| L01 | Est2_5 | W Suzie, twierdzy, był pewien Żyd, imieniem Mardocheusz, syn Jaira, syna Szimejego, syna Kisza, Beniaminita. (Est2_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Est2_5 | W Suzie H7800 , twierdzy H1002 , był H1961 pewien H376 Żyd H3064 , imieniem H8034 Mardocheusz H4782 , syn H1121 Jaira H2971 , syna H1121 Szimejego H8096 , syna H1121 Kisza H7027 , Beniaminita H1145 . (Est2_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Est2_5 | A był na zamku w Suzie mąż imieniem Mardocheusz, syn Jaira, syna Szimejego, syna Kisza, człowiek z pokolenia Beniamina. (Est2_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Est2_5 | A H1961 był H1961 na H1002 zamku H1002 w H7800 Suzie H7800 mąż H376 imieniem H8034 Mardocheusz H4782 , syn H1121 Jaira H2971 , syna H1121 Szimejego H8096 , syna H1121 Kisza H7027 , człowiek H376 z H4480 pokolenia H1121 Beniamina H1145 . (Est2_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Est2_5 | 'isz | je•hu•<Di>, | ha•<ja> | be•szu•<szan> | hab•bi•<Ra>; | u•sze•<Mo> | ma•re•do•<Chai>, | ben | ja•'<Ir> | ben- | szim•'<I> | ben- | kisz | 'isz | je•mi•<Ni>. |
| L06 | Est2_5 | אִ֣ישׁ | יְהוּדִ֔י | הָיָ֖ה | בְּשׁוּשַׁ֣ן | הַבִּירָ֑ה | וּשְׁמ֣וֹ | מָרְדֳּכַ֗י | בֶּ֣ן | יָאִ֧יר | בֶּן־ | שִׁמְעִ֛י | בֶּן־ | קִ֖ישׁ | אִ֥ישׁ | יְמִינִֽי׃ |
| L07 | Est2_5 | Mąż | Żyd | był | w Suzie, | twierdzy, | a jego imię: | Mardocheusz, | syn | Jaira, | syna | Szimejego, | syna | Kisza, | mąż | Beniaminita. |
| L08 | Est2_5 | אִ֣ישׁ | יְהוּדִ֔י | הָיָ֖ה | בְּ/שׁוּשַׁ֣ן | הַ/בִּירָ֑ה | וּ/שְׁמ֣/וֹ | מָרְדֳּכַ֗י | בֶּ֣ן | יָאִ֧יר | בֶּן־ | שִׁמְעִ֛י | בֶּן־ | קִ֖ישׁ | אִ֥ישׁ | יְמִינִֽי׃ |
| L09 | Est2_5 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est2_5 | ´îš | yühûdî | häyâ | Büšûšan | haBBîrâ | ûšümô | morDókay | Ben | yä´îr | Ben- | šim`î | Ben- | qîš | ´îš | yümînî |
| L11 | Est2_5 | H0376 |
H3064 |
H1961 |
H7800 |
H1002 |
H8034 |
H4782 |
H1121 |
H2971 |
H1121 |
H8096 |
H1121 |
H7027 |
H0000  |
H1145 |
| L12 | Est2_5 | there was a certain | Jew | become | [Now] in Shushan | the palace | whose name | [was] Mordecai | the son | of Jair | the son | of Shimei | the son | of Kish | a Benjamite | |
| L13 | Est2_5 | 'ish | ye·hu·Di, | ha·Yah | be·shu·Shan | hab·bi·Rah; | u·she·Mo | ma·re·do·Chai, | ben | ya·'Ir | ben- | shim·'I | ben- | kish | 'ish | ye·mi·Ni. |
| L14 | Est2_5 | אִישׁ | יְהוּדִי | הָיָה | שׁוּשַׁן | בִּירָה | שֵׁם | מׇרְדְּכַי | בֵּן | יָאִיר | בֵּן | שִׁמְעִי | בֵּן | קִישׁ | בֶּן־יְמִינִי | |
| L15 | Est2_5 | ('Isz) | je·hu·(Di) | ha·(Ja) | szu·(Szan) | bi·(Ra) | (Szem) | mor·de·(Chaj) | (Ben) | ja·'(Ir) | (Ben) | szim·'(I) | (Ben) | (Kisz) | ben je·mi·(Ni) | |
| L16 | Est2_5 | ’îš | jᵉhûḏî | hājā(h) | šûšan | bîrā(h) | šēm | mordᵉḵaj | bēn | jā’îr | bēn | šim‘î | bēn | qîš | ben-jᵉmînî | |
| L17 | Est2_5 | ’îš | jehûdî | hājāh | šûšan | bîrāh | šēm | mordekaj | bēn | jā’îr | bēn | šim‘î | bēn | qîš | ben-jemînî | |
| L18 | Est2_5 | [Now] in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name [was] Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite; (Est2_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Est2_5 | 5 Now in Shushan <07800> the palace <01002> there was a certain <0376> Jew <03064>, whose name <08034> was Mordecai <04782>, the son <01121> of Jair <02971>, the son <01121> of Shimei <08096>, the son <01121> of Kish <07027>, a Benjamite <01145>; (Est2_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Est2_5 | 1440/2004 | 13/70 | 2258/3546 | 5/21 | 9/16 | 545/864 | 3/60 | 4077/4921 | 9/9 | 4078/4921 | 43/43 | 4079/4921 | 21/21 | 4194/6521 | 7/8 |
| L21 | Est2_5 | Est2_5_1 | Est2_5_2 | Est2_5_3 | Est2_5_4 | Est2_5_5 | Est2_5_6 | Est2_5_7 | Est2_5_8 | Est2_5_9 | Est2_5_10 | Est2_5_11 | Est2_5_12 | Est2_5_13 | Est2_5_14 | Est2_5_15 |