| L01 |
Est2_18 |
Wydał H6213 [także] H157 król H4428 wielką H1419 ucztę H4960 dla H3605 wszystkich H3605 swoich H1931 książąt H8269 i H5650 sług H5650 swoich H1931 , ucztę H4960 Estery H635 , a H2010 państwa H4082 uwolnił H2010 od H4480 podatków H4981 i H5414 dał H5414 im H1992 dary H4864 z H3027 hojnością H3027 królewską H4428 . |
| L02 |
Est2_18 |
Wydał także król wielką ucztę dla wszystkich swoich książąt i sług swoich, ucztę Estery, a
państwa uwolnił od podatków i dał im dary z hojnością królewską. |
| L03 |
Est2_18 |
וַיַּ֨עַשׂ |
הַמֶּ֜לֶךְ |
מִשְׁתֶּ֣ה |
גָד֗וֹל |
לְכָל־ |
שָׂרָיו֙ |
וַעֲבָדָ֔יו |
אֵ֖ת |
מִשְׁתֵּ֣ה |
אֶסְתֵּ֑ר |
וַהֲנָחָ֤ה |
לַמְּדִינוֹת֙ |
עָשָׂ֔ה |
וַיִּתֵּ֥ן |
מַשְׂאֵ֖ת |
כְּיַ֥ד |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
Est2_18 |
וַ/יַּ֨עַשׂ |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
מִשְׁתֶּ֣ה |
גָד֗וֹל |
לְ/כָל־ |
שָׂרָי/ו֙ |
וַ/עֲבָדָ֔י/ו |
אֵ֖ת |
מִשְׁתֵּ֣ה |
אֶסְתֵּ֑ר |
וַ/הֲנָחָ֤ה |
לַ/מְּדִינוֹת֙ |
עָשָׂ֔ה |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
מַשְׂאֵ֖ת |
כְּ/יַ֥ד |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
Est2_18 |
wai•<ja>•'as |
ham•<Me>•lech |
misz•<Te> |
ga•<Dol>, |
le•chol |
sa•<Raw> |
wa•'a•wa•<Daw>, |
'et |
misz•<Te> |
'es•<Ter>; |
wa•ha•na•<Cha> |
lam•me•di•nOt |
'a•<Sa>, |
wai•jit•<Ten> |
mas•'<Et> |
ke•<jad> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est2_18 | H6213 | H4428 | H4960 | H1419 | H3605 | H8269 | H5650 | H0853  | H4960 | H0635 | H2010 | H4082 | H6213 | H5414 | H4864 | H3027 | H4428 |
| L07 |
Est2_18 |
accomplish |
king |
banquet |
aloud |
all manner |
captain |
bondage |
|
banquet |
Esther |
release |
province |
accomplish |
add |
burden |
able |
king |
| L08 |
Est2_18 |
zrealizować |
król |
bankiet |
głośno |
wszelkiego rodzaju |
kapitan |
niewola |
|
bankiet |
Esther |
zwolnić |
województwo |
zrealizować |
dodać |
ciężar |
w stanie |
król |
| L09 |
Est2_18 |
made |
Then the king |
feast |
a great |
for all |
unto all his princes |
and his servants |
|
feast |
[even] Esther's |
a release |
to the provinces |
and he made |
and gave |
gifts |
according to the state |
of the king |
| L10 |
Est2_18 |
wykonane |
Wtedy król |
uczta |
wielki |
dla wszystkich |
do wszystkich swoich książąt |
i jego słudzy |
|
uczta |
[Nawet] Estery |
wydanie |
na prowincji |
i uczynił |
i dał |
prezenty |
zgodnie ze stanem |
króla |
| L11 |
Est2_18 |
vai·Ya·'as |
ham·Me·lech |
mish·Teh |
ga·Dol, |
le·chol |
sa·Rav |
va·'a·va·Dav, |
'et |
mish·Teh |
'es·Ter; |
va·ha·na·Chah |
lam·me·di·nOt |
'a·Sah, |
vai·yit·Ten |
mas·'Et |
ke·Yad |
ham·Me·lech. |
| L12 |
Est2_18 |
waj ja as |
ham me lech |
misz Te |
ga dol |
le chol - sa raw |
wa a wa daw |
et |
misz Te |
es Ter |
wa ha na Ha |
lam me di not |
a sa |
waj jiT Ten |
ma set |
Ke jad |
ham me lech |
|
| L13 |
Est2_18 |
wayyaº`aS |
hammeºlek |
mišTè |
gädôl |
lükol-Säräyw |
wa`ábädäyw |
´ët |
mišTË |
´esTër |
wahánäHâ |
lammüdînôt |
`äSâ |
wayyiTTën |
maS´ët |
Küyad |
hammeºlek |
|
| L14 |
Est2_18 |
1783/2617 |
1761/2519 |
17/46 |
320/527 |
3445/5415 |
285/421 |
613/797 |
8529/11047 |
18/46 |
9/55 |
1/1 |
16/53 |
1784/2617 |
1306/2007 |
9/16 |
1004/1608 |
1762/2519 |
| L15 |
Est2_18 |
Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, [even] Esther's
feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king. |
| L16 |
Est2_18 |
18 Then the king <04428> made <06213> (08799) a great <01419> feast
<04960> unto all his princes <08269> and his servants <05650>, even Esther's <0635>
feast <04960>; and he made <06213> (08804) a release <02010> to the provinces
<04082>, and gave <05414> (08799) gifts <04864>, according to the state <03027> of
the king <04428>. |
