| L01 | Est3_1 | Po wydarzeniach tych uczynił wielkim król Aswerus Hamana, syna Hammedaty, Agagitę, i wywyższył go, i umieścił jego tron ponad wszystkimi książętami, którzy z nim [byli]. (Est3_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Est3_1 | Po H310 wydarzeniach H1697 tych H428 uczynił wielkim H1431 król H4428 Aswerus H325 Hamana H2001 , syna H1121 Hammedaty H4099 , Agagitę H91 , i wywyższył H5375 go, i umieścił H7760 jego tron H3678 ponad H5921 wszystkimi H3605 książętami H8269 , którzy H834 z nim H854 [byli]. (Est3_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Est3_1 | Po tych wydarzeniach król Aswerus uczynił wielkim Hamana, syna Hammedaty, Agagitę, i wywyższył go, i umieścił tron jego ponad wszystkimi książętami, którzy przy nim byli. (Est3_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Est3_1 | Po H310 tych H428 wydarzeniach H1697 król H4428 Aswerus H325 uczynił H1431 wielkim H1431 Hamana H2001 , syna H1121 Hammedaty H4099 , Agagitę H91 , i H5375 wywyższył H5375 go H1931 , i H7760 umieścił H7760 tron H3678 jego H1931 ponad H5921 wszystkimi H3605 książętami H8269 , którzy H834 przy H5973 nim H1931 byli H1961 . (Est3_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Est3_1 | 'a•<Char> | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | gid•<Dal> | ham•<Me>•lech | a•chasz•we•<Rosz> | 'et- | ha•<Man> | ben- | ham•me•<Da>•ta | ha•'a•ga•<Gi> | waj•nas•se•'<E>•hu; | wai•<ja>•sem | 'et- | kis•'<O>, | me•'<Al> | kol- | has•sa•<Rim> | 'a•<szer> | it•<To>. |
| L06 | Est3_1 | אַחַ֣ר ׀ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֗לֶּה | גִּדַּל֩ | הַמֶּ֨לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ | אֶת־ | הָמָ֧ן | בֶּֽן־ | הַמְּדָ֛תָא | הָאֲגָגִ֖י | וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ | וַיָּ֙שֶׂם֙ | אֶת־ | כִּסְא֔וֹ | מֵעַ֕ל | כָּל־ | הַשָּׂרִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | אִתּֽוֹ׃ |
| L07 | Est3_1 | Po | wydarzeniach | tych | uczynił wielkim | król | Aswerus | — | Hamana, | syna | Hammedaty, | Agagitę, | i wywyższył go, | i umieścił | — | jego tron | ponad | wszystkimi | książętami, | którzy | z nim [byli]. |
| L08 | Est3_1 | אַחַ֣ר ׀ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֗לֶּה | גִּדַּל֩ | הַ/מֶּ֨לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ | אֶת־ | הָמָ֧ן | בֶּֽן־ | הַמְּדָ֛תָא | הָ/אֲגָגִ֖י | וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֑/הוּ | וַ/יָּ֙שֶׂם֙ | אֶת־ | כִּסְא֔/וֹ | מֵ/עַ֕ל | כָּל־ | הַ/שָּׂרִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Est3_1 | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Est3_1 | ´aHar | haDDübärîm | hä´ëºllè | GiDDal | hammeºlek | ´áHašwërôš | ´et- | hämän | Be|n- | hammüdäºtä´ | hä´ágägî | wa|yünaSSü´ëºhû | wayyäºSem | ´et- | Kis´ô | më`al | Kol- | haSSärîm | ´ášer | ´iTTô |
| L11 | Est3_1 | H0310 |
H1697 |
H0428 |
H1431 |
H4428 |
H0325 |
H0853  |
H2001 |
H1121 |
H4099 |
H0091 |
H5375 |
H7760 |
H0853 |
H3678 |
H5921 |
H3605 |
H8269 |
H0834 |
H0854 |
| L12 | Est3_1 | After | these things | these | promote | did king | Ahasuerus | Haman | the son | of Hammedatha | the Agagite | and advanced | him and set | his seat | and | all | above all the princes | who | for | ||
| L13 | Est3_1 | 'a·Char | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | gid·Dal | ham·Me·lech | a·chash·ve·Roosh | et- | ha·Man | ben- | ham·me·Da·ta | ha·'a·ga·Gi | vay·nas·se·'E·hu; | vai·Ya·sem | et- | kis·'O, | me·'Al | kol- | has·sa·Rim | 'a·Sher | it·To. |
| L14 | Est3_1 | אַחַר | דָּבָר | אֵלֶּה | גָּדַל | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | אֵת | הָמָן | בֵּן | מְדָתָא | אֲגָגִי | נָשָׂא | שׂוּם | אֵת | כִּסֵּא | עַל | כֹּל | שַׂר | אֲשֶׁר | אֵת |
| L15 | Est3_1 | 'a·(Char) | da·(War) | '(El)·le | ga·(Dal) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | ('Et) | ha·(Man) | (Ben) | me·da·(Ta) | 'a·ga·(Gi) | na·(Sa) | (Sum) | ('Et) | kis·(Se) | ('Al) | (Kol) | (Sar) | 'a·(Szer) | ('Et) |
| L16 | Est3_1 | ’aḥar | dāḇār | ’ḗlle(h) | gāḏal | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | ’ēṯ | hāmān | bēn | mᵉḏāṯā(’) | ’ᵃ̆g̱āg̱î | nāśā(’) | śûm | ’ēṯ | kissē(’) | ‘al | kōl | śar | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ |
| L17 | Est3_1 | ’aḥar | dābār | ’ēlleh | gādal | melek | ’ăḥašwērôš | ’ēt | hāmān | bēn | medātā’ | ’ăgāgî | nāśā’ | śûm | ’ēt | kissē’ | ‘al | kōl | śar | ’ăšer | ’ēt |
| L18 | Est3_1 | After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that [were] with him. (Est3_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Est3_1 | 1 After <0310> these things <01697> did king <04428> Ahasuerus <0325> promote <01431> (08765) Haman <02001> the son <01121> of Hammedatha <04099> the Agagite <091>, and advanced <05375> (08762) him, and set <07760> (08799) his seat <03678> above all the princes <08269> that were with him. (Est3_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Est3_1 | 561/712 | 855/1428 | 541/745 | 50/114 | 1769/2519 | 15/30 | 8532/11047 | 1/54 | 4080/4921 | 1/5 | 1/5 | 349/650 | 316/581 | 8533/11047 | 73/135 | 3303/5759 | 3446/5415 | 286/421 | 4001/5499 | 540/808 |
| L21 | Est3_1 | Est3_1_1 | Est3_1_2 | Est3_1_3 | Est3_1_4 | Est3_1_5 | Est3_1_6 | Est3_1_7 | Est3_1_8 | Est3_1_9 | Est3_1_10 | Est3_1_11 | Est3_1_12 | Est3_1_13 | Est3_1_14 | Est3_1_15 | Est3_1_16 | Est3_1_17 | Est3_1_18 | Est3_1_19 | Est3_1_20 |