| L01 | Est2_20 | Estera nadal nie ujawniała swego pochodzenia ani swego ludu, jak nakazał jej Mardocheusz; wykonywała rozkaz Mardocheusza tak jak wtedy, gdy była pod jego opieką. (Est2_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Est2_20 | Estera H635 nadal nie H369 ujawniała H5046 swego pochodzenia H4138 ani swego ludu H5971 , jak H834 nakazał H6680 jej H5921 Mardocheusz H4782 ; wykonywała H6213 rozkaz H3982 Mardocheusza H4782 tak jak H834 wtedy, gdy była H1961 pod jego H854 opieką H545 . (Est2_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Est2_20 | Estera nie powiedziała o swoim pochodzeniu i o narodzie, tak jak to polecił jej Mardocheusz. Estera uczyniła zgodnie z poleceniem Mardocheusza, tak jakby była jeszcze pod jego opieką. (Est2_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Est2_20 | Estera H635 nie H369 powiedziała H5046 o H413 swoim H1931 pochodzeniu H4138 i H5971 o narodzie H5971 , tak H834 jak H834 to H834 polecił H6680 jej H1931 Mardocheusz H4782 . Estera H635 uczyniła H6213 zgodnie H3982 z H834 poleceniem H3982 Mardocheusza H4782 , tak H834 jakby H834 była H1961 jeszcze H5750 pod H413 jego H1931 opieką H545 . (Est2_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Est2_20 | 'en | 'es•<Ter>, | mag•<Ge>•det | mo•lad•<Ta> | we•'<Et> | 'am•<Ma>, | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | 'a•<Le>•ha | ma•re•do•<Chai>; | we•'<Et> | ma•'a•<Mar> | ma•re•do•<Chai> | 'es•<Ter> | 'o•<Sa>, | ka•'a•<szer> | ha•je•<Ta> | we•'a•me•<Na> | it•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | Est2_20 | אֵ֣ין | אֶסְתֵּ֗ר | מַגֶּ֤דֶת | מֽוֹלַדְתָּהּ֙ | וְאֶת־ | עַמָּ֔הּ | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | עָלֶ֖יהָ | מָרְדֳּכָ֑י | וְאֶת־ | מַאֲמַ֤ר | מָרְדֳּכַי֙ | אֶסְתֵּ֣ר | עֹשָׂ֔ה | כַּאֲשֶׁ֛ר | הָיְתָ֥ה | בְאָמְנָ֖ה | אִתּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Est2_20 | Nie | Estera | ujawniała | swego pochodzenia | i — | swego ludu, | jak | nakazał | jej | Mardocheusz; | i — | rozkaz | Mardocheusza | Estera | wykonywała, | jak | była | pod opieką | u niego. | § |
| L08 | Est2_20 | אֵ֣ין | אֶסְתֵּ֗ר | מַגֶּ֤דֶת | מֽוֹלַדְתָּ/הּ֙ | וְ/אֶת־ | עַמָּ֔/הּ | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | עָלֶ֖י/הָ | מָרְדֳּכָ֑י | וְ/אֶת־ | מַאֲמַ֤ר | מָרְדֳּכַי֙ | אֶסְתֵּ֣ר | עֹשָׂ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | הָיְתָ֥ה | בְ/אָמְנָ֖ה | אִתּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Est2_20 | HTnPartykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Est2_20 | ´ên | ´esTër | maGGeºdet | mô|ladTâ | wü´et- | `ammäh | Ka´ášer | ciwwâ | `älʺhä | morDókäy | wü´et- | ma´ámar | morDókay | ´esTër | `öSâ | Ka´ášer | häytâ | bü´omnâ | ´iTTô | s |
| L11 | Est2_20 | H0369 |
H0635 |
H5046 |
H4138 |
H0853  |
H5971 |
H0834 |
H6680 |
H5921 |
H4782 |
H0853 |
H3982 |
H4782 |
H0635 |
H6213 |
H0834 |
H1961 |
H0545 |
H0854 |
|
| L12 | Est2_20 | else | Esther | had not [yet] shewed | her kindred | nor her people | after | had charged | as | as Mordecai | the commandment | of Mordecai | her for Esther | did | after | had done | like as when she was brought up | for | |||
| L13 | Est2_20 | 'ein | 'es·Ter, | mag·Ge·det | mo·lad·Tah | ve·'Et | 'am·Mah, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | 'a·Lei·ha | ma·re·do·Chai; | ve·'Et | ma·'a·Mar | ma·re·do·Chai | 'es·Ter | 'o·Sah, | ka·'a·Sher | ha·ye·Tah | ve·'a·me·Nah | it·To. | sa·Mek |
| L14 | Est2_20 | אַיִן | אֶסְתֵּר | נָגַד | מוֹלֶדֶת | אֵת | עַם | אֲשֶׁר | צָוָה | עַל | מׇרְדְּכַי | אֵת | מַאֲמַר | מׇרְדְּכַי | אֶסְתֵּר | עָשָׂה | אֲשֶׁר | הָיָה | אׇמְנָה | אֵת | |
| L15 | Est2_20 | '(A)·jin | 'es·(Ter) | na·(Gad) | mo·(Le)·det | ('Et) | ('Am) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Al) | mor·de·(Chaj) | ('Et) | ma·'a·(Mar) | mor·de·(Chaj) | 'es·(Ter) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | 'om·(Na) | ('Et) | |
| L16 | Est2_20 | ’ájin | ’estēr | nāg̱aḏ | môléḏeṯ | ’ēṯ | ‘am | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ‘al | mordᵉḵaj | ’ēṯ | ma’ᵃ̆mar | mordᵉḵaj | ’estēr | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’omnā(h) | ’ēṯ | |
| L17 | Est2_20 | ’ajin | ’estēr | nāgad | môledet | ’ēt | ‘am | ’ăšer | ṣāwāh | ‘al | mordekaj | ’ēt | ma’ămar | mordekaj | ’estēr | ‘āśāh | ’ăšer | hājāh | ’omnāh | ’ēt | |
| L18 | Est2_20 | Esther had not [yet] shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him. (Est2_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Est2_20 | 20 Esther <0635> had not yet shewed <05046> (08688) her kindred <04138> nor her people <05971>; as Mordecai <04782> had charged <06680> (08765) her: for Esther <0635> did <06213> (08802) the commandment <03982> of Mordecai <04782>, like as when she was brought up <0545> with him. (Est2_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Est2_20 | 307/786 | 10/55 | 236/369 | 16/22 | 8530/11047 | 1182/1866 | 3999/5499 | 399/491 | 3301/5759 | 9/60 | 8531/11047 | 2/3 | 10/60 | 11/55 | 1785/2617 | 4000/5499 | 2263/3546 | 1/1 | 539/808 | |
| L21 | Est2_20 | Est2_20_1 | Est2_20_2 | Est2_20_3 | Est2_20_4 | Est2_20_5 | Est2_20_6 | Est2_20_7 | Est2_20_8 | Est2_20_9 | Est2_20_10 | Est2_20_11 | Est2_20_12 | Est2_20_13 | Est2_20_14 | Est2_20_15 | Est2_20_16 | Est2_20_17 | Est2_20_18 | Est2_20_19 | Est2_20_20 |