| L01 | Est3_13 | I zostały wysłane listy przez rękę gońców do wszystkich prowincji króla, aby wytępić, zabić i zgładzić wszystkich Żydów, od młodzieńca aż do starca, dzieci i kobiety, w dniu jednym, w trzynaście [= 13] miesiąca dwanaście [= 12], to [jest] miesiąca Adar, a ich łup ograbić. (Est3_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est3_13 | I zostały wysłane H7971 listy H5612 przez rękę H3027 gońców H7323 do H413 wszystkich H3605 prowincji H4082 króla H4428 , aby wytępić H8045 , zabić H2026 i zgładzić H6 wszystkich H3605 Żydów H3064 , od młodzieńca H5288 aż H5704 do starca H2205 , dzieci H2945 i kobiety H802 , w dniu H3117 jednym H259 , w trzynaście H7969 [= 13] miesiąca H2320 dwanaście H6240 H8147 H6240 [= 12], to H1931 [jest] miesiąca H2320 Adar H143 , a ich łup H7998 ograbić H962 . (Est3_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est3_13 | Potem wysłano listy przez gońców do wszystkich państw króla, aby wygubić i wybić, i wyniszczyć wszystkich Żydów od chłopca do starca, dzieci i kobiety w tym samym dniu, to jest w dniu trzynastym miesiąca dwunastego, to jest miesiąca Adar, a majątek ich skonfiskować. (Est3_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est3_13 | Potem H7971 wysłano H7971 listy H5612 przez H3027 gońców H7323 do H413 wszystkich H3605 państw H4082 króla H4428 , aby H8045 wygubić H8045 i H2026 wybić H2026 , i H6 wyniszczyć H6 wszystkich H3605 Żydów H3064 od H4480 chłopca H5288 do H5704 starca H2205 , dzieci H2945 i H802 kobiety H802 w H3117 tym H2088 samym H259 dniu H3117 , to H1931 jest H1931 w H3117 dniu H3117 trzynastym H7969 H6240 miesiąca H2320 dwunastego H8147 H6240 , to H1931 jest H1931 w H2320 miesiącu H2320 Adar H143 , a H962 majątek H7998 ich H1992 skonfiskować H962 . (Est3_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est3_13 | we•nisz•<Lo>•ach | se•fa•<Rim> | be•<jad> | ha•ra•<cim> | 'el- | kol- | me•di•<Not> | ham•me•leCh | le•hasz•<Mid> | la•ha•<Rog> | u•le•'ab•<Bed> | 'et- | kol- | <Hai>•je•hu•dim | min•<Na>•'ar | we•'ad- | za•<Ken> | taf | we•na•<szim> | be•<jom> | 'e•<Chad>, | bisz•lo•<sza> | 'a•<Sar> | le•<Cho>•desz | sze•nem- | 'a•<Sar> | hu- | <Cho>•desz | 'a•<Dar>; | u•sze•la•<Lam> | la•<woz>. |
| L06 | Est3_13 | וְנִשְׁל֨וֹחַ | סְפָרִ֜ים | בְּיַ֣ד | הָרָצִים֮ | אֶל־ | כָּל־ | מְדִינ֣וֹת | הַמֶּלֶךְ֒ | לְהַשְׁמִ֡יד | לַהֲרֹ֣ג | וּלְאַבֵּ֣ד | אֶת־ | כָּל־ | הַ֠יְּהוּדִים | מִנַּ֨עַר | וְעַד־ | זָקֵ֨ן | טַ֤ף | וְנָשִׁים֙ | בְּי֣וֹם | אֶחָ֔ד | בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה | עָשָׂ֛ר | לְחֹ֥דֶשׁ | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֖ר | הוּא־ | חֹ֣דֶשׁ | אֲדָ֑ר | וּשְׁלָלָ֖ם | לָבֽוֹז׃ |
| L07 | Est3_13 | I zostały wysłane | listy | przez rękę | gońców | do | wszystkich | prowincji | króla, | aby wytępić, | zabić | i zgładzić | — | wszystkich | Żydów, | od młodzieńca | aż do | starca, | dzieci | i kobiety, | w dniu | jednym, | w trzy | dziesięć [= 13] | miesiąca | dwa | dziesięć [= 12], | to [jest] | miesiąca | Adar, | a ich łup | ograbić. |
| L08 | Est3_13 | וְ/נִשְׁל֨וֹחַ | סְפָרִ֜ים | בְּ/יַ֣ד | הָ/רָצִים֮ | אֶל־ | כָּל־ | מְדִינ֣וֹת | הַ/מֶּלֶךְ֒ | לְ/הַשְׁמִ֡יד | לַ/הֲרֹ֣ג | וּ/לְ/אַבֵּ֣ד | אֶת־ | כָּל־ | הַ֠/יְּהוּדִים | מִ/נַּ֨עַר | וְ/עַד־ | זָקֵ֨ן | טַ֤ף | וְ/נָשִׁים֙ | בְּ/י֣וֹם | אֶחָ֔ד | בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה | עָשָׂ֛ר | לְ/חֹ֥דֶשׁ | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֖ר | הוּא־ | חֹ֣דֶשׁ | אֲדָ֑ר | וּ/שְׁלָלָ֖/ם | לָ/בֽוֹז׃ |
| L09 | Est3_13 | HC/VNaSpój. + Czas. nifal, bezok. absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Est3_13 | wünišlôªH | süpärîm | Büyad | häräcîm | ´el- | Kol- | müdînôt | hammelek | lühašmîd | lahárög | ûlü´aBBëd | ´et- | Kol- | hayyühûdîm | minnaº`ar | wü`ad- | zäqën | †ap | wünäšîm | Büyôm | ´eHäd | Bišlôšâ | `äSär | lüHöºdeš | šünêm- | `äSär | hû´- | Höºdeš | ´ádär | ûšüläläm | läbôz |
