| L01 | Est2_18 | I król urządził ucztę wielką dla wszystkich swoich książąt i swoich sług, ucztę Estery, i ulgę prowincjom uczynił, i dał dary według hojności króla. (Est2_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Est2_18 | I król H4428 urządził H6213 ucztę H4960 wielką H1419 dla wszystkich H3605 swoich książąt H8269 i swoich sług H5650 , ucztę H4960 Estery H635 , i ulgę H2010 prowincjom H4082 uczynił H6213, i dał H5414 dary H4864 według H3027 hojności króla H4428. (Est2_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Est2_18 | Wydał także król wielką ucztę dla wszystkich swoich książąt i sług swoich, ucztę Estery, a państwa uwolnił od podatków i dał im dary z hojnością królewską. (Est2_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Est2_18 | Wydał H6213 [także] H157 król H4428 wielką H1419 ucztę H4960 dla H3605 wszystkich H3605 swoich H1931 książąt H8269 i H5650 sług H5650 swoich H1931 , ucztę H4960 Estery H635 , a H2010 państwa H4082 uwolnił H2010 od H4480 podatków H4981 i H5414 dał H5414 im H1992 dary H4864 z H3027 hojnością H3027 królewską H4428 . (Est2_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Est2_18 | wai•<ja>•'as | ham•<Me>•lech | misz•<Te> | ga•<Dol>, | le•chol | sa•<Raw> | wa•'a•wa•<Daw>, | 'et | misz•<Te> | 'es•<Ter>; | wa•ha•na•<Cha> | lam•me•di•nOt | 'a•<Sa>, | wai•jit•<Ten> | mas•'<Et> | ke•<jad> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est2_18 | וַיַּ֨עַשׂ | הַמֶּ֜לֶךְ | מִשְׁתֶּ֣ה | גָד֗וֹל | לְכָל־ | שָׂרָיו֙ | וַעֲבָדָ֔יו | אֵ֖ת | מִשְׁתֵּ֣ה | אֶסְתֵּ֑ר | וַהֲנָחָ֤ה | לַמְּדִינוֹת֙ | עָשָׂ֔ה | וַיִּתֵּ֥ן | מַשְׂאֵ֖ת | כְּיַ֥ד | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Est2_18 | I urządził | król | ucztę | wielką | dla wszystkich | swoich książąt | i swoich sług, | — | ucztę | Estery, | i ulgę | prowincjom | uczynił, | i dał | dary | według hojności | króla. |
| L08 | Est2_18 | וַ/יַּ֨עַשׂ | הַ/מֶּ֜לֶךְ | מִשְׁתֶּ֣ה | גָד֗וֹל | לְ/כָל־ | שָׂרָי/ו֙ | וַ/עֲבָדָ֔י/ו | אֵ֖ת | מִשְׁתֵּ֣ה | אֶסְתֵּ֑ר | וַ/הֲנָחָ֤ה | לַ/מְּדִינוֹת֙ | עָשָׂ֔ה | וַ/יִּתֵּ֥ן | מַשְׂאֵ֖ת | כְּ/יַ֥ד | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Est2_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est2_18 | wayyaº`aS | hammeºlek | mišTè | gädôl | lükol- | Säräyw | wa`ábädäyw | ´ët | mišTË | ´esTër | wahánäHâ | lammüdînôt | `äSâ | wayyiTTën | maS´ët | Küyad | hammeºlek |
| L11 | Est2_18 | H6213 |
H4428 |
H4960 |
H1419 |
H3605 |
H8269 |
H5650 |
H0853  |
H4960 |
H0635 |
H2010 |
H4082 |
H6213 |
H5414 |
H4864 |
H3027 |
H4428 |
| L12 | Est2_18 | made | Then the king | feast | a great | for all | unto all his princes | and his servants | feast | [even] Esther's | a release | to the provinces | and he made | and gave | gifts | according to the state | of the king | |
| L13 | Est2_18 | vai·Ya·'as | ham·Me·lech | mish·Teh | ga·Dol, | le·chol | sa·Rav | va·'a·va·Dav, | 'et | mish·Teh | 'es·Ter; | va·ha·na·Chah | lam·me·di·nOt | 'a·Sah, | vai·yit·Ten | mas·'Et | ke·Yad | ham·Me·lech. |
| L14 | Est2_18 | עָשָׂה | מֶלֶךְ | מִשְׁתֶּה | גָּדוֹל | כֹּל | שַׂר | עֶבֶד | אֵת | מִשְׁתֶּה | אֶסְתֵּר | הֲנָחָה | מְדִינָה | עָשָׂה | נָתַן | מַשְׂאֵת | יָד | מֶלֶךְ |
| L15 | Est2_18 | a·(Sa) | (Me)·lech | misz·(Te) | ga·(DOl) | (Kol) | (Sar) | '(E)·wed | ('Et) | misz·(Te) | 'es·(Ter) | ha·na·(Cha) | me·di·(Na) | a·(Sa) | na·(Tan) | mas·'(Et) | (Jad) | (Me)·lech |
| L16 | Est2_18 | ‘āśā(h) | méleḵ | mište(h) | gāḏôl | kōl | śar | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | mište(h) | ’estēr | hᵃ̆nāḥā(h) | mᵉḏînā(h) | ‘āśā(h) | nāṯan | maś’ēṯ | jāḏ | méleḵ |
| L17 | Est2_18 | ‘āśāh | melek | mišteh | gādôl | kōl | śar | ‘ebed | ’ēt | mišteh | ’estēr | hănāḥāh | medînāh | ‘āśāh | nātan | maś’ēt | jād | melek |
| L18 | Est2_18 | Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, [even] Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king. (Est2_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Est2_18 | 18 Then the king <04428> made <06213> (08799) a great <01419> feast <04960> unto all his princes <08269> and his servants <05650>, even Esther's <0635> feast <04960>; and he made <06213> (08804) a release <02010> to the provinces <04082>, and gave <05414> (08799) gifts <04864>, according to the state <03027> of the king <04428>. (Est2_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Est2_18 | 1783/2617 | 1761/2519 | 17/46 | 320/527 | 3445/5415 | 285/421 | 613/797 | 8529/11047 | 18/46 | 9/55 | 1/1 | 16/53 | 1784/2617 | 1306/2007 | 9/16 | 1004/1608 | 1762/2519 |
| L21 | Est2_18 | Est2_18_1 | Est2_18_2 | Est2_18_3 | Est2_18_4 | Est2_18_5 | Est2_18_6 | Est2_18_7 | Est2_18_8 | Est2_18_9 | Est2_18_10 | Est2_18_11 | Est2_18_12 | Est2_18_13 | Est2_18_14 | Est2_18_15 | Est2_18_16 | Est2_18_17 |