| L01 | Est3_12 | I zostali wezwani pisarze króla w miesiącu pierwszym, w trzynaście [= 13] dniu w nim, i zostało napisane według wszystkiego, co nakazał Haman, do satrapów króla i do namiestników, którzy [byli] nad prowincją i prowincją, i do książąt każdego ludu; każdej prowincji według jej pisma, i ludowi i ludowi według jego języka. W imieniu króla Aswerusa zostało napisane i zapieczętowane sygnetem króla. (Est3_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est3_12 | I zostali wezwani H7121 pisarze H5608 króla H4428 w miesiącu H2320 pierwszym H7223 , w trzynaście H7969 H6240 [= 13] dniu H3117 w nim, i zostało napisane H3789 według H3605 wszystkiego, co H834 nakazał H6680 Haman H2001 , do H413 satrapów H323 króla H4428 i do H413 namiestników H6346 , którzy H834 [byli] nad H5921 prowincją H4082 H4082 i prowincją, i H413 do książąt H8269 każdego ludu H5971 H5971; każdej prowincji H4082 H4082 według H3791 jej pisma, i ludowi H5971 i ludowi H5971 według H3956 jego języka. W imieniu H8034 króla H4428 Aswerusa H325 zostało napisane H3789 i zapieczętowane H2856 sygnetem H2885 króla H4428. (Est3_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est3_12 | Zawołano pisarzy królewskich w miesiącu pierwszym dnia trzynastego i napisano wszystko, co rozkazał Haman, do satrapów króla i do namiestników, którzy stali na czele wszystkich państw, i do książąt poszczególnych narodów; napisano do każdego państwa jego pismem i do poszczególnych narodów w jego języku w imieniu króla Aswerusa i opieczętowano sygnetem królewskim. (Est3_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est3_12 | Zawołano H7121 pisarzy H5608 królewskich H4428 w H2320 miesiącu H2320 pierwszym H7223 dnia H3117 trzynastego H7969 H6240 i H3789 napisano H3789 wszystko H3605 , co H834 rozkazał H6680 Haman H2001 , do H413 satrapów H323 króla H4428 i H413 do H413 namiestników H6346 , którzy H834 stali H5975 na H5921 czele H7218 wszystkich H3605 państw H4082 , i H413 do H413 książąt H8269 poszczególnych H5971 narodów H5971 ; napisano H3789 do H413 każdego H3605 państwa H4082 jego H1931 pismem H3791 i H413 do H413 poszczególnych H5971 narodów H5971 w H413 jego H1931 języku H3956 w H8034 imieniu H8034 króla H4428 Aswerusa H325 i H2856 opieczętowano H2856 sygnetem H2885 królewskim H4428 . (Est3_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est3_12 | wai•jik•ka•re•'<U> | so•fe•<Re> | ham•<Me>•lech | ba•<Cho>•desz | ha•ri•<szon>, | bisz•lo•<sza> | 'a•<Sar> | jOm | bo | wai•jik•ka•<Tew> | ke•chol- | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | ha•<Man> | 'el | 'a•chasz•dar•pe•ne- | <Ham>•<Me>•lech | we•'el- | hap•pa•<Chot> | 'a•<szer> | 'al- | me•di•<Na> | u•me•di•<Na>, | we•'el- | <Sa>•re | 'am | wa•'<Am>, | me•di•<Na> | u•me•di•<Na> | kich•ta•<wa>, | we•'<Am> | wa•'<Am> | kil•szo•<No>; | be•<szem> | ham•<Me>•lech | 'a•chasz•we•<Rosz> | nich•<Taw>, | we•nech•<Tam> | be•tab•<Ba>•'at | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est3_12 | וַיִּקָּרְאוּ֩ | סֹפְרֵ֨י | הַמֶּ֜לֶךְ | בַּחֹ֣דֶשׁ | הָרִאשׁ֗וֹן | בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה | עָשָׂ֣ר | יוֹם֮ | בּוֹ֒ | וַיִּכָּתֵ֣ב | כְּֽכָל־ | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֣ה | הָמָ֡ן | אֶ֣ל | אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־ | הַ֠מֶּלֶךְ | וְֽאֶל־ | הַפַּח֞וֹת | אֲשֶׁ֣ר ׀ | עַל־ | מְדִינָ֣ה | וּמְדִינָ֗ה | וְאֶל־ | שָׂ֤רֵי | עַם֙ | וָעָ֔ם | מְדִינָ֤ה | וּמְדִינָה֙ | כִּכְתָבָ֔הּ | וְעַ֥ם | וָעָ֖ם | כִּלְשׁוֹנ֑וֹ | בְּשֵׁ֨ם | הַמֶּ֤לֶךְ | אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ | נִכְתָּ֔ב | וְנֶחְתָּ֖ם | בְּטַבַּ֥עַת | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Est3_12 | I zostali wezwani | pisarze | króla | w miesiącu | pierwszym, | w trzy | dziesięć [= 13] | dniu | w nim, | i zostało napisane | według wszystkiego, | co | nakazał | Haman, | do | satrapów | króla | i do | namiestników, | którzy [byli] | nad | prowincją | i prowincją, | i do | książąt | ludu | i ludu; | prowincji | i prowincji | według jej pisma, | i ludowi | i ludowi | według jego języka. | W imieniu | króla | Aswerusa | zostało napisane | i zapieczętowane | sygnetem | króla. |
| L08 | Est3_12 | וַ/יִּקָּרְאוּ֩ | סֹפְרֵ֨י | הַ/מֶּ֜לֶךְ | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הָ/רִאשׁ֗וֹן | בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה | עָשָׂ֣ר | יוֹם֮ | בּ/וֹ֒ | וַ/יִּכָּתֵ֣ב | כְּֽ/כָל־ | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֣ה | הָמָ֡ן | אֶ֣ל | אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־ | הַ֠/מֶּלֶךְ | וְֽ/אֶל־ | הַ/פַּח֞וֹת | אֲשֶׁ֣ר ׀ | עַל־ | מְדִינָ֣ה | וּ/מְדִינָ֗ה | וְ/אֶל־ | שָׂ֤רֵי | עַם֙ | וָ/עָ֔ם | מְדִינָ֤ה | וּ/מְדִינָה֙ | כִּ/כְתָבָ֔/הּ | וְ/עַ֥ם | וָ/עָ֖ם | כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ | בְּ/שֵׁ֨ם | הַ/מֶּ֤לֶךְ | אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ | נִכְתָּ֔ב | וְ/נֶחְתָּ֖ם | בְּ/טַבַּ֥עַת | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Est3_12 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/VNsmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est3_12 | wayyiqqär´û | söprê | hammeºlek | BaHöºdeš | häri´šôn | Bišlôšâ | `äSär | yôm | Bô | wayyiKKätëb | Kü|kol- | ´ášer- | ciwwâ | hämän | ´el | ´áHašDarPünê|- | hammelek | wü|´el- | haPPaHôt | ´ášer | `al- | müdînâ | ûmüdînâ | wü´el- | Säºrê | `am | wä`äm | müdînâ | ûmüdînâ | Kiktäbäh | wü`am | wä`äm | Kilšônô | Büšëm | hammeºlek | ´áHašwëröš | nikTäb | wüneHTäm | Bü†aBBaº`at | hammeºlek |
| L11 | Est3_12 | H7121 |
H5608 |
H4428 |
H2320 |
H7223 |
H7969 |
H6240 |
H3117 |
H0000  |
H3789 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H2001 |
H0413 |
H0323 |
H4428 |
H0413 |
H6346 |
H0834 |
H5921 |
H4082 |
H4082 |
H0413 |
H8269 |
H5971 |
H5971 |
H4082 |
H4082 |
H3791 |
H5971 |
H5971 |
H3956 |
H8034 |
H4428 |
H0325 |
H3789 |
H2856 |
H2885 |
H4428 |
| L12 | Est3_12 | called | scribes | Then were the king's | month | of the first | three | ten | day | and there was written | all manner | who | had commanded | according to all that Haman | about | lieutenants | unto the king's | to | and to the governors | who | were over | that [were] over every province | of every province | and to | and to the rulers | of every people | thereof and [to] every people | each | province | according to the writing | each | people | after their language | in the name | of king | Ahasuerus | was it written | and sealed | ring | with the king's | |
| L13 | Est3_12 | vai·yik·ka·re·'U | so·fe·Rei | ham·Me·lech | ba·Cho·desh | ha·ri·Shon, | bish·lo·Shah | 'a·Sar | yOm | bo | vai·yik·ka·Tev | ke·chol- | a·Sher- | tziv·Vah | ha·Man | 'el | a·chash·dar·pe·nei- | Ham·Me·lech | ve·'el- | hap·pa·Chot | 'a·Sher | al- | me·di·Nah | u·me·di·Nah, | ve·'el- | Sa·rei | 'am | va·'Am, | me·di·Nah | u·me·di·Nah | kich·ta·Vah, | ve·'Am | va·'Am | kil·sho·No; | be·Shem | ham·Me·lech | 'a·chash·ve·Rosh | nich·Tav, | ve·nech·Tam | be·tab·Ba·'at | ham·Me·lech. |
