| L01 | Est2_21 | W dniach tych, a Mardocheusz siedział w bramie króla, rozgniewał się Bigtan i Teresz, dwaj eunuchowie króla, spośród stróżów progu, i szukali aby wyciągnąć rękę przeciw królowi Aswerusowi. (Est2_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Est2_21 | W dniach H3117 tych H1992 , a Mardocheusz H4782 siedział H3427 w bramie H8179 króla H4428 , rozgniewał H7107 się Bigtan H904 i Teresz H8657 , dwaj H8147 eunuchowie H5631 króla H4428, spośród stróżów H8104 progu H5592 , i szukali H1245 aby wyciągnąć H7971 rękę H3027 przeciw królowi H4428 Aswerusowi H325 . (Est2_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Est2_21 | Mardocheusz w tych dniach był przy Bramie Królewskiej. A niezadowoleni dwaj eunuchowie królewscy, Bigtan i Teresz, spomiędzy "stróżów progu", szukali sposobności, aby podnieść rękę na króla Aswerusa. (Est2_21 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Est2_21 | Mardocheusz H4782 w H1992 tych H3117 dniach H3117 był H1961 przy H3427 Bramie H8179 Królewskiej H4428 . A H8147 niezadowoleni H7107 dwaj H8147 eunuchowie H5631 królewscy H4428 , Bigtan H904 i H8657 Teresz H8657 , spomiędzy H4480 stróżów H8104 progu H5592 , szukali H1245 sposobności H1245 , aby H7971 podnieść H7971 rękę H3027 na H5921 króla H4428 Aswerusa H325 . (Est2_21 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Est2_21 | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>, | u•ma•re•do•<Chai> | jo•<szew> | be•sza•'ar- | ham•<Me>•lech; | ka•<caf> | big•<Tan> | wa•<Te>•resz | sze•ne- | sa•ri•<Se> | ham•<Me>•lech | misz•szo•me•<Re> | has•<Saf>, | waj•wak•<szu> | lisz•<Lo>•ach | <jad>, | bam•<Me>•lech | 'a•chasz•<we>•rosz. |
| L06 | Est2_21 | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֔ם | וּמָרְדֳּכַ֖י | יֹשֵׁ֣ב | בְּשַֽׁעַר־ | הַמֶּ֑לֶךְ | קָצַף֩ | בִּגְתָ֨ן | וָתֶ֜רֶשׁ | שְׁנֵֽי־ | סָרִיסֵ֤י | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | מִשֹּׁמְרֵ֣י | הַסַּ֔ף | וַיְבַקְשׁוּ֙ | לִשְׁלֹ֣חַ | יָ֔ד | בַּמֶּ֖לֶךְ | אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃ |
| L07 | Est2_21 | W dniach | tych, | a Mardocheusz | siedział | w bramie | króla, | rozgniewał się | Bigtan | i Teresz, | dwaj | eunuchowie | króla, | spośród stróżów | progu, | i szukali | aby wyciągnąć | rękę | przeciw królowi | Aswerusowi. |
| L08 | Est2_21 | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֔ם | וּ/מָרְדֳּכַ֖י | יֹשֵׁ֣ב | בְּ/שַֽׁעַר־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | קָצַף֩ | בִּגְתָ֨ן | וָ/תֶ֜רֶשׁ | שְׁנֵֽי־ | סָרִיסֵ֤י | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | מִ/שֹּׁמְרֵ֣י | הַ/סַּ֔ף | וַ/יְבַקְשׁוּ֙ | לִ/שְׁלֹ֣חַ | יָ֔ד | בַּ/מֶּ֖לֶךְ | אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃ |
| L09 | Est2_21 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Est2_21 | Bayyämîm | hähëm | ûmorDókay | yöšëb | Büša|`ar- | hammeºlek | qäcap | Bigtän | wäteºreš | šünê|- | särîsê | hammeºlek | miššömrê | hassap | wayübaqšû | lišlöªH | yäd | Bammeºlek | ´áHašwëºröš |
| L11 | Est2_21 | H3117 |
H1992 |
H4782 |
H3427 |
H8179 |
H4428 |
H7107 |
H0904 |
H8657 |
H8147 |
H5631 |
H4428 |
H8104 |
H5592 |
H1245 |
H7971 |
H3027 |
H4428 |
H0325 |
| L12 | Est2_21 | In those days | those | while Mordecai | sat | gate | in the king's | were wroth | Bigthan | and Teresh | two | chamberlains | of the king's | of those which kept | the door | and sought | to lay | hand | on the king | Ahasuerus |
| L13 | Est2_21 | bai·ya·Mim | ha·Hem, | u·ma·re·do·Chai | yo·Shev | be·sha·'ar- | ham·Me·lech; | ka·Tzaf | big·Tan | va·Te·resh | she·nei- | sa·ri·Sei | ham·Me·lech | mish·sho·me·Rei | has·Saf, | vay·vak·Shu | lish·Lo·ach | Yad, | bam·Me·lech | 'a·chash·Ve·rosh. |
| L14 | Est2_21 | יוֹם | הֵם | מׇרְדְּכַי | יָשַׁב | שַׁעַר | מֶלֶךְ | קָצַף | בִּגְתָן | תֶּרֶשׁ | שְׁנַיִם | סָרִיס | מֶלֶךְ | שָׁמַר | סַף | בָּקַשׁ | שָׁלַח | יָד | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
| L15 | Est2_21 | (Jom) | (Hem) | mor·de·(Chaj) | ja·(Szaw) | (Sza)·'ar | (Me)·lech | ka·(Caf) | big·(Tan) | (Te)·resz | sze·(Na)·jim | sa·(Ris) | (Me)·lech | sza·(Mar) | (Saf) | ba·(Kasz) | sza·(Lach) | (Jad) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) |
| L16 | Est2_21 | jôm | hēm | mordᵉḵaj | jāšaḇ | šá‘ar | méleḵ | qāṣap̱ | big̱ṯān | téreš | šᵉnájim | sārîs | méleḵ | šāmar | sap̱ | bāqaš | šālaḥ | jāḏ | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš |
| L17 | Est2_21 | jôm | hēm | mordekaj | jāšab | ša‘ar | melek | qāṣap | bigtān | tereš | šenajim | sārîs | melek | šāmar | sap | bāqaš | šālaḥ | jād | melek | ’ăḥašwērôš |
| L18 | Est2_21 | In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus. (Est2_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Est2_21 | 21 In those days <03117>, while Mordecai <04782> sat <03427> (08802) in the king's <04428> gate <08179>, two <08147> of the king's <04428> chamberlains <05631>, Bigthan <0904> and Teresh <08657>, of those which kept <08104> (08802) the door <05592>, were wroth <07107> (08804), and sought <01245> (08762) to lay <07971> (08800) hand <03027> on the king <04428> Ahasuerus <0325>. (Est2_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Est2_21 | 1442/2302 | 438/820 | 11/60 | 632/1071 | 181/373 | 1764/2519 | 18/34 | 1/2 | 1/2 | 652/768 | 22/42 | 1765/2519 | 276/468 | 17/32 | 98/225 | 580/847 | 1005/1608 | 1766/2519 | 14/30 |
| L21 | Est2_21 | Est2_21_1 | Est2_21_2 | Est2_21_3 | Est2_21_4 | Est2_21_5 | Est2_21_6 | Est2_21_7 | Est2_21_8 | Est2_21_9 | Est2_21_10 | Est2_21_11 | Est2_21_12 | Est2_21_13 | Est2_21_14 | Est2_21_15 | Est2_21_16 | Est2_21_17 | Est2_21_18 | Est2_21_19 |