| L01 | Est2_7 | Wychowywał Hadassę, to jest Esterę, córkę swego stryja, bo nie miała ojca ani matki. Dziewczyna była pięknej postaci i pięknego wyglądu; po śmierci jej ojca i matki Mardocheusz wziął ją sobie za córkę. (Est2_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est2_7 | Wychowywał H539 Hadassę H1919 , to H1931 jest Esterę H635 , córkę H1323 swego stryja H1730 , bo H3588 nie H369 miała ojca H1 ani H517 matki. Dziewczyna H5291 była pięknej H3303 postaci H8389 i pięknego H2896 wyglądu H4758 ; po śmierci H4194 jej ojca H1 i matki H517 Mardocheusz H4782 wziął H3947 ją sobie za córkę H1323. (Est2_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est2_7 | A był on opiekunem Hadassy, to jest Estery, córki stryja swego, bo nie miała ona ojca ani matki. Była to panna o pięknej postaci i miłym wyglądzie; a gdy umarli jej ojciec i matka, przyjął ją Mardocheusz za córkę. (Est2_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est2_7 | A H1961 był H1961 on H1931 opiekunem H539 Hadassy H1919 , to H1931 jest H1931 Estery H635 , córki H1323 stryja H1730 swego H1931 , bo H3588 nie H369 miała H1961 ona H1931 ojca H1 ani H369 matki H517 . Była H1961 to panna H5291 o H413 pięknej H3303 postaci H8389 i H413 miłym H2896 wyglądzie H4758 ; a H4194 gdy H834 umarli H4194 jej H1931 ojciec H1 i H517 matka H517 , przyjął H3947 ją H1931 Mardocheusz H4782 za H1323 córkę H1323 . (Est2_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est2_7 | waj•<Hi> | 'o•<Men> | 'et- | ha•das•<Sa>, | hi | 'es•<Ter> | bat- | do•<Do>, | ki | 'en | la | 'aw | wa•'<Em>; | we•han•na•'a•<Ra> | je•fat- | to•'ar | we•to•<wat> | mar•'<e>, | u•we•<Mot> | 'a•<wi>•ha | we•'im•<Ma>, | le•ka•<Cha> | ma•re•do•<Chai> | lo | le•<wat>. |
| L06 | Est2_7 | וַיְהִ֨י | אֹמֵ֜ן | אֶת־ | הֲדַסָּ֗ה | הִ֤יא | אֶסְתֵּר֙ | בַּת־ | דֹּד֔וֹ | כִּ֛י | אֵ֥ין | לָ֖הּ | אָ֣ב | וָאֵ֑ם | וְהַנַּעֲרָ֤ה | יְפַת־ | תֹּ֙אַר֙ | וְטוֹבַ֣ת | מַרְאֶ֔ה | וּבְמ֤וֹת | אָבִ֙יהָ֙ | וְאִמָּ֔הּ | לְקָחָ֧הּ | מָרְדֳּכַ֛י | ל֖וֹ | לְבַֽת׃ |
| L07 | Est2_7 | I był | wychowującym | — | Hadassę, | to [jest] | Esterę, | córkę | jego stryja, | bo | nie [było] | jej | ojca | ani matki. | A dziewczyna | [była] piękna | z postaci | i dobra | z wyglądu; | a po śmierci | jej ojca | i jej matki | wziął ją | Mardocheusz | sobie | za córkę. |
| L08 | Est2_7 | וַ/יְהִ֨י | אֹמֵ֜ן | אֶת־ | הֲדַסָּ֗ה | הִ֤יא | אֶסְתֵּר֙ | בַּת־ | דֹּד֔/וֹ | כִּ֛י | אֵ֥ין | לָ֖/הּ | אָ֣ב | וָ/אֵ֑ם | וְ/הַ/נַּעֲרָ֤ה | יְפַת־ | תֹּ֙אַר֙ | וְ/טוֹבַ֣ת | מַרְאֶ֔ה | וּ/בְ/מ֤וֹת | אָבִ֙י/הָ֙ | וְ/אִמָּ֔/הּ | לְקָחָ֧/הּ | מָרְדֳּכַ֛י | ל֖/וֹ | לְ/בַֽת׃ |
| L09 | Est2_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AafscSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Est2_7 | wayühî | ´ömën | ´et- | hádassâ | hî´ | ´esTër | Bat- | Dödô | Kî | ´ên | läh | ´äb | wä´ëm | wühanna`árâ | yüpat- | Töº´ar | wü†ôbat | mar´è | ûbümôt | ´äbîºhä | wü´immäh | lüqäHäh | morDókay | lô | lübat |
