| L01 | Est2_16 | I została wzięta Estera do króla Aswerusa, do domu jego królestwa, w miesiącu dziesiątym, to [jest] miesiącu Tebet, w roku siódmym jego panowania. (Est2_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Est2_16 | I została wzięta H3947 Estera H635 do H413 króla H4428 Aswerusa H325 , do H413 domu H1004 jego królestwa H4438 , w miesiącu H2320 dziesiątym H6224 , to H1931 [jest] miesiącu H2320 Tebet H2887 , w roku H8141 siódmym H7651 jego panowania H4438. (Est2_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Est2_16 | Zabrano więc Esterę do króla Aswerusa, do jego pałacu królewskiego, w dziesiątym miesiącu, to jest w miesiącu Tebet, w siódmym roku jego królowania. (Est2_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Est2_16 | Zabrano H3947 więc H635 Esterę H635 do H413 króla H4428 Aswerusa H325 , do H413 jego H1931 pałacu H1004 królewskiego H4438 , w H2320 dziesiątym H6224 miesiącu H2320 , to H1931 jest H1931 w miesiącu H2320 Tebet H2887 , w H8141 siódmym H7651 roku H8141 jego H1931 królowania H4438 . (Est2_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Est2_16 | wat•til•la•<Kach> | 'es•<Ter> | 'el- | ham•<Me>•lech | 'a•chasz•we•ro•<wosz> | 'el- | bet | mal•chu•<To>, | ba•<Cho>•desz | ha•'a•si•<Ri> | hu- | <Cho>•desz | te•<wet>; | bisz•nat- | <sze>•wa' | le•mal•chu•<To>. |
| L06 | Est2_16 | וַתִּלָּקַ֨ח | אֶסְתֵּ֜ר | אֶל־ | הַמֶּ֤לֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | מַלְכוּת֔וֹ | בַּחֹ֥דֶשׁ | הָעֲשִׂירִ֖י | הוּא־ | חֹ֣דֶשׁ | טֵבֵ֑ת | בִּשְׁנַת־ | שֶׁ֖בַע | לְמַלְכוּתֽוֹ׃ |
| L07 | Est2_16 | I została wzięta | Estera | do | króla | Aswerusa, | do | domu | jego królestwa, | w miesiącu | dziesiątym, | to [jest] | miesiącu | Tebet, | w roku | siódmym | jego panowania. |
| L08 | Est2_16 | וַ/תִּלָּקַ֨ח | אֶסְתֵּ֜ר | אֶל־ | הַ/מֶּ֤לֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | מַלְכוּת֔/וֹ | בַּ/חֹ֥דֶשׁ | הָ/עֲשִׂירִ֖י | הוּא־ | חֹ֣דֶשׁ | טֵבֵ֑ת | בִּ/שְׁנַת־ | שֶׁ֖בַע | לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Est2_16 | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Est2_16 | waTTilläqaH | ´esTër | ´el- | hammeºlek | ´áHašwërôš | ´el- | Bêt | malkûtô | BaHöºdeš | hä`áSîrî | hû´- | Höºdeš | †ëbët | Bišnat- | šeºba` | lümalkûtô |
| L11 | Est2_16 | H3947 |
H0635 |
H0413 |
H4428 |
H0325 |
H0413 |
H1004 |
H4438 |
H2320 |
H6224 |
H1931 |
H2320 |
H2887 |
H8141 |
H7651 |
H4438 |
| L12 | Est2_16 | was taken | So Esther | to | unto king | Ahasuerus | about | into his house | royal | month | in the tenth | which | which [is] the month | Tebeth | year | in the seventh | of his reign |
| L13 | Est2_16 | vat·til·la·Kach | 'es·Ter | el- | ham·Me·lech | 'a·chash·ve·ro·Vosh | el- | beit | mal·chu·To, | ba·Cho·desh | ha·'a·si·Ri | hu- | Cho·desh | te·Vet; | bish·nat- | She·va' | le·mal·chu·To. |
| L14 | Est2_16 | לָקַח | אֶסְתֵּר | אֵל | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | אֵל | בַּיִת | מַלְכוּת | חֹדֶשׁ | עֲשִׂירִי | הוּא | חֹדֶשׁ | טֵבֶת | שָׁנֶה | שֶׁבַע | מַלְכוּת |
| L15 | Est2_16 | la·(Kach) | 'es·(Ter) | ('El) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | ('El) | (Ba)·jit | mal·(Chut) | (Cho)·desz | 'a·si·(Ri) | (Hu) | (Cho)·desz | (Te)·wet | sza·(Ne) | (Sze)·wa' | mal·(Chut) |
| L16 | Est2_16 | lāqaḥ | ’estēr | ’ēl | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | ’ēl | bájiṯ | malḵûṯ | ḥṓḏeš | ‘ᵃ̆śîrî | hû(’) | ḥṓḏeš | ṭḗḇeṯ | šāne(h) | šéḇa‘ | malḵûṯ |
| L17 | Est2_16 | lāqaḥ | ’estēr | ’ēl | melek | ’ăḥašwērôš | ’ēl | bajit | malkût | ḥōdeš | ‘ăśîrî | hû’ | ḥōdeš | ṭēbet | šāneh | šeba‘ | malkût |
| L18 | Est2_16 | So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which [is] the month Tebeth, in the seventh year of his reign. (Est2_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Est2_16 | 16 So Esther <0635> was taken <03947> (08735) unto king <04428> Ahasuerus <0325> into his house <01004> royal <04438> in the tenth <06224> month <02320>, which is the month <02320> Tebeth <02887>, in the seventh <07651> year <08141> of his reign <04438>. (Est2_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Est2_16 | 732/964 | 7/55 | 3721/5500 | 1759/2519 | 13/30 | 3722/5500 | 1373/2052 | 49/90 | 195/283 | 19/29 | 1250/1867 | 196/283 | 1/1 | 704/873 | 340/393 | 50/90 |
| L21 | Est2_16 | Est2_16_1 | Est2_16_2 | Est2_16_3 | Est2_16_4 | Est2_16_5 | Est2_16_6 | Est2_16_7 | Est2_16_8 | Est2_16_9 | Est2_16_10 | Est2_16_11 | Est2_16_12 | Est2_16_13 | Est2_16_14 | Est2_16_15 | Est2_16_16 |