Est2_8

L01
Est2_8
I stało się, gdy usłyszano słowo króla i jego prawo, i gdy zgromadzono dziewczęta liczne do Suzy, twierdzy, pod rękę Hegaja, została wzięta Estera do domu króla, pod rękę Hegaja, stróża kobiet.  (Est2_8 tłum. AI)

L02
Est2_8
I stało H1961 się, gdy usłyszano H8085 słowo H1697 króla H4428 i jego prawo H1881, i gdy zgromadzono H6908 dziewczęta H5291 liczne H7227 do H413 Suzy H7800, twierdzy H1002, pod H413 rękę H3027 Hegaja H1896, została wzięta H3947 Estera H635 do H413 domu H1004 króla H4428, pod H413 rękę H3027 Hegaja H1896, stróża H8104 kobiet H802.  (Est2_8 tłum. AI)

L03
Est2_8
Gdy rozeszła się wieść o poleceniu królewskim i jego rozkazie i gdy zgromadzono wiele dziewcząt na zamku w Suzie pod opieką Hegaja, wzięta też została Estera do domu króla pod opiekę Hegaja, stróża żon. (Est2_8 BT_4)

L04
Est2_8
Gdy H8085 rozeszła H8085 się wieść H1697 o H413 poleceniu H1697 królewskim H4428 i H1881 jego H1931 rozkazie H1881 , i H6908 gdy zgromadzono H6908 wiele H7227 dziewcząt H5291 na H413 zamku H1002 w H7800 Suzie H7800 pod H413 opieką H3027 Hegaja H1896 , wzięta H3947 też H1571 została H3947 Estera H635 do H413 domu H1004 króla H4428 pod H413 opiekę H3027 Hegaja H1896 , stróża H8104 żon H802 . (Est2_8 BT_4)

L05
Est2_8
waj•<Hi>,
be•hisz•sza•<Ma>'
de•war-
ham•<Me>•lech
we•da•<To>,
u•we•hik•ka•<wec>
ne•'a•<Rot>
rab•<Bot>
'el-
szu•<szan>
hab•bi•<Ra>
'el-
jad
he•<Gai>;
wat•til•la•<Kach>
'es•<Ter>
'el-
bet
ham•<Me>•lech,
'el-
jad
he•<Gai>
szo•<Mer>
han•na•<szim>.

L06
Est2_8
וַיְהִ֗י
בְּהִשָּׁמַ֤ע
דְּבַר־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
וְדָת֔וֹ
וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ
נְעָר֥וֹת
רַבּ֛וֹת
אֶל־
שׁוּשַׁ֥ן
הַבִּירָ֖ה
אֶל־
יַ֣ד
הֵגָ֑י
וַתִּלָּקַ֤ח
אֶסְתֵּר֙
אֶל־
בֵּ֣ית
הַמֶּ֔לֶךְ
אֶל־
יַ֥ד
הֵגַ֖י
שֹׁמֵ֥ר
הַנָּשִֽׁים׃

L07
Est2_8
I stało się,
gdy usłyszano
słowo
króla
i jego prawo,
i gdy zgromadzono
dziewczęta
liczne
do
Suzy,
twierdzy,
pod
rękę
Hegaja,
została wzięta
Estera
do
domu
króla,
pod
rękę
Hegaja,
stróża
kobiet.

L08
Est2_8
וַ/יְהִ֗י
בְּ/הִשָּׁמַ֤ע
דְּבַר־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
וְ/דָת֔/וֹ
וּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץ
נְעָר֥וֹת
רַבּ֛וֹת
אֶל־
שׁוּשַׁ֥ן
הַ/בִּירָ֖ה
אֶל־
יַ֣ד
הֵגָ֑י
וַ/תִּלָּקַ֤ח
אֶסְתֵּר֙
אֶל־
בֵּ֣ית
הַ/מֶּ֔לֶךְ
אֶל־
יַ֥ד
הֵגַ֖י
שֹׁמֵ֥ר
הַ/נָּשִֽׁים׃

L09
Est2_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/VNcSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Est2_8
wayühî
Bühiššäma`
Dübar-
hammeºlek
wüdätô
û|bühiqqäbëc
nü`ärôt
raBBôt
´el-
šûšan
haBBîrâ
´el-
yad
hëgäy
waTTilläqaH
´esTër
´el-
Bêt
hammeºlek
´el-
yad
hëgay
šömër
hannäšîm