| L11 | Est3_13 | H7971 |
H5612 |
H3027 |
H7323 |
H0413 |
H3605 |
H4082 |
H4428 |
H8045 |
H2026 |
H0006 |
H0853  |
H3605 |
H3064 |
H5288 |
H5704 |
H2205 |
H2945 |
H0802 |
H3117 |
H0259 |
H7969 |
H6240 |
H2320 |
H8147 |
H6240 |
H1931 |
H2320 |
H0143 |
H7998 |
H0962 |
| L12 | Est3_13 | were sent | And the letters | by | posts | to | all | provinces | into all the king's | to destroy | to kill | and to cause to perish | all | all Jews | both young | against | and old | little children | and women | day | in one | three | ten | month | both | ten | which | which is the month | Adar | and [to take] the spoil | of them for a prey | |
| L13 | Est3_13 | ve·nish·Lo·ach | se·fa·Rim | be·Yad | ha·ra·Tzim | el- | kol- | me·di·Not | ham·me·leCh | le·hash·Mid | la·ha·Rog | u·le·'ab·Bed | et- | kol- | Hai·ye·hu·dim | min·Na·'ar | ve·'ad- | za·Ken | taf | ve·na·Shim | be·Yom | 'e·Chad, | bish·lo·Shah | 'a·Sar | le·Cho·desh | she·neim- | 'a·Sar | hu- | Cho·desh | 'a·Dar; | u·she·la·Lam | la·Voz. |
| L14 | Est3_13 | שָׁלַח | סֵפֶר | יָד | רוּץ | אֵל | כֹּל | מְדִינָה | מֶלֶךְ | שָׁמַד | הָרַג | אָבַד | אֵת | כֹּל | יְהוּדִי | נַעַר | עַד | זָקֵן | טַף | אִשָּׁה | יוֹם | אֶחָד | שָׁלוֹשׁ | עָשָׂר | חֹדֶשׁ | שְׁנַיִם | עָשָׂר | הוּא | חֹדֶשׁ | אֲדָר | שָׁלָל | בָּזַז |
| L15 | Est3_13 | sza·(Lach) | (Se)·fer | (Jad) | (Ruc) | ('El) | (Kol) | me·di·(Na) | (Me)·lech | sza·(Mad) | ha·(Rag) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Kol) | je·hu·(Di) | (Na)·'ar | ('Ad) | za·(Ken) | (Taf) | 'isz·(Sza) | (Jom) | 'e·(Chad) | sza·(Losz) | 'a·(Sar) | (Cho)·desz | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | (Hu) | (Cho)·desz | 'a·(Dar) | sza·(Lal) | ba·(Zaz) |
| L16 | Est3_13 | šālaḥ | sḗp̱er | jāḏ | rûṣ | ’ēl | kōl | mᵉḏînā(h) | méleḵ | šāmaḏ | hārag̱ | ’āḇaḏ | ’ēṯ | kōl | jᵉhûḏî | ná‘ar | ‘aḏ | zāqēn | ṭap̱ | ’iššā(h) | jôm | ’eḥāḏ | šālôš | ‘āśār | ḥṓḏeš | šᵉnájim | ‘āśār | hû(’) | ḥṓḏeš | ’ᵃ̆ḏār | šālāl | bāzaz |
| L17 | Est3_13 | šālaḥ | sēper | jād | rûṣ | ’ēl | kōl | medînāh | melek | šāmad | hārag | ’ābad | ’ēt | kōl | jehûdî | na‘ar | ‘ad | zāqēn | ṭap | ’iššāh | jôm | ’eḥād | šālôš | ‘āśār | ḥōdeš | šenajim | ‘āśār | hû’ | ḥōdeš | ’ădār | šālāl | bāzaz |
| L18 | Est3_13 | And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, [even] upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which is the month Adar, and [to take] the spoil of them for a prey. (Est3_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est3_13 | 13 And the letters <05612> were sent <07971> (08736) by <03027> posts <07323> (08801) into all the king's <04428> provinces <04082>, to destroy <08045> (08687), to kill <02026> (08800), and to cause to perish <06> (08763), all Jews <03064>, both young <05288> and old <02205>, little children <02945> and women <0802>, in one <0259> day <03117>, even upon the thirteenth <07969> <06240> day of the twelfth <08147> <06240> month <02320>, which is the month <02320> Adar <0143>, and to take the spoil <07998> of them for a prey <0962> (08800). (Est3_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est3_13 | 582/847 | 124/184 | 1009/1608 | 67/102 | 3729/5500 | 3453/5415 | 22/53 | 1788/2519 | 57/90 | 111/167 | 51/183 | 8539/11047 | 3454/5415 | 17/70 | 201/240 | 875/1259 | 129/178 | 37/42 | 637/781 | 1449/2302 | 723/961 | 353/429 | 283/337 | 203/283 | 656/768 | 284/337 | 1255/1867 | 204/283 | 2/8 | 45/72 | 19/43 |
| L21 | Est3_13 | Est3_13_1 | Est3_13_2 | Est3_13_3 | Est3_13_4 | Est3_13_5 | Est3_13_6 | Est3_13_7 | Est3_13_8 | Est3_13_9 | Est3_13_10 | Est3_13_11 | Est3_13_12 | Est3_13_13 | Est3_13_14 | Est3_13_15 | Est3_13_16 | Est3_13_17 | Est3_13_18 | Est3_13_19 | Est3_13_20 | Est3_13_21 | Est3_13_22 | Est3_13_23 | Est3_13_24 | Est3_13_25 | Est3_13_26 | Est3_13_27 | Est3_13_28 | Est3_13_29 | Est3_13_30 | Est3_13_31 |