| L01 |
Est2_8 |
Gdy H8085 rozeszła H8085 się wieść H1697 o H413 poleceniu H1697 królewskim H4428 i H1881 jego H1931 rozkazie H1881 , i H6908 gdy zgromadzono H6908 wiele H7227 dziewcząt H5291 na H413 zamku H1002 w H7800 Suzie H7800 pod H413 opieką H3027 Hegaja H1896 , wzięta H3947 też H1571 została H3947 Estera H635 do H413 domu H1004 króla H4428 pod H413 opiekę H3027 Hegaja H1896 , stróża H8104 żon H802 . |
| L02 |
Est2_8 |
Gdy rozeszła się wieść o poleceniu królewskim i jego rozkazie i gdy zgromadzono wiele
dziewcząt na zamku w Suzie pod opieką Hegaja, wzięta też została Estera do domu króla pod opiekę Hegaja,
stróża żon. |
| L03 |
Est2_8 |
וַיְהִ֗י |
בְּהִשָּׁמַ֤ע |
דְּבַר־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וְדָת֔וֹ |
וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ |
נְעָר֥וֹת |
רַבּ֛וֹת |
אֶל־ |
שׁוּשַׁ֥ן |
הַבִּירָ֖ה |
אֶל־ |
יַ֣ד |
הֵגָ֑י |
וַתִּלָּקַ֤ח |
אֶסְתֵּר֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
הַמֶּ֔לֶךְ |
אֶל־ |
יַ֥ד |
הֵגַ֖י |
שֹׁמֵ֥ר |
הַנָּשִֽׁים׃ |
| L04 |
Est2_8 |
וַ/יְהִ֗י |
בְּ/הִשָּׁמַ֤ע |
דְּבַר־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וְ/דָת֔/וֹ |
וּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץ |
נְעָר֥וֹת |
רַבּ֛וֹת |
אֶל־ |
שׁוּשַׁ֥ן |
הַ/בִּירָ֖ה |
אֶל־ |
יַ֣ד |
הֵגָ֑י |
וַ/תִּלָּקַ֤ח |
אֶסְתֵּר֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
אֶל־ |
יַ֥ד |
הֵגַ֖י |
שֹׁמֵ֥ר |
הַ/נָּשִֽׁים׃ |
| L05 |
Est2_8 |
waj•<Hi>, |
be•hisz•sza•<Ma>' |
de•war- |
ham•<Me>•lech |
we•da•<To>, |
u•we•hik•ka•<wec> |
ne•'a•<Rot> |
rab•<Bot> |
el- |
szu•<szan> |
hab•bi•<Ra> |
el- |
jad |
he•<Gai>; |
wat•til•la•<Kach> |
'es•<Ter> |
el- |
bet |
ham•<Me>•lech, |
el- |
jad |
he•<Gai> |
szo•<Mer> |
han•na•<szim>. |
| L06 | Est2_8 | H1961  | H8085 | H1697 | H4428 | H1881 | H6908 | H5291 | H7227 | H0413 | H7800 | H1002 | H0413 | H3027 | H1896 | H3947 | H0635 | H0413 | H1004 | H4428 | H0413 | H3027 | H1896 | H8104 | H0802 |
| L07 |
Est2_8 |
become |
attentively |
act |
king |
commandment |
assemble |
damsel |
in abundance |
about |
Shushan |
palace |
about |
able |
Hegai |
accept |
Esther |
about |
court |
king |
about |
able |
Hegai |
beward |
ess |
| L08 |
Est2_8 |
zostać |
uważnie |
działać |
król |
przykazanie |
montować |
panienka |
w obfitości |
o |
Shushan |
pałac |
o |
w stanie |
Hegai |
przyjąć |
Esther |
o |
sąd |
król |
o |
w stanie |
Hegai |
beward |
es |
| L09 |
Est2_8 |
came |
was heard |
commandment |
So it came to pass when the king's |
and his decree |
were gathered together |
maidens |
and when many |
of |
unto Shushan |
the palace |
into |
to the custody |
of Hegai |
was brought |
that Esther |
about |
house |
also unto the king's |
into |
to the custody |
of Hegai |
keeper |
of the women |
| L10 |
Est2_8 |
przyszedł |
został wysłuchany |
przykazanie |
Więc stało się, gdy króla |
i jego dekret |
zebrali |
dziewczęta |
i gdy wielu |
z |
do Suzie |
pałac |
w |
do aresztu |
z Hegai |
został przywieziony |
że Esther |
o |
dom |
również do króla |
w |
do aresztu |
z Hegai |
opiekun |
z kobiet |
| L11 |
Est2_8 |
vay·Hi, |
be·hish·sha·Ma' |
de·var- |
ham·Me·lech |
ve·da·To, |
u·ve·hik·ka·Vetz |
ne·'a·Rot |
rab·Bot |
el- |
shu·Shan |
hab·bi·Rah |
el- |
yad |
he·Gai; |
vat·til·la·Kach |
'es·Ter |
el- |
beit |
ham·Me·lech, |
el- |
yad |
he·Gai |
sho·Mer |
han·na·Shim. |
| L12 |
Est2_8 |
wa je hi |
Be hisz sza ma |
De war - ham me lech |
we da to |
u we hiq qa wec |
ne a rot |
raB Bot |
el - szu szan |
haB Bi ra |
el - jad |
he gaj |
waT Til la qaH |
es Ter |
el - Bet |
ham me lech |
el - jad |
he gaj |
szo mer |
han na szim |
|
|
|
|
|
| L13 |
Est2_8 |
wayühî |
Bühiššäma` |
Dübar-hammeºlek |
wüdätô |
û|bühiqqäbëc |
nü`ärôt |
raBBôt |
´el-šûšan |
haBBîrâ |
´el-yad |
hëgäy |
waTTilläqaH |
´esTër |
´el-Bêt |
hammeºlek |
´el-yad |
hëgay |
šömër |
hannäšîm |
|
|
|
|
|
| L14 |
Est2_8 |
2260/3546 |
587/1154 |
850/1428 |
1748/2519 |
6/21 |
56/127 |
37/50 |
181/462 |
3711/5500 |
6/21 |
10/16 |
3712/5500 |
1001/1608 |
2/4 |
730/964 |
2/55 |
3713/5500 |
1366/2052 |
1749/2519 |
3714/5500 |
1002/1608 |
3/4 |
273/468 |
628/781 |
| L15 |
Est2_8 |
So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many
maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also
unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women. |
| L16 |
Est2_8 |
8 So it came to pass, when the king's <04428> commandment <01697> and his decree
<01881> was heard <08085> (08736), and when many <07227> maidens <05291> were
gathered together <06908> (08736) unto Shushan <07800> the palace <01002>, to the custody
<03027> of Hegai <01896>, that Esther <0635> was brought <03947> (08735) also unto
the king's <04428> house <01004>, to the custody <03027> of Hegai <01896>, keeper
<08104> (08802) of the women <0802>. |