| L14 | Est3_12 | קָרָא | סָפַר | מֶלֶךְ | חֹדֶשׁ | רִאשׁוֹן | שָׁלוֹשׁ | עָשָׂר | יוֹם | כָּתַב | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | הָמָן | אֵל | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | מֶלֶךְ | אֵל | פֶּחָה | אֲשֶׁר | עַל | מְדִינָה | מְדִינָה | אֵל | שַׂר | עַם | עַם | מְדִינָה | מְדִינָה | כָּתָב | עַם | עַם | לָשׁוֹן | שֵׁם | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | כָּתַב | חָתַם | טַבַּעַת | מֶלֶךְ | |
| L15 | Est3_12 | ka·(Ra) | sa·(Far) | (Me)·lech | (Cho)·desz | ri·(SzOn) | sza·(Losz) | 'a·(Sar) | (Jom) | ka·(Taw) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ha·(Man) | ('El) | 'a·chasz·dar·(Pan) | (Me)·lech | ('El) | pe·(Cha) | 'a·(Szer) | ('Al) | me·di·(Na) | me·di·(Na) | ('El) | (Sar) | ('Am) | ('Am) | me·di·(Na) | me·di·(Na) | ka·(Taw) | ('Am) | ('Am) | la·(Szon) | (Szem) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | ka·(Taw) | cha·(Tam) | tab·(Ba)·'at | (Me)·lech | |
| L16 | Est3_12 | qārā(’) | sāp̱ar | méleḵ | ḥṓḏeš | ri(’)šôn | šālôš | ‘āśār | jôm | kāṯaḇ | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | hāmān | ’ēl | ’ᵃ̆ḥašdarpan | méleḵ | ’ēl | peḥā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘al | mᵉḏînā(h) | mᵉḏînā(h) | ’ēl | śar | ‘am | ‘am | mᵉḏînā(h) | mᵉḏînā(h) | kāṯāḇ | ‘am | ‘am | lāšôn | šēm | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | kāṯaḇ | ḥāṯam | ṭabbá‘aṯ | méleḵ | |
| L17 | Est3_12 | qārā’ | sāpar | melek | ḥōdeš | ri’šôn | šālôš | ‘āśār | jôm | kātab | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | hāmān | ’ēl | ’ăḥašdarpan | melek | ’ēl | peḥāh | ’ăšer | ‘al | medînāh | medînāh | ’ēl | śar | ‘am | ‘am | medînāh | medînāh | kātāb | ‘am | ‘am | lāšôn | šēm | melek | ’ăḥašwērôš | kātab | ḥātam | ṭabba‘at | melek | |
| L18 | Est3_12 | Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that [were] over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and [to] every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring. (Est3_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est3_12 | 12 Then were the king's <04428> scribes <05608> (08802) called <07121> (08735) on the thirteenth <07969> <06240> day <03117> of the first <07223> month <02320>, and there was written <03789> (08735) according to all that Haman <02001> had commanded <06680> (08765) unto the king's <04428> lieutenants <0323>, and to the governors <06346> that were over every province <04082>, and to the rulers <08269> of every people <05971> of every province <04082> according to the writing <03791> thereof, and to every people <05971> after their language <03956>; in the name <08034> of king <04428> Ahasuerus <0325> was it written <03789> (08737), and sealed <02856> (08738) with the king's <04428> ring <02885>. (Est3_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est3_12 | 422/731 | 80/161 | 1784/2519 | 202/283 | 122/182 | 352/429 | 282/337 | 1448/2302 | 4209/6521 | 154/225 | 3452/5415 | 4006/5499 | 401/491 | 11/54 | 3726/5500 | 2/4 | 1785/2519 | 3727/5500 | 14/28 | 4007/5499 | 3307/5759 | 18/53 | 19/53 | 3728/5500 | 287/421 | 1189/1866 | 1190/1866 | 20/53 | 21/53 | 8/15 | 1191/1866 | 1192/1866 | 18/117 | 548/864 | 1786/2519 | 19/30 | 155/225 | 6/26 | 43/48 | 1787/2519 |
| L21 | Est3_12 | Est3_12_1 | Est3_12_2 | Est3_12_3 | Est3_12_4 | Est3_12_5 | Est3_12_6 | Est3_12_7 | Est3_12_8 | Est3_12_9 | Est3_12_10 | Est3_12_11 | Est3_12_12 | Est3_12_13 | Est3_12_14 | Est3_12_15 | Est3_12_16 | Est3_12_17 | Est3_12_18 | Est3_12_19 | Est3_12_20 | Est3_12_21 | Est3_12_22 | Est3_12_23 | Est3_12_24 | Est3_12_25 | Est3_12_26 | Est3_12_27 | Est3_12_28 | Est3_12_29 | Est3_12_30 | Est3_12_31 | Est3_12_32 | Est3_12_33 | Est3_12_34 | Est3_12_35 | Est3_12_36 | Est3_12_37 | Est3_12_38 | Est3_12_39 | Est3_12_40 |