| L01 |
Est3_10 |
Na to H5493 zdjął H5493 król H4428 sygnet H2885 z H4480 H5921 ręki H3027 swojej H1931 i H5414 dał H5414 go H1931 Hamanowi H2001 , synowi H1121 Hammedaty H4099 , Agagicie H91 , wrogowi H6887 Żydów H3064 . |
| L02 |
Est3_10 |
Na to zdjął król sygnet z ręki swojej i dał go Hamanowi, synowi Hammedaty, Agagicie, wrogowi
Żydów. |
| L03 |
Est3_10 |
וַיָּ֧סַר |
הַמֶּ֛לֶךְ |
אֶת־ |
טַבַּעְתּ֖וֹ |
מֵעַ֣ל |
יָד֑וֹ |
וַֽיִּתְּנָ֗הּ |
לְהָמָ֧ן |
בֶּֽן־ |
הַמְּדָ֛תָא |
הָאֲגָגִ֖י |
צֹרֵ֥ר |
הַיְּהוּדִֽים׃ |
| L04 |
Est3_10 |
וַ/יָּ֧סַר |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
אֶת־ |
טַבַּעְתּ֖/וֹ |
מֵ/עַ֣ל |
יָד֑/וֹ |
וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ |
לְ/הָמָ֧ן |
בֶּֽן־ |
הַמְּדָ֛תָא |
הָ/אֲגָגִ֖י |
צֹרֵ֥ר |
הַ/יְּהוּדִֽים׃ |
| L05 |
Est3_10 |
wai•<ja>•sar |
ham•<Me>•lech |
et- |
tab•ba'•<To> |
me•'<Al> |
ja•<Do>; |
wai•jit•te•<Na>, |
le•ha•<Man> |
ben- |
ham•me•<Da>•ta |
ha•'a•ga•<Gi> |
co•<Rer> |
hai•je•hu•<Dim>. |
| L06 | Est3_10 | H5493 | H4428 | H0853  | H2885 | H5921 | H3027 | H5414 | H2001 | H1121 | H4099 | H0091 | H6887 | H3064 |
| L07 |
Est3_10 |
behead |
king |
|
ring |
above |
able |
add |
Haman |
afflicted |
Hammedatha |
Agagite |
adversary |
Jew |
| L08 |
Est3_10 |
ściąć głowę |
król |
|
pierścień |
powyżej |
w stanie |
dodać |
Haman |
dotknięty |
Hammedaty |
Agagita |
przeciwnik |
Żyd |
| L09 |
Est3_10 |
took |
And the king |
|
his ring |
from |
from his hand |
and gave |
it unto Haman |
the son |
of Hammedatha |
the Agagite |
enemy |
the Jews' |
| L10 |
Est3_10 |
trwało |
A król |
|
jego pierścień |
z |
z ręki |
i dał |
to do Hamana |
syn |
Hammedaty |
Agagita |
wróg |
Żydzi " |
| L11 |
Est3_10 |
vai·Ya·sar |
ham·Me·lech |
et- |
tab·ba'·To |
me·'Al |
ya·Do; |
vai·yit·te·Nah, |
le·ha·Man |
ben- |
ham·me·Da·ta |
ha·'a·ga·Gi |
tzo·Rer |
hai·ye·hu·Dim. |
| L12 |
Est3_10 |
waj ja sar |
ham me lech |
et - taB Ba To |
me al |
ja do |
waj jiT Te na |
le ha man |
Ben - ham me da ta |
ha a ga gi |
co rer |
haj je hu dim |
|
|
| L13 |
Est3_10 |
wayyäºsar |
hammeºlek |
´et-†aBBa`Tô |
më`al |
yädô |
wa|yyiTTünäh |
lühämän |
Be|n-hammüdäºtä´ |
hä´ágägî |
cörër |
hayyühûdîm |
|
|
| L14 |
Est3_10 |
183/300 |
1782/2519 |
8538/11047 |
42/48 |
3306/5759 |
1008/1608 |
1307/2007 |
9/54 |
4081/4921 |
2/5 |
2/5 |
20/52 |
16/70 |
| L15 |
Est3_10 |
And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the
Agagite, the Jews' enemy. |
| L16 |
Est3_10 |
10 And the king <04428> took <05493> (08686) his ring <02885> from his
hand <03027>, and gave <05414> (08799) it unto Haman <02001> the son <01121> of
Hammedatha <04099> the Agagite <091>, the Jews' <03064> enemy <06887> (08802). |
