| L01 | Est2_17 | I umiłował król Esterę ponad wszystkie kobiety, i zyskała łaskę i życzliwość przed nim ponad wszystkie dziewice; i włożył koronę królewską na jej głowę i uczynił ją królową zamiast Waszti. (Est2_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Est2_17 | I umiłował H157 król H4428 Esterę H635 ponad H3605 wszystkie kobiety H802 , i zyskała H5375 łaskę H2580 i życzliwość H2617 przed nim H6440 ponad H3605 wszystkie dziewice H1330 ; i włożył H7760 koronę H3804 królewską H4438 na jej głowę H7218 i uczynił ją królową H4427 zamiast H8478 Waszti H2060 . (Est2_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Est2_17 | I umiłował król Esterę nad wszystkie inne kobiety. Pozyskała sobie u niego życzliwość i względy nad wszystkie inne dziewice, i włożył na jej głowę koronę królewską, i uczynił ją królową w miejsce Waszti. (Est2_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Est2_17 | I H157 umiłował H157 król H4428 Esterę H635 nad H4480 wszystkie H3605 [inne] H802 kobiety H802 . Pozyskała H5375 sobie H2580 u H6440 niego H1931 życzliwość H2617 i H2617 względy H2617 nad H4480 wszystkie H3605 [inne] H1330 dziewice H1330 , i H7760 włożył H7760 na H5921 jej H1931 głowę H7218 koronę H3804 królewską H4438 , i H4427 uczynił H4427 ją H1931 królową H4427 w H8478 miejsce H8478 Waszti H2060 . (Est2_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Est2_17 | wai•je•'e•<Haw> | ham•<Me>•lech | 'et- | 'es•<Ter> | mik•kol | han•na•<szim>, | wat•tis•sa- | chen | wa•<Che>•sed | le•fa•<Naw> | mik•kol | hab•be•tu•<Lot>; | wai•<ja>•sem | ke•ter- | mal•<Chut> | be•ro•<sza>, | wai•jam•li•<Che>•ha | <Ta>•chat | wasz•<Ti>. |
| L06 | Est2_17 | וַיֶּאֱהַ֨ב | הַמֶּ֤לֶךְ | אֶת־ | אֶסְתֵּר֙ | מִכָּל־ | הַנָּשִׁ֔ים | וַתִּשָּׂא־ | חֵ֥ן | וָחֶ֛סֶד | לְפָנָ֖יו | מִכָּל־ | הַבְּתוּלֹ֑ת | וַיָּ֤שֶׂם | כֶּֽתֶר־ | מַלְכוּת֙ | בְּרֹאשָׁ֔הּ | וַיַּמְלִיכֶ֖הָ | תַּ֥חַת | וַשְׁתִּֽי׃ |
| L07 | Est2_17 | I umiłował | król | — | Esterę | ponad wszystkie | kobiety, | i zyskała | łaskę | i życzliwość | przed nim | ponad wszystkie | dziewice; | i włożył | koronę | królewską | na jej głowę | i uczynił ją królową | zamiast | Waszti. |
| L08 | Est2_17 | וַ/יֶּאֱהַ֨ב | הַ/מֶּ֤לֶךְ | אֶת־ | אֶסְתֵּר֙ | מִ/כָּל־ | הַ/נָּשִׁ֔ים | וַ/תִּשָּׂא־ | חֵ֥ן | וָ/חֶ֛סֶד | לְ/פָנָ֖י/ו | מִ/כָּל־ | הַ/בְּתוּלֹ֑ת | וַ/יָּ֤שֶׂם | כֶּֽתֶר־ | מַלְכוּת֙ | בְּ/רֹאשָׁ֔/הּ | וַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָ | תַּ֥חַת | וַשְׁתִּֽי׃ |
| L09 | Est2_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Est2_17 | wayye´éhab | hammeºlek | ´et- | ´esTër | miKKol- | hannäšîm | waTTiSSä´- | Hën | wäHeºsed | lüpänäyw | miKKol- | haBBütûlöt | wayyäºSem | Ke|ter- | malkût | Bürö´šäh | wayyamlîkeºhä | TaºHat | wašTî |
