| L01 | Est2_23 | I zbadano sprawę i znaleziono [ją], i powieszono ich obu na drzewie; i zapisano w księdze dziejów dni przed króla. (Est2_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Est2_23 | I zbadano H1245 sprawę H1697 i znaleziono H4672 [ją], i powieszono H8518 ich obu H8147 na H5921 drzewie H6086 ; i zapisano H3789 w księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 przed H6440 króla H4428 . (Est2_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Est2_23 | Tak została wyśledzona sprawa i odkryta, i powieszono obu na drzewie, i zapisano to w księdze kronik w obecności króla. (Est2_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Est2_23 | Tak H1697 została H4672 wyśledzona H1245 sprawa H1697 i H4672 odkryta H4672 , i H8518 powieszono H8518 obu H8147 na H5921 drzewie H6086 , i H3789 zapisano H3789 to H2063 w H5612 księdze H5612 kronik H3117 w H6440 obecności H6440 króla H4428 . (Est2_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Est2_23 | waj•wuk•<Kasz> | had•da•<war> | wai•jim•ma•<ce>, | wai•jit•ta•<Lu> | sze•ne•<Hem> | 'al- | '<Ec>; | wai•jik•ka•<Tew>, | be•<Se>•fer | diw•<Re> | hai•ja•<Mim> | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech. | <Pe> |
| L06 | Est2_23 | וַיְבֻקַּ֤שׁ | הַדָּבָר֙ | וַיִּמָּצֵ֔א | וַיִּתָּל֥וּ | שְׁנֵיהֶ֖ם | עַל־ | עֵ֑ץ | וַיִּכָּתֵ֗ב | בְּסֵ֛פֶר | דִּבְרֵ֥י | הַיָּמִ֖ים | לִפְנֵ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ | פ |
| L07 | Est2_23 | I zbadano | sprawę | i znaleziono [ją], | i powieszono | ich obu | na | drzewie; | i zapisano | w księdze | dziejów | dni | przed | króla. | ¶ |
| L08 | Est2_23 | וַ/יְבֻקַּ֤שׁ | הַ/דָּבָר֙ | וַ/יִּמָּצֵ֔א | וַ/יִּתָּל֥וּ | שְׁנֵי/הֶ֖ם | עַל־ | עֵ֑ץ | וַ/יִּכָּתֵ֗ב | בְּ/סֵ֛פֶר | דִּבְרֵ֥י | הַ/יָּמִ֖ים | לִ/פְנֵ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | פ |
| L09 | Est2_23 | HC/VPw3msSpój. + Czas. pual, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Est2_23 | wayübuqqaš | haDDäbär | wayyimmäcë´ | wayyiTTälû | šünêhem | `al- | `ëc | wayyiKKätëb | Büsëºper | Dibrê | hayyämîm | lipnê | hammeºlek | P |
| L11 | Est2_23 | H1245 |
H1697 |
H4672 |
H8518 |
H8147 |
H5921 |
H6086 |
H3789 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H6440 |
H4428 |
|
| L12 | Est2_23 | And when inquisition | was made of the matter | it was found out | hanged | therefore they were both | on | on a tree | and it was written | in the book | the plot | age | before | the king | |
| L13 | Est2_23 | vay·vuk·Kash | had·da·Var | vai·yim·ma·Tze, | vai·yit·ta·Lu | she·nei·Hem | al- | 'Etz; | vai·yik·ka·Tev, | be·Se·fer | div·Rei | hai·ya·Mim | lif·Nei | ham·Me·lech. | Peh |
| L14 | Est2_23 | בָּקַשׁ | דָּבָר | מָצָא | תָּלָה | שְׁנַיִם | עַל | עֵץ | כָּתַב | סֵפֶר | דָּבָר | יוֹם | פָּנִים | מֶלֶךְ | |
| L15 | Est2_23 | ba·(Kasz) | da·(War) | ma·(Ca) | ta·(La) | sze·(Na)·jim | ('Al) | ('Ec) | ka·(Taw) | (Se)·fer | da·(War) | (Jom) | pa·(Nim) | (Me)·lech | |
| L16 | Est2_23 | bāqaš | dāḇār | māṣā(’) | tālā(h) | šᵉnájim | ‘al | ‘ēṣ | kāṯaḇ | sḗp̱er | dāḇār | jôm | pānîm | méleḵ | |
| L17 | Est2_23 | bāqaš | dābār | māṣā’ | tālāh | šenajim | ‘al | ‘ēṣ | kātab | sēper | dābār | jôm | pānîm | melek | |
| L18 | Est2_23 | And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king. (Est2_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Est2_23 | 23 And when inquisition <01245> (08792) was made of the matter <01697>, it was found out <04672> (08735); therefore they were both <08147> hanged <08518> (08735) on a tree <06086>: and it was written <03789> (08735) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> before <06440> the king <04428>. (Est2_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Est2_23 | 99/225 | 853/1428 | 287/453 | 11/27 | 653/768 | 3302/5759 | 207/329 | 152/225 | 123/184 | 854/1428 | 1443/2302 | 1347/2127 | 1768/2519 | |
| L21 | Est2_23 | Est2_23_1 | Est2_23_2 | Est2_23_3 | Est2_23_4 | Est2_23_5 | Est2_23_6 | Est2_23_7 | Est2_23_8 | Est2_23_9 | Est2_23_10 | Est2_23_11 | Est2_23_12 | Est2_23_13 | Est2_23_14 |