Est2_3

L01
Est2_3
i H6485 niech H6485 zamianuje H6485 król H4428 urzędników H6496 we H3605 wszystkich H3605 państwach H4082 królestwa H4438 swego H1931 , i H6908 niech zgromadzą H6908 wszystkie H3605 młode H5291 dziewice H1330 o H413 pięknym H2896 wyglądzie H4758 na H413 zamek H1002 w H7800 Suzie H7800 , do H413 domu H1004 kobiet H802 , pod H413 opiekę H3027 Hegaja H1896 , eunucha H5631 królewskiego H4428 , stróża H8104 żon H802 , i H5414 niech on H1931 da H5414 im H2004 kosmetyki H8562 !

L02
Est2_3
i niech zamianuje król urzędników we wszystkich państwach królestwa swego, i niech zgromadzą
          wszystkie młode dziewice o pięknym wyglądzie na zamek w Suzie, do domu kobiet, pod opiekę Hegaja, eunucha
          królewskiego, stróża żon, i niech on da im kosmetyki!

L03
Est2_3
וְיַפְקֵ֨ד
הַמֶּ֣לֶךְ
פְּקִידִים֮
בְּכָל־
מְדִינ֣וֹת
מַלְכוּתוֹ֒
וְיִקְבְּצ֣וּ
אֶת־
כָּל־
נַעֲרָֽה־
בְ֠תוּלָה
טוֹבַ֨ת
מַרְאֶ֜ה
אֶל־
שׁוּשַׁ֤ן
הַבִּירָה֙
אֶל־
בֵּ֣ית
הַנָּשִׁ֔ים
אֶל־
יַ֥ד
הֵגֶ֛א
סְרִ֥יס
הַמֶּ֖לֶךְ
שֹׁמֵ֣ר
הַנָּשִׁ֑ים
וְנָת֖וֹן
תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃

L04
Est2_3
וְ/יַפְקֵ֨ד
הַ/מֶּ֣לֶךְ
פְּקִידִים֮
בְּ/כָל־
מְדִינ֣וֹת
מַלְכוּת/וֹ֒
וְ/יִקְבְּצ֣וּ
אֶת־
כָּל־
נַעֲרָֽה־
בְ֠תוּלָה
טוֹבַ֨ת
מַרְאֶ֜ה
אֶל־
שׁוּשַׁ֤ן
הַ/בִּירָה֙
אֶל־
בֵּ֣ית
הַ/נָּשִׁ֔ים
אֶל־
יַ֥ד
הֵגֶ֛א
סְרִ֥יס
הַ/מֶּ֖לֶךְ
שֹׁמֵ֣ר
הַ/נָּשִׁ֑ים
וְ/נָת֖וֹן
תַּמְרוּקֵי/הֶֽן׃

L05
Est2_3
we•jaf•<Ked>
ham•<Me>•lech
pe•ki•<Dim>
be•chol
me•di•<Not>
mal•chu•<To>
we•jik•be•<cu>
et-
kol-
na•'a•rah-
<we>•tu•la
to•<wat>
mar•'<e>
el-
szu•<szan>
hab•bi•<Ra>
el-
bet
han•na•<szim>,
el-
jad
he•<Ge>
se•<Ris>
ham•<Me>•lech
szo•<Mer>
han•na•<szim>;
we•na•<Ton>
tam•ru•ke•<Hen>.

L06Est2_3 H6485   H4428   H6496   H3605   H4082   H4438   H6908   H0853   H3605   H5291   H1330   H2896   H4758   H0413   H7800   H1002   H0413   H1004   H0802   H0413   H3027   H1896   H5631   H4428   H8104   H0802   H5414   H8562  

L07
Est2_3
appoint
king
which had the charge
all manner
province
empire
assemble

all manner
damsel
maid
beautiful
apparently
about
Shushan
palace
about
court
ess
about
able
Hegai
chamberlain
king
beward
ess
add
cleanse

L08
Est2_3
powołać
król
który miał ładunek
wszelkiego rodzaju
województwo
imperium
montować

wszelkiego rodzaju
panienka
pokojówka
piękny
widocznie
o
Shushan
pałac
o
sąd
es
o
w stanie
Hegai
szambelan
król
beward
es
dodać
oczyścić

L09
Est2_3
appoint
And let the king
officers
all
in all the provinces
of his kingdom
that they may gather together

every
young
virgins
beautiful
apparently
of
unto Shushan
the palace
to
to the house
of the women
into
unto the custody
of Hege
chamberlain
the king's
keeper
of the women
be given
and let their things for purification

L10
Est2_3
powołać
I niech król
Oficerowie
wszystko
we wszystkich województwach
Jego panowaniu
że mogą one zgromadzić

każdy
młody
dziewice
piękny
widocznie
z
do Suzie
pałac
do
do domu
z kobiet
w
do aresztu
z Hege
szambelan
króla
opiekun
z kobiet
być podane
i niech swoje rzeczy do oczyszczania

L11
Est2_3
ve·yaf·Ked
ham·Me·lech
pe·ki·Dim
be·chol
me·di·Not
mal·chu·To
ve·yik·be·Tzu
et-
kol-
na·'a·rah-
Ve·tu·lah
to·Vat
mar·'Eh
el-
shu·Shan
hab·bi·Rah
el-
beit
han·na·Shim,
el-
yad
he·Ge
se·Ris
ham·Me·lech
sho·Mer
han·na·Shim;
ve·na·Ton
tam·ru·kei·Hen.

L12
Est2_3
we jaf qed
ham me lech
Pe qi dim
Be chol - me di not
mal chu to
we jiq Be cu
et - Kol - na a ra - we tu la
to wat
ma re
el - szu szan
haB Bi ra
el - Bet
han na szim
el - jad
he ge
se ris
ham me lech
szo mer
han na szim
we na ton
Tam ru qe hen








L13
Est2_3
wüyapqëd
hammeºlek
Püqîdîm
Bükol-müdînôt
malkûtô
wüyiqBücû
´et-Kol-na`árâ|-bütûlâ
†ôbat
mar´è
´el-šûšan
haBBîrâ
´el-Bêt
hannäšîm
´el-yad
hëge´
sürîs
hammeºlek
šömër
hannäšîm
wünätôn
Tamrûqêhen








L14
Est2_3
199/301
1742/2519
10/13
3438/5415
15/53
48/90
55/127
8517/11047
3439/5415
34/50
18/50
259/561
41/104
3708/5500
4/21
8/16
3709/5500
1365/2052
626/781
3710/5500
1000/1608
1/4
19/42
1743/2519
272/468
627/781
1302/2007
1/3

L15
Est2_3
And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather
          together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of
          Hege the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given [them]:

L16
Est2_3
3 And let the king <04428> appoint <06485> (08686) officers <06496> in all
          the provinces <04082> of his kingdom <04438>, that they may gather together <06908> (08799)
          all the fair <02896> <04758> young <05291> virgins <01330> unto Shushan <07800>
          the palace <01002>, to the house <01004> of the women <0802>, unto the custody
          <03027> of Hege <01896> the king's <04428> chamberlain, <05631>, keeper <08104>
          (08802) of the women <0802>; and let their things for purification <08562> be given <05414>
          (08800) them: