| L01 | Est2_9 | I spodobała się dziewczyna w jego oczach i pozyskała łaskę przed nim; i pośpieszył [dać] jej kosmetyki i jej porcje, aby dać jej, i siedem dziewcząt, odpowiednich aby dać jej z domu króla; i przeniósł ją i jej dziewczęta do najlepszego [miejsca] domu kobiet. (Est2_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est2_9 | I spodobała H3190 się dziewczyna H5291 w jego oczach H5869 i pozyskała H5375 łaskę H2617 przed nim H6440 ; i pośpieszył H926 [dać] jej kosmetyki H8562 i jej porcje H4490 , aby dać H5414 jej, i siedem H7651 dziewcząt H5291, odpowiednich H7200 aby dać H5414 jej z domu H1004 króla H4428 ; i przeniósł ją H8138 i jej dziewczęta H5291 do najlepszego H2896 [miejsca] domu H1004 kobiet H802 . (Est2_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est2_9 | Dziewczyna mu się spodobała i pozyskała sobie jego życzliwość. Udał się do niej z kosmetykami i z należną jej częścią utrzymania. Dał jej też siedem dziewcząt z domu króla za towarzyszki i przeniósł ją i jej dziewczęta do lepszego miejsca w domu kobiet. (Est2_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est2_9 | Dziewczyna H5291 mu H1931 się spodobała H3190 i H5375 pozyskała H5375 sobie H6440 jego H1931 życzliwość H2617 . Udał H926 się do H413 niej H1931 z H8562 kosmetykami H8562 i H4490 z [należną H5414 jej H1931 ] częścią H4490 [utrzymania H5414 ]. Dał H5414 jej H1931 też H1571 siedem H7651 dziewcząt H5291 z H4480 domu H1004 króla H4428 za H413 towarzyszki H7200 i H8138 przeniósł H8138 ją H1931 i H853 jej H1931 dziewczęta H5291 do H413 lepszego H2896 miejsca H1004 w H1004 domu H1004 kobiet H802 . (Est2_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est2_9 | wat•ti•<Taw> | han•na•'a•<Ra> | we•'e•<Naw> | wat•tis•<Sa> | <Che>•sed | le•fa•<Naw> | <waj>•wa•hel | 'et- | tam•ru•<Ke>•ha | we•'<Et> | ma•no•<Te>•ha | la•<Tet> | <La>, | we•'<Et> | <sze>•wa' | han•ne•'a•<Rot>, | ha•re•'u•<jot> | la•tet- | la | mib•<Bet> | ham•<Me>•lech; | waj•szan•<Ne>•ha | we•'<Et> | na•'a•ro•<Te>•ha | le•<Tow> | bet | han•na•<szim>. |
| L06 | Est2_9 | וַתִּיטַ֨ב | הַנַּעֲרָ֣ה | בְעֵינָיו֮ | וַתִּשָּׂ֣א | חֶ֣סֶד | לְפָנָיו֒ | וַ֠יְבַהֵל | אֶת־ | תַּמְרוּקֶ֤יהָ | וְאֶת־ | מָנוֹתֶ֙הָ֙ | לָתֵ֣ת | לָ֔הּ | וְאֵת֙ | שֶׁ֣בַע | הַנְּעָר֔וֹת | הָרְאֻי֥וֹת | לָֽתֶת־ | לָ֖הּ | מִבֵּ֣ית | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיְשַׁנֶּ֧הָ | וְאֶת־ | נַעֲרוֹתֶ֛יהָ | לְט֖וֹב | בֵּ֥ית | הַנָּשִֽׁים׃ |
| L07 | Est2_9 | I spodobała się | dziewczyna | w jego oczach | i pozyskała | łaskę | przed nim; | i pośpieszył [dać] | — | jej kosmetyki | i — | jej porcje, | aby dać | jej, | i — | siedem | dziewcząt, | odpowiednich | aby dać | jej | z domu | króla; | i przeniósł ją | i — | jej dziewczęta | do najlepszego [miejsca] | domu | kobiet. |
| L08 | Est2_9 | וַ/תִּיטַ֨ב | הַ/נַּעֲרָ֣ה | בְ/עֵינָי/ו֮ | וַ/תִּשָּׂ֣א | חֶ֣סֶד | לְ/פָנָי/ו֒ | וַ֠/יְבַהֵל | אֶת־ | תַּמְרוּקֶ֤י/הָ | וְ/אֶת־ | מָנוֹתֶ֙/הָ֙ | לָ/תֵ֣ת | לָ֔/הּ | וְ/אֵת֙ | שֶׁ֣בַע | הַ/נְּעָר֔וֹת | הָ/רְאֻי֥וֹת | לָֽ/תֶת־ | לָ֖/הּ | מִ/בֵּ֣ית | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יְשַׁנֶּ֧/הָ | וְ/אֶת־ | נַעֲרוֹתֶ֛י/הָ | לְ/ט֖וֹב | בֵּ֥ית | הַ/נָּשִֽׁים׃ |
| L09 | Est2_9 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/VqsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Est2_9 | waTTî†ab | hanna`árâ | bü`ênäyw | waTTiSSä´ | Heºsed | lüpänäyw | wayübahël | ´et- | Tamrûqʺhä | wü´et- | mänôteºhä | lätët | läh | wü´ët | šeºba` | hannü`ärôt | härü´ùyôt | lä|tet- | läh | miBBêt | hammeºlek | wayüšanneºhä | wü´et- | na`árôtʺhä | lü†ôb | Bêt | hannäšîm |
| L11 | Est2_9 | H3190 |
H5291 |
H5869 |
H5375 |
H2617 |
H6440 |
H0926 |
H0853 |
H8562 |
H0853 |
H4490 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H7651 |
H5291 |
H7200 |
H5414 |
H0000 |
H1004 |
H4428 |
H8138 |
H0853 |
H5291 |
H2896 |
H1004 |
H0802 |
| L12 | Est2_9 | be accepted | And the maiden | affliction | him and she obtained | kindness | of him | and he speedily | her her things for purification | with such things as belonged | gave | to her and seven | maidens | [which were] meet | to be given | house | her out of the king's | and he preferred | her and her maids | unto the best | [place] of the house | of the women | ||||||
| L13 | Est2_9 | vat·ti·Tav | han·na·'a·Rah | ve·'ei·Nav | vat·tis·Sa | Che·sed | le·fa·Nav | Vay·va·hel | et- | tam·ru·Kei·ha | ve·'Et | ma·no·Te·ha | la·Tet | Lah, | ve·'Et | She·va' | han·ne·'a·Rot, | ha·re·'u·Yot | la·tet- | lah | mib·Beit | ham·Me·lech; | vay·shan·Ne·ha | ve·'Et | na·'a·ro·Tei·ha | le·Tov | beit | han·na·Shim. |
| L14 | Est2_9 | יָטַב | נַעֲרָה | עַיִן | נָשָׂא | חֵסֵד | פָּנִים | בָּהַל | אֵת | תַּמְרוּק | אֵת | מָנָה | נָתַן | אֵת | שֶׁבַע | נַעֲרָה | רָאָה | נָתַן | בַּיִת | מֶלֶךְ | שָׁנָה | אֵת | נַעֲרָה | טוֹב | בַּיִת | אִשָּׁה | ||
| L15 | Est2_9 | ja·(Taw) | na·'a·(Ra) | '(A)·jin | na·(Sa) | (Che)·sed | pa·(Nim) | ba·(Hal) | ('Et) | tam·(Ruk) | ('Et) | ma·(Na) | na·(Tan) | ('Et) | (Sze)·wa' | na·'a·(Ra) | ra·('A) | na·(Tan) | (Ba)·jit | (Me)·lech | sza·(Na) | ('Et) | na·'a·(Ra) | (Tow) | (Ba)·jit | 'isz·(Sza) | ||
| L16 | Est2_9 | jāṭaḇ | na‘ᵃ̆rā(h) | ‘ájin | nāśā(’) | ḥḗsēḏ | pānîm | bāhal | ’ēṯ | tamrûq | ’ēṯ | mānā(h) | nāṯan | ’ēṯ | šéḇa‘ | na‘ᵃ̆rā(h) | rā’ā(h) | nāṯan | bájiṯ | méleḵ | šānā(h) | ’ēṯ | na‘ᵃ̆rā(h) | ṭôḇ | bájiṯ | ’iššā(h) | ||
| L17 | Est2_9 | jāṭab | na‘ărāh | ‘ajin | nāśā’ | ḥēsēd | pānîm | bāhal | ’ēt | tamrûq | ’ēt | mānāh | nātan | ’ēt | šeba‘ | na‘ărāh | rā’āh | nātan | bajit | melek | šānāh | ’ēt | na‘ărāh | ṭôb | bajit | ’iššāh | ||
| L18 | Est2_9 | And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, [which were] meet to be given her, out of the king's house: and he preferred her and her maids unto the best [place] of the house of the women. (Est2_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est2_9 | 9 And the maiden <05291> pleased <03190> (08799) <05869> him, and she obtained <05375> (08799) kindness <02617> of him <06440>; and he speedily <0926> (08762) gave <05414> (08800) her her things for purification <08562>, with such things as belonged <04490> to her, and seven <07651> maidens <05291>, which were meet <07200> (08803) to be given <05414> (08800) her, out of the king's <04428> house <01004>: and he preferred <08138> (08762) her and her maids <05291> unto the best <02896> place of the house <01004> of the women <0802>. (Est2_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est2_9 | 69/112 | 38/50 | 479/878 | 346/650 | 73/243 | 1344/2127 | 9/37 | 8519/11047 | 2/3 | 8520/11047 | 10/14 | 1303/2007 | 4197/6521 | 8521/11047 | 339/393 | 39/50 | 747/1296 | 1304/2007 | 4198/6521 | 1367/2052 | 1750/2519 | 10/22 | 8522/11047 | 40/50 | 261/561 | 1368/2052 | 629/781 |
| L21 | Est2_9 | Est2_9_1 | Est2_9_2 | Est2_9_3 | Est2_9_4 | Est2_9_5 | Est2_9_6 | Est2_9_7 | Est2_9_8 | Est2_9_9 | Est2_9_10 | Est2_9_11 | Est2_9_12 | Est2_9_13 | Est2_9_14 | Est2_9_15 | Est2_9_16 | Est2_9_17 | Est2_9_18 | Est2_9_19 | Est2_9_20 | Est2_9_21 | Est2_9_22 | Est2_9_23 | Est2_9_24 | Est2_9_25 | Est2_9_26 | Est2_9_27 |