| L01 |
Est2_22 |
I H3045 doszła H3045 wiadomość H1697 o H413 sprawie H1697 tej H2063 do H413 Mardocheusza H4782 , i H5046 powiedział H5046 o H413 tym H2063 królowej H4436 Esterze H635 , a H559 Estera H635 oznajmiła H559 królowi H4428 w H8034 imieniu H8034 Mardocheusza H4782 . |
| L02 |
Est2_22 |
I doszła wiadomość o sprawie tej do Mardocheusza, i powiedział o tym królowej Esterze, a
Estera oznajmiła królowi w imieniu Mardocheusza. |
| L03 |
Est2_22 |
וַיִּוָּדַ֤ע |
הַדָּבָר֙ |
לְמָרְדֳּכַ֔י |
וַיַּגֵּ֖ד |
לְאֶסְתֵּ֣ר |
הַמַּלְכָּ֑ה |
וַתֹּ֧אמֶר |
אֶסְתֵּ֛ר |
לַמֶּ֖לֶךְ |
בְּשֵׁ֥ם |
מָרְדֳּכָֽי׃ |
| L04 |
Est2_22 |
וַ/יִּוָּדַ֤ע |
הַ/דָּבָר֙ |
לְ/מָרְדֳּכַ֔י |
וַ/יַּגֵּ֖ד |
לְ/אֶסְתֵּ֣ר |
הַ/מַּלְכָּ֑ה |
וַ/תֹּ֧אמֶר |
אֶסְתֵּ֛ר |
לַ/מֶּ֖לֶךְ |
בְּ/שֵׁ֥ם |
מָרְדֳּכָֽי׃ |
| L05 |
Est2_22 |
wai•jiw•wa•<Da>' |
had•da•<war> |
le•ma•re•do•<Chai>, |
wai•jag•<Ged> |
le•'es•<Ter> |
ham•mal•<Ka>; |
wat•<To>•mer |
'es•<Ter> |
lam•<Me>•lech |
be•<szem> |
ma•re•do•<Chai>. |
| L06 | Est2_22 | H3045 | H1697 | H4782 | H5046 | H0635 | H4436 | H0559 | H0635 | H4428 | H8034 | H4782 |
| L07 |
Est2_22 |
acknowledge |
act |
Mordecai |
bewray |
Esther |
queen |
answer |
Esther |
king |
base |
Mordecai |
| L08 |
Est2_22 |
przyznać |
działać |
Mordechaj |
bewray |
Esther |
królowa |
odpowiedź |
Esther |
król |
podstawa |
Mordechaj |
| L09 |
Est2_22 |
was known |
And the thing |
to Mordecai |
who told |
[it] unto Esther |
the queen |
certified |
and Esther |
the king |
name |
[thereof] in Mordecai's |
| L10 |
Est2_22 |
był znany |
I rzecz |
do Mardocheusza |
który powiedział |
[Ona] do Estery |
królowa |
certyfikat |
i Esther |
król |
nazwa |
[Ich] w Mardocheusza-tych |
| L11 |
Est2_22 |
vai·yiv·va·Da' |
had·da·Var |
le·ma·re·do·Chai, |
vai·yag·Ged |
le·'es·Ter |
ham·mal·Kah; |
vat·To·mer |
'es·Ter |
lam·Me·lech |
be·Shem |
ma·re·do·Chai. |
| L12 |
Est2_22 |
waj jiw wa da |
haD Da war |
le mor Dó chaj |
waj jaG Ged |
le es Ter |
ham mal Ka |
waT To mer |
es Ter |
lam me lech |
Be szem |
mor Dó chaj |
| L13 |
Est2_22 |
wayyiwwäda` |
haDDäbär |
lümorDókay |
wayyaGGëd |
lü´esTër |
hammalKâ |
waTTöº´mer |
´esTër |
lammeºlek |
Büšëm |
morDókäy |
| L14 |
Est2_22 |
401/934 |
852/1428 |
12/60 |
237/369 |
12/55 |
17/35 |
3595/5298 |
13/55 |
1767/2519 |
547/864 |
13/60 |
| L15 |
Est2_22 |
And the thing was known to Mordecai, who told [it] unto Esther the queen; and Esther
certified the king [thereof] in Mordecai's name. |
| L16 |
Est2_22 |
22 And the thing <01697> was known <03045> (08735) to Mordecai <04782>,
who told <05046> (08686) it unto Esther <0635> the queen <04436>; and Esther <0635>
certified <0559> (08799) the king <04428> thereof in Mordecai's <04782> name
<08034>. |
