| L01 | Est2_3 | I niech ustanowi król urzędników we wszystkich prowincjach swego królestwa, i niech zgromadzą każdą młodą kobietę, dziewicę, piękną z wyglądu, do Suzy, twierdzy, do domu kobiet, pod rękę Hegaja, eunucha króla, stróża kobiet, i aby dano ich kosmetyki. (Est2_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est2_3 | I niech ustanowi H6485 król H4428 urzędników H6496 we wszystkich H3605 prowincjach H4082 swego królestwa H4438 , i niech zgromadzą H6908 każdą H3605 młodą H5291 kobietę, dziewicę H1330 , piękną H2896 z wyglądu H4758 , do H413 Suzy H7800 , twierdzy H1002 , do H413 domu H1004 kobiet H802 , pod H413 rękę H3027 Hegaja H1896 , eunucha H5631 króla H4428, stróża H8104 kobiet H802, i aby dano H5414 ich kosmetyki H8562 . (Est2_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est2_3 | i niech zamianuje król urzędników we wszystkich państwach królestwa swego, i niech zgromadzą wszystkie młode dziewice o pięknym wyglądzie na zamek w Suzie, do domu kobiet, pod opiekę Hegaja, eunucha królewskiego, stróża żon, i niech on da im kosmetyki! (Est2_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est2_3 | i H6485 niech H6485 zamianuje H6485 król H4428 urzędników H6496 we H3605 wszystkich H3605 państwach H4082 królestwa H4438 swego H1931 , i H6908 niech zgromadzą H6908 wszystkie H3605 młode H5291 dziewice H1330 o H413 pięknym H2896 wyglądzie H4758 na H413 zamek H1002 w H7800 Suzie H7800 , do H413 domu H1004 kobiet H802 , pod H413 opiekę H3027 Hegaja H1896 , eunucha H5631 królewskiego H4428 , stróża H8104 żon H802 , i H5414 niech on H1931 da H5414 im H2004 kosmetyki H8562 ! (Est2_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est2_3 | we•jaf•<Ked> | ham•<Me>•lech | pe•ki•<Dim> | be•chol | me•di•<Not> | mal•chu•<To> | we•jik•be•<cu> | 'et- | kol- | na•'a•rah- | <we>•tu•la | to•<wat> | mar•'<e> | 'el- | szu•<szan> | hab•bi•<Ra> | 'el- | bet | han•na•<szim>, | 'el- | jad | he•<Ge> | se•<Ris> | ham•<Me>•lech | szo•<Mer> | han•na•<szim>; | we•na•<Ton> | tam•ru•ke•<Hen>. |
| L06 | Est2_3 | וְיַפְקֵ֨ד | הַמֶּ֣לֶךְ | פְּקִידִים֮ | בְּכָל־ | מְדִינ֣וֹת | מַלְכוּתוֹ֒ | וְיִקְבְּצ֣וּ | אֶת־ | כָּל־ | נַעֲרָֽה־ | בְ֠תוּלָה | טוֹבַ֨ת | מַרְאֶ֜ה | אֶל־ | שׁוּשַׁ֤ן | הַבִּירָה֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | הַנָּשִׁ֔ים | אֶל־ | יַ֥ד | הֵגֶ֛א | סְרִ֥יס | הַמֶּ֖לֶךְ | שֹׁמֵ֣ר | הַנָּשִׁ֑ים | וְנָת֖וֹן | תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃ |
| L07 | Est2_3 | I niech ustanowi | król | urzędników | we wszystkich | prowincjach | swego królestwa, | i niech zgromadzą | — | każdą | młodą kobietę, | dziewicę, | piękną | z wyglądu, | do | Suzy, | twierdzy, | do | domu | kobiet, | pod | rękę | Hegaja, | eunucha | króla, | stróża | kobiet, | i aby dano | ich kosmetyki. |
| L08 | Est2_3 | וְ/יַפְקֵ֨ד | הַ/מֶּ֣לֶךְ | פְּקִידִים֮ | בְּ/כָל־ | מְדִינ֣וֹת | מַלְכוּת/וֹ֒ | וְ/יִקְבְּצ֣וּ | אֶת־ | כָּל־ | נַעֲרָֽה־ | בְ֠תוּלָה | טוֹבַ֨ת | מַרְאֶ֜ה | אֶל־ | שׁוּשַׁ֤ן | הַ/בִּירָה֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | הַ/נָּשִׁ֔ים | אֶל־ | יַ֥ד | הֵגֶ֛א | סְרִ֥יס | הַ/מֶּ֖לֶךְ | שֹׁמֵ֣ר | הַ/נָּשִׁ֑ים | וְ/נָת֖וֹן | תַּמְרוּקֵי/הֶֽן׃ |
| L09 | Est2_3 | HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Est2_3 | wüyapqëd | hammeºlek | Püqîdîm | Bükol- | müdînôt | malkûtô | wüyiqBücû | ´et- | Kol- | na`árâ|- | bütûlâ | †ôbat | mar´è | ´el- | šûšan | haBBîrâ | ´el- | Bêt | hannäšîm | ´el- | yad | hëge´ | sürîs | hammeºlek | šömër | hannäšîm | wünätôn | Tamrûqêhen |