L11
Est2_8
 H1961  
 H8085  
 H1697  
 H4428  
 H1881  
 H6908  
 H5291  
 H7227  
 H0413  
 H7800  
 H1002  
 H0413  
 H3027  
 H1896  
 H3947  
 H0635  
 H0413  
 H1004  
 H4428  
 H0413  
 H3027  
 H1896  
 H8104  
 H0802  

L12
Est2_8
came
was heard
commandment
So it came to pass when the king's
and his decree
were gathered together
maidens
and when many
of
unto Shushan
the palace
into
to the custody
of Hegai
was brought
that Esther
about
house
also unto the king's
into
to the custody
of Hegai
keeper
of the women

L13
Est2_8
vay·Hi,
be·hish·sha·Ma'
de·var-
ham·Me·lech
ve·da·To,
u·ve·hik·ka·Vetz
ne·'a·Rot
rab·Bot
el-
shu·Shan
hab·bi·Rah
el-
yad
he·Gai;
vat·til·la·Kach
'es·Ter
el-
beit
ham·Me·lech,
el-
yad
he·Gai
sho·Mer
han·na·Shim.

L14
Est2_8
הָיָה
שָׁמַע
דָּבָר
מֶלֶךְ
דָּת
קָבַץ
נַעֲרָה
רַב
אֵל
שׁוּשַׁן
בִּירָה
אֵל
יָד
הֵגֵא
לָקַח
אֶסְתֵּר
אֵל
בַּיִת
מֶלֶךְ
אֵל
יָד
הֵגֵא
שָׁמַר
אִשָּׁה

L15
Est2_8
ha·(Ja)
sza·(Ma)'
da·(War)
(Me)·lech
(Dat)
ka·(Wac)
na·'a·(Ra)
(Raw)
('El)
szu·(Szan)
bi·(Ra)
('El)
(Jad)
he·(Ge)
la·(Kach)
'es·(Ter)
('El)
(Ba)·jit
(Me)·lech
('El)
(Jad)
he·(Ge)
sza·(Mar)
'isz·(Sza)

L16
Est2_8
hājā(h)
šāma‘
dāḇār
méleḵ
dāṯ
qāḇaṣ
na‘ᵃ̆rā(h)
raḇ
’ēl
šûšan
bîrā(h)
’ēl
jāḏ
hēg̱ē(’)
lāqaḥ
’estēr
’ēl
bájiṯ
méleḵ
’ēl
jāḏ
hēg̱ē(’)
šāmar
’iššā(h)

L17
Est2_8
hājāh
šāma‘
dābār
melek
dāt
qābaṣ
na‘ărāh
rab
’ēl
šûšan
bîrāh
’ēl
jād
hēgē’
lāqaḥ
’estēr
’ēl
bajit
melek
’ēl
jād
hēgē’
šāmar
’iššāh

L18
Est2_8
So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women. (Est2_8 KJV)

L19
Est2_8
8 So it came to pass, when the king's <04428> commandment <01697> and his decree <01881> was heard <08085> (08736), and when many <07227> maidens <05291> were gathered together <06908> (08736) unto Shushan <07800> the palace <01002>, to the custody <03027> of Hegai <01896>, that Esther <0635> was brought <03947> (08735) also unto the king's <04428> house <01004>, to the custody <03027> of Hegai <01896>, keeper <08104> (08802) of the women <0802>. (Est2_8 KJV)

L20
Est2_8
2260/3546
587/1154
850/1428
1748/2519
6/21
56/127
37/50
181/462
3711/5500
6/21
10/16
3712/5500
1001/1608
2/4
730/964
2/55
3713/5500
1366/2052
1749/2519
3714/5500
1002/1608
3/4
273/468
628/781

L21
Est2_8
Est2_8_1
Est2_8_2
Est2_8_3
Est2_8_4
Est2_8_5
Est2_8_6
Est2_8_7
Est2_8_8
Est2_8_9
Est2_8_10
Est2_8_11
Est2_8_12
Est2_8_13
Est2_8_14
Est2_8_15
Est2_8_16
Est2_8_17
Est2_8_18
Est2_8_19
Est2_8_20
Est2_8_21
Est2_8_22
Est2_8_23
Est2_8_24
 