| L01 | Est3_11 | I król powiedział do Hamana srebro [jest] dane tobie, a lud aby uczynić z nim jak [to, co] dobre w twoich oczach”. (Est3_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Est3_11 | I król H4428 powiedział H559 do Hamana H2001 srebro H3701 [jest] dane H5414 tobie, a lud H5971 aby uczynić H6213 z nim jak [to, co] dobre H2896 w twoich H5869 oczach”. (Est3_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Est3_11 | I powiedział król do Hamana: Niech będzie ci dane srebro i lud ten, abyś uczynił z nim to, co wydaje się słuszne w oczach twoich. (Est3_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Est3_11 | I H559 powiedział H559 król H4428 do H413 Hamana H2001 : Niech H5414 będzie H1961 ci H1931 dane H5414 srebro H3701 i H5971 lud H5971 ten H2088 , abyś H6213 uczynił H6213 z H5973 nim H1931 to H1697 , co H834 wydaje H5869 się H1961 słuszne H2896 w H5869 oczach H5869 twoich H1931 . (Est3_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Est3_11 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | le•ha•<Man>, | hak•<Ke>•sef | na•<Tun> | <Lach>; | we•ha•'<Am> | la•'a•<Sot> | bo | kat•<Tow> | be•'e•<Ne>•cha. |
| L06 | Est3_11 | וַיֹּ֤אמֶר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | לְהָמָ֔ן | הַכֶּ֖סֶף | נָת֣וּן | לָ֑ךְ | וְהָעָ֕ם | לַעֲשׂ֥וֹת | בּ֖וֹ | כַּטּ֥וֹב | בְּעֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 | Est3_11 | I powiedział | król | do Hamana | srebro | [jest] dane | tobie, | a lud — | aby uczynić | z nim | jak [to, co] dobre | w twoich oczach”. |
| L08 | Est3_11 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | לְ/הָמָ֔ן | הַ/כֶּ֖סֶף | נָת֣וּן | לָ֑/ךְ | וְ/הָ/עָ֕ם | לַ/עֲשׂ֥וֹת | בּ֖/וֹ | כַּ/טּ֥וֹב | בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Est3_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Est3_11 | wayyöº´mer | hammeºlek | lühämän | haKKeºsep | nätûn | läk | wühä`äm | la`áSôt | Bô | Ka††ôb | Bü`ênʺkä |
| L11 | Est3_11 | H0559 |
H4428 |
H2001 |
H3701 |
H5414 |
H0000  |
H5971 |
H6213 |
H0000 |
H2896 |
H5869 |
| L12 | Est3_11 | said | And the king | unto Haman | The silver | [is] given | to thee the people | also to do | good | with them as it seemeth | ||
| L13 | Est3_11 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | le·ha·Man, | hak·Ke·sef | na·Tun | Lach; | ve·ha·'Am | la·'a·Sot | bo | kat·Tov | be·'ei·Nei·cha. |
| L14 | Est3_11 | אָמַר | מֶלֶךְ | הָמָן | כֶּסֶף | נָתַן | עַם | עָשָׂה | טוֹב | עַיִן | ||
| L15 | Est3_11 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ha·(Man) | (Ke)·sef | na·(Tan) | ('Am) | a·(Sa) | (Tow) | '(A)·jin | ||
| L16 | Est3_11 | ’āmar | méleḵ | hāmān | késep̱ | nāṯan | ‘am | ‘āśā(h) | ṭôḇ | ‘ájin | ||
| L17 | Est3_11 | ’āmar | melek | hāmān | kesep | nātan | ‘am | ‘āśāh | ṭôb | ‘ajin | ||
| L18 | Est3_11 | And the king said unto Haman, The silver [is] given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee. (Est3_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Est3_11 | 11 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Haman <02001>, The silver <03701> is given <05414> (08803) to thee, the people <05971> also, to do <06213> (08800) with them as it seemeth <05869> good <02896> to thee. (Est3_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Est3_11 | 3598/5298 | 1783/2519 | 10/54 | 299/403 | 1308/2007 | 4207/6521 | 1188/1866 | 1788/2617 | 4208/6521 | 262/561 | 482/878 |
| L21 | Est3_11 | Est3_11_1 | Est3_11_2 | Est3_11_3 | Est3_11_4 | Est3_11_5 | Est3_11_6 | Est3_11_7 | Est3_11_8 | Est3_11_9 | Est3_11_10 | Est3_11_11 |