| L11 | Est2_3 | H6485 |
H4428 |
H6496 |
H3605 |
H4082 |
H4438 |
H6908 |
H0853  |
H3605 |
H5291 |
H1330 |
H2896 |
H4758 |
H0413 |
H7800 |
H1002 |
H0413 |
H1004 |
H0802 |
H0413 |
H3027 |
H1896 |
H5631 |
H4428 |
H8104 |
H0802 |
H5414 |
H8562 |
| L12 | Est2_3 | appoint | And let the king | officers | all | in all the provinces | of his kingdom | that they may gather together | every | young | virgins | beautiful | apparently | of | unto Shushan | the palace | to | to the house | of the women | into | unto the custody | of Hege | chamberlain | the king's | keeper | of the women | be given | and let their things for purification | |
| L13 | Est2_3 | ve·yaf·Ked | ham·Me·lech | pe·ki·Dim | be·chol | me·di·Not | mal·chu·To | ve·yik·be·Tzu | et- | kol- | na·'a·rah- | Ve·tu·lah | to·Vat | mar·'Eh | el- | shu·Shan | hab·bi·Rah | el- | beit | han·na·Shim, | el- | yad | he·Ge | se·Ris | ham·Me·lech | sho·Mer | han·na·Shim; | ve·na·Ton | tam·ru·kei·Hen. |
| L14 | Est2_3 | פָּקַד | מֶלֶךְ | פָּקִיד | כֹּל | מְדִינָה | מַלְכוּת | קָבַץ | אֵת | כֹּל | נַעֲרָה | בְּתוּלָה | טוֹב | מַרְאֶה | אֵל | שׁוּשַׁן | בִּירָה | אֵל | בַּיִת | אִשָּׁה | אֵל | יָד | הֵגֵא | סָרִיס | מֶלֶךְ | שָׁמַר | אִשָּׁה | נָתַן | תַּמְרוּק |
| L15 | Est2_3 | pa·(Kad) | (Me)·lech | pa·(Kid) | (Kol) | me·di·(Na) | mal·(Chut) | ka·(Wac) | ('Et) | (Kol) | na·'a·(Ra) | be·tu·(La) | (Tow) | mar·'(E) | ('El) | szu·(Szan) | bi·(Ra) | ('El) | (Ba)·jit | 'isz·(Sza) | ('El) | (Jad) | he·(Ge) | sa·(Ris) | (Me)·lech | sza·(Mar) | 'isz·(Sza) | na·(Tan) | tam·(Ruk) |
| L16 | Est2_3 | pāqaḏ | méleḵ | pāqîḏ | kōl | mᵉḏînā(h) | malḵûṯ | qāḇaṣ | ’ēṯ | kōl | na‘ᵃ̆rā(h) | bᵉṯûlā(h) | ṭôḇ | mar’e(h) | ’ēl | šûšan | bîrā(h) | ’ēl | bájiṯ | ’iššā(h) | ’ēl | jāḏ | hēg̱ē(’) | sārîs | méleḵ | šāmar | ’iššā(h) | nāṯan | tamrûq |
| L17 | Est2_3 | pāqad | melek | pāqîd | kōl | medînāh | malkût | qābaṣ | ’ēt | kōl | na‘ărāh | betûlāh | ṭôb | mar’eh | ’ēl | šûšan | bîrāh | ’ēl | bajit | ’iššāh | ’ēl | jād | hēgē’ | sārîs | melek | šāmar | ’iššāh | nātan | tamrûq |
| L18 | Est2_3 | And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given [them]: (Est2_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est2_3 | 3 And let the king <04428> appoint <06485> (08686) officers <06496> in all the provinces <04082> of his kingdom <04438>, that they may gather together <06908> (08799) all the fair <02896> <04758> young <05291> virgins <01330> unto Shushan <07800> the palace <01002>, to the house <01004> of the women <0802>, unto the custody <03027> of Hege <01896> the king's <04428> chamberlain, <05631>, keeper <08104> (08802) of the women <0802>; and let their things for purification <08562> be given <05414> (08800) them: (Est2_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est2_3 | 199/301 | 1742/2519 | 10/13 | 3438/5415 | 15/53 | 48/90 | 55/127 | 8517/11047 | 3439/5415 | 34/50 | 18/50 | 259/561 | 41/104 | 3708/5500 | 4/21 | 8/16 | 3709/5500 | 1365/2052 | 626/781 | 3710/5500 | 1000/1608 | 1/4 | 19/42 | 1743/2519 | 272/468 | 627/781 | 1302/2007 | 1/3 |
| L21 | Est2_3 | Est2_3_1 | Est2_3_2 | Est2_3_3 | Est2_3_4 | Est2_3_5 | Est2_3_6 | Est2_3_7 | Est2_3_8 | Est2_3_9 | Est2_3_10 | Est2_3_11 | Est2_3_12 | Est2_3_13 | Est2_3_14 | Est2_3_15 | Est2_3_16 | Est2_3_17 | Est2_3_18 | Est2_3_19 | Est2_3_20 | Est2_3_21 | Est2_3_22 | Est2_3_23 | Est2_3_24 | Est2_3_25 | Est2_3_26 | Est2_3_27 | Est2_3_28 |