| L01 | Est2_2 | I młodzi słudzy króla powiedzieli: „Niech poszukają dla króla młodych kobiet, dziewic pięknych z wyglądu. (Est2_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Est2_2 | I młodzi H5288 słudzy H8334 króla H4428 powiedzieli H559 : „Niech poszukają H1245 dla króla H4428 młodych H5291 kobiet, dziewic H1330 pięknych H2896 z wyglądu H4758 . (Est2_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Est2_2 | I powiedzieli dworzanie króla, którzy straż przy nim pełnili: Niech poszukają królowi młodych dziewic o pięknym wyglądzie (Est2_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Est2_2 | I H559 powiedzieli H559 dworzanie H5288 króla H4428 , którzy H8334 straż H8104 przy H413 nim H1931 pełnili H8334 : Niech H1245 poszukają H1245 królowi H4428 młodych H5291 dziewic H1330 o H413 pięknym H2896 wyglądzie H4758 (Est2_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Est2_2 | wai•jo•me•<Ru> | na•'a•re- | ham•<Me>•lech | me•sza•re•<Taw>; | je•wak•<szu> | lam•<Me>•lech | ne•'a•<Rot> | be•tu•<Lot> | to•<wot> | mar•'<e>. |
| L06 | Est2_2 | וַיֹּאמְר֥וּ | נַעֲרֵֽי־ | הַמֶּ֖לֶךְ | מְשָׁרְתָ֑יו | יְבַקְשׁ֥וּ | לַמֶּ֛לֶךְ | נְעָר֥וֹת | בְּתוּל֖וֹת | טוֹב֥וֹת | מַרְאֶֽה׃ |
| L07 | Est2_2 | I powiedzieli | młodzieńcy | króla, | jego słudzy: | „Niech poszukają | dla króla | młodych kobiet, | dziewic, | pięknych | z wyglądu. |
| L08 | Est2_2 | וַ/יֹּאמְר֥וּ | נַעֲרֵֽי־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | מְשָׁרְתָ֑י/ו | יְבַקְשׁ֥וּ | לַ/מֶּ֛לֶךְ | נְעָר֥וֹת | בְּתוּל֖וֹת | טוֹב֥וֹת | מַרְאֶֽה׃ |
| L09 | Est2_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmpc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpj3mpCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est2_2 | wayyö´mürû | na`árê|- | hammeºlek | müšärtäyw | yübaqšû | lammeºlek | nü`ärôt | Bütûlôt | †ôbôt | mar´è |
| L11 | Est2_2 | H0559 |
H5288 |
H4428 |
H8334 |
H1245 |
H4428 |
H5291 |
H1330 |
H2896 |
H4758 |
| L12 | Est2_2 | Then said | servants | the king's | that ministered | sought | for the king | young | virgins | beautiful | apparently |
| L13 | Est2_2 | vai·yo·me·Ru | na·'a·rei- | ham·Me·lech | me·sha·re·Tav; | ye·vak·Shu | lam·Me·lech | ne·'a·Rot | be·tu·Lot | to·Vot | mar·'Eh. |
| L14 | Est2_2 | אָמַר | נַעַר | מֶלֶךְ | שָׁרַת | בָּקַשׁ | מֶלֶךְ | נַעֲרָה | בְּתוּלָה | טוֹב | מַרְאֶה |
| L15 | Est2_2 | 'a·(Mar) | (Na)·'ar | (Me)·lech | sza·(Rat) | ba·(Kasz) | (Me)·lech | na·'a·(Ra) | be·tu·(La) | (Tow) | mar·'(E) |
| L16 | Est2_2 | ’āmar | ná‘ar | méleḵ | šāraṯ | bāqaš | méleḵ | na‘ᵃ̆rā(h) | bᵉṯûlā(h) | ṭôḇ | mar’e(h) |
| L17 | Est2_2 | ’āmar | na‘ar | melek | šārat | bāqaš | melek | na‘ărāh | betûlāh | ṭôb | mar’eh |
| L18 | Est2_2 | Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king: (Est2_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Est2_2 | 2 Then said <0559> (08799) the king's <04428> servants <05288> that ministered <08334> (08764) unto him, Let there be fair <02896> <04758> young <05291> virgins <01330> sought <01245> (08762) for the king <04428>: (Est2_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Est2_2 | 3592/5298 | 200/240 | 1740/2519 | 63/96 | 96/225 | 1741/2519 | 33/50 | 17/50 | 258/561 | 40/104 |
| L21 | Est2_2 | Est2_2_1 | Est2_2_2 | Est2_2_3 | Est2_2_4 | Est2_2_5 | Est2_2_6 | Est2_2_7 | Est2_2_8 | Est2_2_9 | Est2_2_10 |