| L01 | Est2_22 | I stała się znana sprawa Mardocheuszowi, i oznajmił Esterze, królowej, a powiedziała Estera królowi w imieniu Mardocheusza. (Est2_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Est2_22 | I stała się znana H3045 sprawa H1697 Mardocheuszowi H4782 , i oznajmił H5046 Esterze H635 , królowej H4436 , a powiedziała H559 Estera H635 królowi H4428 w imieniu H8034 Mardocheusza H4782. (Est2_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Est2_22 | I doszła wiadomość o sprawie tej do Mardocheusza, i powiedział o tym królowej Esterze, a Estera oznajmiła królowi w imieniu Mardocheusza. (Est2_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Est2_22 | I H3045 doszła H3045 wiadomość H1697 o H413 sprawie H1697 tej H2063 do H413 Mardocheusza H4782 , i H5046 powiedział H5046 o H413 tym H2063 królowej H4436 Esterze H635 , a H559 Estera H635 oznajmiła H559 królowi H4428 w H8034 imieniu H8034 Mardocheusza H4782 . (Est2_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Est2_22 | wai•jiw•wa•<Da>' | had•da•<war> | le•ma•re•do•<Chai>, | wai•jag•<Ged> | le•'es•<Ter> | ham•mal•<Ka>; | wat•<To>•mer | 'es•<Ter> | lam•<Me>•lech | be•<szem> | ma•re•do•<Chai>. |
| L06 | Est2_22 | וַיִּוָּדַ֤ע | הַדָּבָר֙ | לְמָרְדֳּכַ֔י | וַיַּגֵּ֖ד | לְאֶסְתֵּ֣ר | הַמַּלְכָּ֑ה | וַתֹּ֧אמֶר | אֶסְתֵּ֛ר | לַמֶּ֖לֶךְ | בְּשֵׁ֥ם | מָרְדֳּכָֽי׃ |
| L07 | Est2_22 | I stała się znana | sprawa | Mardocheuszowi, | i oznajmił | Esterze, | królowej, | a powiedziała | Estera | królowi | w imieniu | Mardocheusza. |
| L08 | Est2_22 | וַ/יִּוָּדַ֤ע | הַ/דָּבָר֙ | לְ/מָרְדֳּכַ֔י | וַ/יַּגֵּ֖ד | לְ/אֶסְתֵּ֣ר | הַ/מַּלְכָּ֑ה | וַ/תֹּ֧אמֶר | אֶסְתֵּ֛ר | לַ/מֶּ֖לֶךְ | בְּ/שֵׁ֥ם | מָרְדֳּכָֽי׃ |
| L09 | Est2_22 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Est2_22 | wayyiwwäda` | haDDäbär | lümorDókay | wayyaGGëd | lü´esTër | hammalKâ | waTTöº´mer | ´esTër | lammeºlek | Büšëm | morDókäy |
| L11 | Est2_22 | H3045 |
H1697 |
H4782 |
H5046 |
H0635 |
H4436 |
H0559 |
H0635 |
H4428 |
H8034 |
H4782 |
| L12 | Est2_22 | was known | And the thing | to Mordecai | who told | [it] unto Esther | the queen | certified | and Esther | the king | name | [thereof] in Mordecai's |
| L13 | Est2_22 | vai·yiv·va·Da' | had·da·Var | le·ma·re·do·Chai, | vai·yag·Ged | le·'es·Ter | ham·mal·Kah; | vat·To·mer | 'es·Ter | lam·Me·lech | be·Shem | ma·re·do·Chai. |
| L14 | Est2_22 | יָדַע | דָּבָר | מׇרְדְּכַי | נָגַד | אֶסְתֵּר | מַלְכָּה | אָמַר | אֶסְתֵּר | מֶלֶךְ | שֵׁם | מׇרְדְּכַי |
| L15 | Est2_22 | ja·(Da)' | da·(War) | mor·de·(Chaj) | na·(Gad) | 'es·(Ter) | mal·(Ka) | 'a·(Mar) | 'es·(Ter) | (Me)·lech | (Szem) | mor·de·(Chaj) |
| L16 | Est2_22 | jāḏa‘ | dāḇār | mordᵉḵaj | nāg̱aḏ | ’estēr | malkā(h) | ’āmar | ’estēr | méleḵ | šēm | mordᵉḵaj |
| L17 | Est2_22 | jāda‘ | dābār | mordekaj | nāgad | ’estēr | malkāh | ’āmar | ’estēr | melek | šēm | mordekaj |
| L18 | Est2_22 | And the thing was known to Mordecai, who told [it] unto Esther the queen; and Esther certified the king [thereof] in Mordecai's name. (Est2_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Est2_22 | 22 And the thing <01697> was known <03045> (08735) to Mordecai <04782>, who told <05046> (08686) it unto Esther <0635> the queen <04436>; and Esther <0635> certified <0559> (08799) the king <04428> thereof in Mordecai's <04782> name <08034>. (Est2_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Est2_22 | 401/934 | 852/1428 | 12/60 | 237/369 | 12/55 | 17/35 | 3595/5298 | 13/55 | 1767/2519 | 547/864 | 13/60 |
| L21 | Est2_22 | Est2_22_1 | Est2_22_2 | Est2_22_3 | Est2_22_4 | Est2_22_5 | Est2_22_6 | Est2_22_7 | Est2_22_8 | Est2_22_9 | Est2_22_10 | Est2_22_11 |