taken |
So Esther |
to |
unto king |
Ahasuerus |
about |
into his house |
royal |
month |
in the tenth |
which |
which [is] the month |
Tebeth |
year |
in the seventh |
of his reign |
| L10 |
Est2_16 |
została podjęta |
Więc Esther |
do |
do króla |
Aswerus |
o |
do swego domu |
królewski |
miesiąc |
w dziesiątym |
który |
co [jest] miesięcy |
Tebeth |
rok |
w siódmym |
jego panowania |
| L11 |
Est2_16 |
vat·til·la·Kach |
'es·Ter |
el- |
ham·Me·lech |
'a·chash·ve·ro·Vosh |
el- |
beit |
mal·chu·To, |
ba·Cho·desh |
ha·'a·si·Ri |
hu- |
Cho·desh |
te·Vet; |
bish·nat- |
She·va' |
le·mal·chu·To. |
| L12 |
Est2_16 |
waT Til la qaH |
es Ter |
el - ham me lech |
a Hasz we rosz |
el - Bet |
mal chu to |
Ba Ho desz |
ha a si ri |
hu - Ho desz |
te wet |
Bisz nat - sze wa |
le mal chu to |
|
|
|
|
| L13 |
Est2_16 |
waTTilläqaH |
´esTër |
´el-hammeºlek |
´áHašwërôš |
´el-Bêt |
malkûtô |
BaHöºdeš |
hä`áSîrî |
hû´-Höºdeš |
†ëbët |
Bišnat-šeºba` |
lümalkûtô |
|
|
|
|
| L14 |
Est2_16 |
732/964 |
7/55 |
3721/5500 |
1759/2519 |
13/30 |
3722/5500 |
1373/2052 |
49/90 |
195/283 |
19/29 |
1250/1867 |
196/283 |
1/1 |
704/873 |
340/393 |
50/90 |
| L15 |
Est2_16 |
So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which [is]
the month Tebeth, in the seventh year of his reign. |
| L16 |
Est2_16 |
16 So Esther <0635> was taken <03947> (08735) unto king <04428> Ahasuerus
<0325> into his house <01004> royal <04438> in the tenth <06224> month <02320>,
which is the month <02320> Tebeth <02887>, in the seventh <07651> year <08141> of his
reign <04438>. |