| L11 | Est2_7 | H1961 |
H0539 |
H0853  |
H1919 |
H1931 |
H0635 |
H1323 |
H1730 |
H3588 |
H0369 |
H0000  |
H0001 |
H0517 |
H5291 |
H3303 |
H8389 |
H2896 |
H4758 |
H4194 |
H0001 |
H0517 |
H3947 |
H4782 |
H0000 |
H1323 |
| L12 | Est2_7 | become | And he brought up | Hadassah | that | that [is] Esther | daughter | his uncle's | for | had | for she had neither father | nor mother | and the maid | was beautiful | of form | good | and face | were dead | when her father | and mother | took | whom Mordecai | for his own daughter | |||
| L13 | Est2_7 | vay·Hi | 'o·Men | et- | ha·das·Sah, | hi | 'es·Ter | bat- | do·Do, | ki | 'ein | lah | 'av | va·'Em; | ve·han·na·'a·Rah | ye·fat- | to·'ar | ve·to·Vat | mar·'Eh, | u·ve·Mot | 'a·Vi·ha | ve·'im·Mah, | le·ka·Chah | ma·re·do·Chai | lo | le·Vat. |
| L14 | Est2_7 | הָיָה | אָמַן | אֵת | הֲדַסָּה | הוּא | אֶסְתֵּר | בַּת | דּוֹד | כִּי | אַיִן | אָב | אֵם | נַעֲרָה | יָפֶה | תֹּאַר | טוֹב | מַרְאֶה | מָוֶת | אָב | אֵם | לָקַח | מׇרְדְּכַי | בַּת | ||
| L15 | Est2_7 | ha·(Ja) | 'a·(Man) | ('Et) | ha·das·(Sa) | (Hu) | 'es·(Ter) | (Bat) | (Dod) | (Ki) | '(A)·jin | '(Aw) | ('Em) | na·'a·(Ra) | ja·(Pe) | (To)·'ar | (Tow) | mar·'(E) | (Ma)·wet | '(Aw) | ('Em) | la·(Kach) | mor·de·(Chaj) | (Bat) | ||
| L16 | Est2_7 | hājā(h) | ’āman | ’ēṯ | hᵃ̆ḏassā(h) | hû(’) | ’estēr | baṯ | dôḏ | kî | ’ájin | ’āḇ | ’ēm | na‘ᵃ̆rā(h) | jāp̱e(h) | tṓ’ar | ṭôḇ | mar’e(h) | mā́weṯ | ’āḇ | ’ēm | lāqaḥ | mordᵉḵaj | baṯ | ||
| L17 | Est2_7 | hājāh | ’āman | ’ēt | hădassāh | hû’ | ’estēr | bat | dôd | kî | ’ajin | ’āb | ’ēm | na‘ărāh | jāpeh | tō’ar | ṭôb | mar’eh | māwet | ’āb | ’ēm | lāqaḥ | mordekaj | bat | ||
| L18 | Est2_7 | And he brought up Hadassah, that [is], Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid [was] fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter. (Est2_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est2_7 | 7 And he brought up <0539> (08802) Hadassah <01919>, that is, Esther <0635>, his uncle's <01730> daughter <01323>: for she had neither father <01> nor mother <0517>, and the maid <05291> was fair <03303> <08389> and beautiful <02896> <04758>; whom Mordecai <04782>, when her father <01> and mother <0517> were dead <04194>, took <03947> (08804) for his own daughter <01323>. (Est2_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est2_7 | 2259/3546 | 50/108 | 8518/11047 | 1/1 | 1247/1867 | 1/55 | 401/588 | 12/61 | 2315/4478 | 306/786 | 4195/6521 | 1016/1212 | 148/220 | 36/50 | 19/43 | 11/15 | 260/561 | 42/104 | 68/155 | 1017/1212 | 149/220 | 729/964 | 4/60 | 4196/6521 | 402/588 |
| L21 | Est2_7 | Est2_7_1 | Est2_7_2 | Est2_7_3 | Est2_7_4 | Est2_7_5 | Est2_7_6 | Est2_7_7 | Est2_7_8 | Est2_7_9 | Est2_7_10 | Est2_7_11 | Est2_7_12 | Est2_7_13 | Est2_7_14 | Est2_7_15 | Est2_7_16 | Est2_7_17 | Est2_7_18 | Est2_7_19 | Est2_7_20 | Est2_7_21 | Est2_7_22 | Est2_7_23 | Est2_7_24 | Est2_7_25 |