| L01 | Est3_10 | I król zdjął swój sygnet ze swojej ręki i dał go Hamanowi, synowi Hammedaty, Agagicie, wrogowi Żydów. (Est3_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Est3_10 | I król H4428 zdjął H5493 swój H2885 sygnet ze H5921 swojej ręki H3027 i dał H5414 go Hamanowi H2001 , synowi H1121 Hammedaty H4099 , Agagicie H91 , wrogowi H6887 Żydów H3064 . (Est3_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Est3_10 | Na to zdjął król sygnet z ręki swojej i dał go Hamanowi, synowi Hammedaty, Agagicie, wrogowi Żydów. (Est3_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Est3_10 | Na to H5493 zdjął H5493 król H4428 sygnet H2885 z H4480 H5921 ręki H3027 swojej H1931 i H5414 dał H5414 go H1931 Hamanowi H2001 , synowi H1121 Hammedaty H4099 , Agagicie H91 , wrogowi H6887 Żydów H3064 . (Est3_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Est3_10 | wai•<ja>•sar | ham•<Me>•lech | 'et- | tab•ba'•<To> | me•'<Al> | ja•<Do>; | wai•jit•te•<Na>, | le•ha•<Man> | ben- | ham•me•<Da>•ta | ha•'a•ga•<Gi> | co•<Rer> | hai•je•hu•<Dim>. |
| L06 | Est3_10 | וַיָּ֧סַר | הַמֶּ֛לֶךְ | אֶת־ | טַבַּעְתּ֖וֹ | מֵעַ֣ל | יָד֑וֹ | וַֽיִּתְּנָ֗הּ | לְהָמָ֧ן | בֶּֽן־ | הַמְּדָ֛תָא | הָאֲגָגִ֖י | צֹרֵ֥ר | הַיְּהוּדִֽים׃ |
| L07 | Est3_10 | I zdjął | król | — | swój sygnet | ze | swojej ręki | i dał go | Hamanowi, | synowi | Hammedaty, | Agagicie, | wrogowi | Żydów. |
| L08 | Est3_10 | וַ/יָּ֧סַר | הַ/מֶּ֛לֶךְ | אֶת־ | טַבַּעְתּ֖/וֹ | מֵ/עַ֣ל | יָד֑/וֹ | וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ | לְ/הָמָ֧ן | בֶּֽן־ | הַמְּדָ֛תָא | הָ/אֲגָגִ֖י | צֹרֵ֥ר | הַ/יְּהוּדִֽים׃ |
| L09 | Est3_10 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Est3_10 | wayyäºsar | hammeºlek | ´et- | †aBBa`Tô | më`al | yädô | wa|yyiTTünäh | lühämän | Be|n- | hammüdäºtä´ | hä´ágägî | cörër | hayyühûdîm |
| L11 | Est3_10 | H5493 |
H4428 |
H0853  |
H2885 |
H5921 |
H3027 |
H5414 |
H2001 |
H1121 |
H4099 |
H0091 |
H6887 |
H3064 |
| L12 | Est3_10 | took | And the king | his ring | from | from his hand | and gave | it unto Haman | the son | of Hammedatha | the Agagite | enemy | the Jews' | |
| L13 | Est3_10 | vai·Ya·sar | ham·Me·lech | et- | tab·ba'·To | me·'Al | ya·Do; | vai·yit·te·Nah, | le·ha·Man | ben- | ham·me·Da·ta | ha·'a·ga·Gi | tzo·Rer | hai·ye·hu·Dim. |
| L14 | Est3_10 | סוּר | מֶלֶךְ | אֵת | טַבַּעַת | עַל | יָד | נָתַן | הָמָן | בֵּן | מְדָתָא | אֲגָגִי | צָרַר | יְהוּדִי |
| L15 | Est3_10 | (Sur) | (Me)·lech | ('Et) | tab·(Ba)·'at | ('Al) | (Jad) | na·(Tan) | ha·(Man) | (Ben) | me·da·(Ta) | 'a·ga·(Gi) | ca·(Rar) | je·hu·(Di) |
| L16 | Est3_10 | sûr | méleḵ | ’ēṯ | ṭabbá‘aṯ | ‘al | jāḏ | nāṯan | hāmān | bēn | mᵉḏāṯā(’) | ’ᵃ̆g̱āg̱î | ṣārar | jᵉhûḏî |
| L17 | Est3_10 | sûr | melek | ’ēt | ṭabba‘at | ‘al | jād | nātan | hāmān | bēn | medātā’ | ’ăgāgî | ṣārar | jehûdî |
| L18 | Est3_10 | And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy. (Est3_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Est3_10 | 10 And the king <04428> took <05493> (08686) his ring <02885> from his hand <03027>, and gave <05414> (08799) it unto Haman <02001> the son <01121> of Hammedatha <04099> the Agagite <091>, the Jews' <03064> enemy <06887> (08802). (Est3_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Est3_10 | 183/300 | 1782/2519 | 8538/11047 | 42/48 | 3306/5759 | 1008/1608 | 1307/2007 | 9/54 | 4081/4921 | 2/5 | 2/5 | 20/52 | 16/70 |
| L21 | Est3_10 | Est3_10_1 | Est3_10_2 | Est3_10_3 | Est3_10_4 | Est3_10_5 | Est3_10_6 | Est3_10_7 | Est3_10_8 | Est3_10_9 | Est3_10_10 | Est3_10_11 | Est3_10_12 | Est3_10_13 |