| L11 | Est2_17 | H0157 |
H4428 |
H0853  |
H0635 |
H3605 |
H0802 |
H5375 |
H2580 |
H2617 |
H6440 |
H3605 |
H1330 |
H7760 |
H3804 |
H4438 |
H7218 |
H4427 |
H8478 |
H2060 |
| L12 | Est2_17 | loved | And the king | Esther | all | above all the women | and she obtained | grace | and favour | in his sight | all | more than all the virgins | so that he set | crown | the royal | upon her head | and made her queen | instead | instead of Vashti | |
| L13 | Est2_17 | vai·ye·'e·Hav | ham·Me·lech | et- | 'es·Ter | mik·kol | han·na·Shim, | vat·tis·sa- | chen | va·Che·sed | le·fa·Nav | mik·kol | hab·be·tu·Lot; | vai·Ya·sem | ke·ter- | mal·Chut | be·ro·Shah, | vai·yam·li·Che·ha | Ta·chat | vash·Ti. |
| L14 | Est2_17 | אָהַב | מֶלֶךְ | אֵת | אֶסְתֵּר | כֹּל | אִשָּׁה | נָשָׂא | חֵן | חֵסֵד | פָּנִים | כֹּל | בְּתוּלָה | שׂוּם | כֶּתֶר | מַלְכוּת | רֹאשׁ | מָלַךְ | תַּחַת | וַשְׁתִּי |
| L15 | Est2_17 | 'a·(Haw) | (Me)·lech | ('Et) | 'es·(Ter) | (Kol) | 'isz·(Sza) | na·(Sa) | (Chen) | (Che)·sed | pa·(Nim) | (Kol) | be·tu·(La) | (Sum) | (Ke)·ter | mal·(Chut) | (Rosz) | ma·(Lach) | (Ta)·chat | wasz·(Ti) |
| L16 | Est2_17 | ’āhaḇ | méleḵ | ’ēṯ | ’estēr | kōl | ’iššā(h) | nāśā(’) | ḥēn | ḥḗsēḏ | pānîm | kōl | bᵉṯûlā(h) | śûm | kéṯer | malḵûṯ | rō(’)š | mālaḵ | táḥaṯ | waštî |
| L17 | Est2_17 | ’āhab | melek | ’ēt | ’estēr | kōl | ’iššāh | nāśā’ | ḥēn | ḥēsēd | pānîm | kōl | betûlāh | śûm | keter | malkût | rō’š | mālak | taḥat | waštî |
| L18 | Est2_17 | And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti. (Est2_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Est2_17 | 17 And the king <04428> loved <0157> (08799) Esther <0635> above all the women <0802>, and she obtained <05375> (08799) grace <02580> and favour <02617> in his sight <06440> more than all the virgins <01330>; so that he set <07760> (08799) the royal <04438> crown <03804> upon her head <07218>, and made her queen <04427> (08686) instead of Vashti <02060>. (Est2_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Est2_17 | 72/207 | 1760/2519 | 8528/11047 | 8/55 | 3443/5415 | 636/781 | 348/650 | 43/69 | 74/243 | 1346/2127 | 3444/5415 | 19/50 | 315/581 | 2/3 | 51/90 | 406/598 | 313/345 | 315/498 | 10/10 |
| L21 | Est2_17 | Est2_17_1 | Est2_17_2 | Est2_17_3 | Est2_17_4 | Est2_17_5 | Est2_17_6 | Est2_17_7 | Est2_17_8 | Est2_17_9 | Est2_17_10 | Est2_17_11 | Est2_17_12 | Est2_17_13 | Est2_17_14 | Est2_17_15 | Est2_17_16 | Est2_17_17 | Est2_17_18 | Est2_17_19 |